reconciliation
/ˌɹɛkənˌsɪɫiˈeɪʃən/ noun B2, C2**Reconciliation** is the process of restoring harmony after a dispute, bringing estranged parties back into agreement, or making previously conflicting elements line up consistently. It often involves apologies, compromises, or new understandings that smooth over past friction. The term stretches beyond personal peace‑making; accountants speak of reconciling ledgers to ensure numbers match, scholars reconcile theories by finding common ground, and diplomats pursue reconciliation to turn former enemies into allies. Use it when describing any effort that aligns diverging viewpoints, balances contradictory data, or heals broken relationships, and the result is a tidy, unified state.
【核心含义】和解或调和，指消除分歧、恢复和谐一致的过程。
除人际和解外，常搭配"账目/数据核对"（reconcile accounts）、"观点调和"（reconcile theories）。注意与"compromise（妥协）"的区别，强调结果的一致性而非让步。
【Significado central】El proceso de restablecer la armonía o el acuerdo entre personas o grupos que estaban en conflicto, o de hacer coincidir datos, cifras o teorías que parecían contradictorios.
Es un término formal que se usa en distintos campos. En lo personal y diplomático se refiere a la restauración de relaciones rotas, como en "reconciliación familiar", "reconciliación nacional" o "proceso de paz y reconciliación". En el ámbito contable —el uso más técnico y cotidiano en el trabajo de oficina— se prefiere **conciliación** (conciliación bancaria, conciliación de cuentas) para verificar que los registros coincidan con los estados de cuenta o los comprobantes; "reconciliación" es válido pero menos habitual. En contextos académicos o científicos, describe la armonización de teorías o hallazgos divergentes. Evítese confundirlo con "reparación" (compensación por un daño) o "retribución" (castigo recíproco).
noun making up after a disagreement B2
After a long argument, the two friends finally reached a reconciliation and apologized to each other.
(名词) 和解；和好；调解；言归于好
经过长时间的争论，这两个朋友终于达成了和解，互相道歉。
(sustantivo) reconciliación; hacer las paces; conciliación; avenencia [hacer las paces después de un desacuerdo]
Después de una larga discusión, los dos amigos finalmente lograron una reconciliación y se disculparon mutuamente.
(nom) réconciliation; rapprochement; réconciliement [Rétablissement de relations amicales après une dispute ou un conflit.]
Après une longue dispute, les deux amis ont enfin atteint la réconciliation et se sont excusés mutuellement.
(Substantiv) Versöhnung; Aussöhnung [der Prozess, nach einem Streit oder einer Meinungsverschiedenheit wieder Frieden zu schließen und die Beziehung zu kitten.]
Nach dem langen Streit kam es endlich zur **reconciliation**, und beide entschuldigten sich.
(名詞) 意見の対立のあとの和解
長い口論の後、二人の友達はついに和解して、お互いに謝った。
(substantivo) reconciliação; fazer as pazes; reaproximação [fazer as pazes após um desacordo]
Após uma longa discussão, os dois amigos finalmente chegaram a uma reconciliação e se pediram desculpas.
noun The re-establishment of friendly relations; conciliation, rapprochement. C2 ✓ countable
After years of conflict, the two nations finally achieved reconciliation and signed a peace treaty.
(名词) 和解；和好；重修旧好；调解 【友好关系的重建】
经过多年的冲突，两国最终实现了和解并签署了和平条约。
(sustantivo) reconciliación; conciliación; acercamiento; reaproximación [El restablecimiento de relaciones amistosas; conciliación, acercamiento.]
Después de años de conflicto, las dos naciones finalmente lograron la reconciliación y firmaron un tratado de paz.
(nom) réconciliation; rapprochement; conciliation; réconciliement [Rétablissement de relations amicales ; conciliation, rapprochement.]
Après des années de conflit, les deux nations parvinrent enfin à une réconciliation et signèrent un traité de paix.
(Substantiv) Versöhnung; Aussöhnung; Wiederherstellung der Beziehungen [Die Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen; Versöhnung, Annäherung.]
Nach Jahren des Konflikts erreichten die beiden Nationen schließlich eine **reconciliation** und unterzeichneten einen Friedensvertrag.
(名詞) 友好的な関係の回復。和解、融和。
長年の対立を経て、ついに両国は和解を達成し、平和条約に調印した。
(substantivo) reconciliação; reaproximação; conciliação; entendimento [O restabelecimento de relações amigáveis; conciliação, reaproximação.]
Após anos de conflito, as duas nações finalmente alcançaram a reconciliação e assinaram um tratado de paz.
noun The process of comparing and resolving apparent differences between sets of accounting records, or between accounting records and bank statements, receipts, etc. C2 ✓ countable
The accountant spent the afternoon doing bank reconciliation to ensure all transactions matched.
(名词) 对账；账目核对；账务调整 【账目核对与调整】
会计花了一下午时间进行银行对账，确保所有交易都匹配。
(sustantivo) conciliación bancaria; conciliación de cuentas; cuadre; confrontación; reconciliación bancaria [El proceso de comparar y resolver diferencias aparentes entre conjuntos de registros contables, o entre registros contables y estados de cuenta bancarios, recibos, etc.]
El contador pasó la tarde haciendo conciliación bancaria para asegurar que todas las transacciones coincidieran.
(nom) réconciliation; rapprochement bancaire; pointage; lettrage [Processus consistant à comparer et à rapprocher des écritures comptables entre elles, ou avec des relevés bancaires, des reçus, etc.]
Le comptable passa l'après-midi à effectuer un rapprochement bancaire pour s'assurer que toutes les transactions correspondaient.
(Substantiv) Kontenabgleich; Abstimmung [Der Prozess des Abgleichs und der Klärung von Unterschieden zwischen Buchhaltungsunterlagen oder zwischen diesen und Bankauszügen, Belegen usw.]
Der Buchhalter verbrachte den Nachmittag mit der **reconciliation** der Bankkonten, um sicherzustellen, dass alle Transaktionen übereinstimmten.
(名詞) 会計記録どうし、あるいは会計記録と銀行の明細書や領収書などとの間の明白な差異を照合し、解消する作業。
会計士は午後の時間を使って銀行照合を行い、すべての取引が一致していることを確認した。
(substantivo) conciliação bancária; conciliação contábil; reconciliação [O processo de comparar e resolver diferenças aparentes entre conjuntos de registros contábeis, ou entre registros contábeis e extratos bancários, recibos, etc.]
O contador passou a tarde fazendo a conciliação bancária para garantir que todas as transações correspondessem.
noun The process of systemically atoning for the crimes and broken promises that a nation has historically committed against indigenous people. C2 ✓ countable
The government's truth and reconciliation commission addressed historical injustices against indigenous communities.
(名词) 和解；历史和解；民族和解 【历史赎罪与和解】
政府的真相与和解委员会处理了历史上对原住民社区的不公正行为。
(sustantivo) reconciliación; reconciliación histórica; reparación histórica [El proceso de expiar sistemáticamente los crímenes y promesas rotas que una nación ha cometido históricamente contra los pueblos indígenas.]
La comisión de la verdad y reconciliación del gobierno abordó las injusticias históricas contra las comunidades indígenas.
(nom) réconciliation; conciliation [Processus par lequel une nation répare systématiquement les crimes et les promesses non tenues qu'elle a historiquement commis envers les peuples autochtones.]
La commission vérité et réconciliation du gouvernement a abordé les injustices historiques envers les communautés autochtones.
(Substantiv) Aufarbeitung; Versöhnungsprozess [Der systematische Prozess der Wiedergutmachung für historische Verbrechen und gebrochene Versprechen eines Staates gegenüber indigenen Völkern.]
Die Wahrheits- und **Reconciliation**-Kommission der Regierung befasste sich mit historischen Ungerechtigkeiten gegenüber indigenen Gemeinschaften.
(名詞) ある国が歴史的に先住民族に対して犯してきた犯罪や約束の違反に対して、体系的に償いを行うプロセス。
政府の真実和解委員会は、先住民族コミュニティーに対する歴史的な不正問題に取り組んだ。
(substantivo) reconciliação; comissão de verdade e reconciliação; reparação histórica [O processo de sistematicamente expiar os crimes e promessas quebradas que uma nação historicamente cometeu contra povos indígenas.]
A comissão da verdade e reconciliação do governo abordou injustiças históricas contra comunidades indígenas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →