crack
/ˈkɹæk/ noun A2, B1, B2, C1**Crack** means to split open, to snap under pressure, to shatter mentally when stress piles up, to give way during harsh questioning, or simply to emit a sharp, snapping noise. Imagine a frozen pond that **crack**s under a skater’s weight, a secret that **crack**s under interrogation, or a joke that **crack**s a laugh with a crisp pop.
【核心含义】指物体裂开、断裂，或精神崩溃；也指发出清脆声响。
常与“压力”“问题”“笑声”搭配；注意区分物理断裂（如玻璃裂开）与精神崩溃（如情绪崩溃）的语境。
【Significado central】Jactancia o fanfarronería; una afirmación exagerada sobre los propios logros o habilidades.
Se usa para describir presunciones vacías o alardes sin fundamento real, generalmente con tono despectivo. Es un uso característico del inglés irlandés y escocés, donde "crack" también puede significar conversación amena o pasarla bien. En el ejemplo, "empty crack" indica que la historia era pura fanfarronería sin sustancia. (informal)
noun a thin line on a surface where something has started to break A2
There is a crack in my cup, so water leaks out.
(名词) 裂缝；裂纹；裂痕；裂隙
我的杯子上有一条裂缝，所以水漏出来了。
(sustantivo) grieta; raja; fisura; hendidura; fractura [una línea delgada en una superficie donde algo ha comenzado a romperse]
Hay una grieta en mi taza, por eso se fuga el agua.
(nom) fissure; fêlure; craquelure; fente [Fissure ou fêlure fine sur une surface, signe d'une rupture naissante.]
Il y a une crack dans ma tasse, alors l'eau s'écoule.
(Substantiv) Riss; Sprung [eine schmale Linie oder Spalte auf einer Oberfläche, an der etwas zu brechen beginnt.]
In meiner Tasse ist ein **crack**, deshalb läuft Wasser heraus.
(名詞) 物の表面に入った、壊れ始めている細い線
カップにひびが入っていて、水が漏れている。
(substantivo) rachadura; fenda; fissura; greta [uma rachadura; linha fina em uma superfície onde algo começou a quebrar]
Há uma rachadura no meu copo, então a água vaza.
noun a sudden, sharp hit or strike B1
He gave the baseball a sharp crack with the bat.
(名词) 猛击；重击；敲打
他用球棒猛击棒球，发出一声清脆的响声。
(sustantivo) golpe seco; porrazo; trastazo; restallido [un golpe repentino y fuerte]
Le dio un golpe fuerte y seco a la pelota de béisbol con el bate.
(nom) coup sec; coup brusque; coup violent [Coup soudain, sec et net.]
Il a frappé la balle avec un crack sec de la batte.
(Substantiv) Knall; Schlag [ein plötzlicher, scharfer Schlag oder Hieb.]
Er versetzte dem Baseball mit dem Schläger einen kräftigen **crack**.
(名詞) 突然の鋭い一撃
彼はバットで野球ボールを鋭く打ち返した。
(substantivo) pancada; estalo; golpe; batida [um golpe ou pancada súbita e forte]
Ele deu uma forte rebatida na bola de beisebol com o taco.
verb to open a safe by force or skill, often to steal B1
The whip will crack if you swing it fast.
(动词) 撬开；破开 【撬开（保险箱）】
小偷试图撬开保险箱但失败了。
(verbo) forzar; violentar; abrir a la fuerza [abrir una caja fuerte por la fuerza o con habilidad, a menudo para robar]
El látigo chasqueará si lo agitas con fuerza.
(verbe) forcer; crocheter; fracturer [Ouvrir un coffre-fort par la force ou l'habileté, souvent dans l'intention de voler.]
Le fouet fera crack si tu le fais claquer rapidement.
(Verb) knacken [einen Safe gewaltsam oder mit Geschick öffnen, oft um etwas zu stehlen.]
Der Dieb versuchte, den Safe zu **crack**en, wurde aber erwischt.
(動詞) 強引に、または巧妙に金庫を開ける（しばしば盗む目的で）
泥棒は道具を使って金庫を破り、中の宝石を盗み出した。
(verbo) arrombar; arrombar um cofre; forçar um cofre [abrir um cofre à força ou com habilidade, geralmente para roubar]
O chicote estala se você balançá-lo rapidamente.
verb to make a sudden, loud, sharp sound B1
The ice on the lake cracked with a loud sound.
(动词) 爆裂；破裂；发出爆裂声
湖面上的冰发出一声巨响裂开了。
(verbo) crujir; restallar; chasquear; tronar; estallar [hacer un sonido repentino, fuerte y agudo]
El hielo del lago se resquebrajó con un sonido fuerte.
(verbe) craquer; claquer; crépiter [Produire un bruit soudain, fort et sec.]
La glace sur le lac a fait crack avec un bruit assourdissant.
(Verb) knallen; knacken [ein plötzliches, lautes und scharfes Geräusch von sich geben.]
Das Eis auf dem See **crack**te mit einem lauten Knall.
(動詞) 突然の大きく鋭い音を立てる
湖の氷が大きな音を立てて割れた。
(verbo) estalar; crepitar; estridular [fazer um som súbito, alto e forte]
O gelo no lago rachou com um som alto.
noun a sharp, hurtful joke or comment B1
His crack about her weight made her feel very sad.
(名词) 尖刻的评论；挖苦话；刻薄话
他关于她体重的刻薄玩笑让她非常难过。
(sustantivo) pulla; broma cruel; comentario hiriente; puyazo; chiste ácido [un chiste o comentario agudo y hiriente]
Su comentario sobre su peso la hizo sentirse muy triste.
(nom) pique; trait mordant; raillerie; sarcasme [Plaisanterie ou remarque mordante et blessante.]
Sa crack sur son poids l'a rendue très triste.
(Substantiv) Stichelei; spitze Bemerkung [eine scharfe, verletzende Bemerkung oder ein spöttischer Kommentar.]
Sein **crack** über ihr Gewicht machte sie sehr traurig.
(名詞) 辛辣で人を傷つける冗談やコメント
彼女の体重についての彼の辛辣な冗談は、彼女をとても悲しませた。
(substantivo) alfinetada; piada ácida; comentário mordaz; observação cruel [uma piada ou comentário ácido e ofensivo]
O comentário ácido dele sobre o peso dela a deixou muito triste.
verb to have one's voice suddenly change pitch, often from emotion B1
She cracked under the stress of the exam.
(动词) 变声；声音变调 【嗓音突然变调】
他一开始哭，声音就变哑了。
(verbo) quebrarse; cambiar de tono; agudizarse; temblar [que la voz cambie repentinamente de tono, a menudo por emoción]
Ella se quebró bajo el estrés del examen.
(verbe) se briser; voix qui se casse; s'étrangler [Changer brusquement de hauteur de voix, souvent sous l'effet d'une émotion.]
Sa voix a crack sous le stress de l'examen.
(Verb) brechen (Stimme) [dass die Stimme plötzlich in der Tonlage bricht, oft aufgrund von Emotionen.]
Ihre Stimme **crack**te, als sie von dem Unfall erzählte.
(動詞) 声の調子やピッチが突然変わる（しばしば感情が原因）
緊張で彼女の声が裏返ってしまった。
(verbo) falhar; embargar; trincar [ter a voz que muda de tom repentinamente, geralmente por emoção]
Ela cedeu ao estresse da prova.
verb to break down under pressure B1
He cracked under the stress of the exam.
(动词) 崩溃；垮掉；撑不住 【在压力下崩溃】
他在考试的压力下崩溃了。
(verbo) desmoronarse; derrumbarse; flaquear; quebrarse; sucumbir ante la presión [derrumbarse bajo presión]
Se derrumbó bajo el estrés del examen.
(verbe) craquer; céder sous la pression; flancher; s'effondrer; lâcher [Craquer ; s'effondrer sous la pression.]
Il a crack sous le stress de l'examen.
(Verb) zusammenbrechen; einknicken [unter Druck zusammenbrechen oder die Kontrolle verlieren.]
Er **crack**te unter dem Stress der Prüfung.
(動詞) プレッシャーやストレスに耐えられなくなる
彼は試験のストレスに押し潰された。
(verbo) ceder; desmoronar; sucumbir; quebrar [ceder sob pressão]
Ele cedeu ao estresse da prova.
verb to find the solution to a mystery or puzzle B2
The detective finally cracked the case after finding the clue.
(动词) 破解；解开；侦破 【破解（谜团）】
侦探在找到线索后终于破解了案件。
(verbo) resolver; descifrar; desentrañar [encontrar la solución a un misterio o acertijo]
El detective finalmente resolvió el caso después de encontrar la pista.
(verbe) résoudre; élucider; percer; déchiffrer; dénouer [Résoudre un mystère ou trouver la solution d'une énigme.]
Le détective a enfin crack l'affaire après avoir trouvé l'indice.
(Verb) knacken; lösen [die Lösung eines Rätsels oder Geheimnisses finden.]
Der Detektiv **crack**te den Fall schließlich, nachdem er den entscheidenden Hinweis gefunden hatte.
(動詞) 謎やパズルの答えを解き明かす
探偵は手がかりを見つけた後、ついに事件の真相を解き明かした。
(verbo) resolver; desvendar; decifrar; solucionar [encontrar a solução para um mistério ou quebra-cabeça]
O detetive finalmente resolveu o caso depois de encontrar a pista.
verb open a book to read or study B2
He decided to crack the textbook and study for the exam.
(动词) 翻开书本；打开书本 【打开书本阅读或学习】
他决定打开课本为考试学习。
(verbo) abrir un libro [abrir un libro para leer o estudiar]
Decidió abrir el libro de texto y estudiar para el examen.
(verbe) ouvrir un livre; se mettre à lire; se mettre à étudier; potasser [Ouvrir un livre pour lire ou étudier.]
Il a décidé de crack son manuel et d'étudier pour l'examen.
(Verb) aufschlagen [ein Buch öffnen, um darin zu lesen oder zu lernen.]
Er beschloss, das Lehrbuch zu **crack**en und für die Prüfung zu lernen.
(動詞) 読んだり勉強したりするために本を開く
彼は試験勉強のために教科書を広げることにした。
(verbo) abrir [abrir um livro para ler ou estudar]
Ele decidiu abrir o livro e estudar para a prova.
adj excellent; of the highest quality C1
He is a crack shot, hitting the target every time.
(形容词) 一流的；顶尖的；极好的；出色的；精湛的 【极好的；一流的】
他是一个神枪手，每次都能命中目标。
(adjetivo) excelente; de primera; de élite; de primera categoría; de lujo [excelente; de la más alta calidad]
Es un tirador excelente; acierta al blanco cada vez.
(adjectif) excellent; de premier ordre; d'élite; de premier choix [D'excellente qualité ; de tout premier ordre.]
C'est un crack tireur, il atteint la cible à chaque fois.
(Adjektiv) erstklassig; spitze; klasse; top [von höchster Qualität oder herausragender Fähigkeit; ausgezeichnet.]
Er ist ein **crack** Schütze und trifft jedes Mal ins Ziel.
(形容詞) 一流の、極上の
彼は一流の射手で、必ず的に当たる。
(adjetivo) de primeira; excelente; craque; de elite [excelente; da mais alta qualidade]
Ele é um atirador de elite, acertando o alvo toda vez.
verb To break apart under force, stress, or pressure. B2 ✓
The ice on the lake started to crack under our weight.
(动词) 破裂；断裂
湖面上的冰在我们的重量下开始破裂。
(verbo) romperse; quebrarse; fracturarse; partirse; quebrantarse [Romperse por la fuerza, tensión o presión.]
El hielo del lago empezó a romperse bajo nuestro peso.
(verbe) se briser; céder; se rompre; craquer; rompre [Céder ou se briser sous l'effet d'une force, d'une contrainte ou d'une pression.]
La glace du lac a commencé à crack sous notre poids.
(Verb) brechen; bersten [Durch Krafteinwirkung, Druck oder Belastung in Teile brechen oder auseinanderbrechen.]
Das Eis auf dem See begann unter unserem Gewicht zu **crack**.
(動詞) 力、応力、圧力の下で砕けること。壊れること。
湖の氷が私たちの重みで割れ始めた。
(verbo) rachar; quebrar; estilhaçar; lascar; fragmentar [Quebrar-se sob força, tensão ou pressão.]
O gelo do lago começou a rachar sob o nosso peso.
noun A thin and usually jagged space opened in a previously solid material. B2 ✓ countable
A deep crack appeared in the wall after the earthquake.
(名词) 裂缝；裂痕；裂纹
地震后墙上出现了一道很深的裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; rajadura; hendidura [Un espacio delgado y generalmente irregular abierto en un material previamente sólido.]
Una **grieta** profunda apareció en la pared después del terremoto.
(nom) fissure; fente; lézarde; craquelure; crevasse [Fissure étroite et généralement irrégulière dans un matériau auparavant solide.]
Une fissure profonde est apparue dans le mur après le tremblement de terre.
(Substantiv) Riss; Sprung [Ein schmaler, oft unregelmäßiger Riss in einem festen Material, der durch Bruch oder Spannung entsteht.]
Nach dem Erdbeben zeigte sich ein tiefer **crack** in der Wand.
(名詞) 以前は固体だった物質に生じた、細く通常はギザギザした割れ目やひび。
地震の後、壁に深いひびが走った。
(substantivo) rachadura; fenda; fissura; trinca; fresta [Um espaço fino e geralmente irregular aberto em um material previamente sólido.]
Uma rachadura profunda apareceu na parede após o terremoto.
verb To make a cracking sound. B2 ✓
The dry branches cracked under our feet as we walked through the forest.
(动词) 爆裂；噼啪作响；咔嚓作响 【发出爆裂声】
当我们穿过森林时，干枯的树枝在我们脚下发出噼啪声。
(verbo) crujir; chascar; crepitar; restallar [Hacer un sonido de crujido o chasquido.]
Las ramas secas crujían bajo nuestros pies mientras caminábamos por el bosque.
(verbe) craquer; grincer; faire craquer [Produire un craquement, émettre un bruit sec et bref.]
Les branches sèches crackaient sous nos pas dans la forêt.
(Verb) knacken; knistern; krachen [Ein knackendes Geräusch von sich geben, besonders durch Brechen oder Reiben.]
Die trockenen Äste **crackten** unter unseren Füßen, als wir durch den Wald gingen.
(動詞) パキッという音を立てる、バリッと鳴る
乾いた枝が森の中を歩く私たちの足元でバリッと音を立てた。
(verbo) estalar; estalejar; crepitar [Fazer um som de estalo.]
Os galhos secos estalavam sob nossos pés enquanto caminhávamos pela floresta.
verb To break open or crush to small pieces by impact or stress. B2 ✓
She used a hammer to crack the walnuts for the baking recipe.
(动词) 砸碎；敲碎；打碎
她用锤子敲碎核桃，准备烘焙食谱。
(verbo) cascar; quebrar; romper; triturar; partir [Romper o triturar en pedazos pequeños por impacto o presión.]
Usó un martillo para partir las nueces para la receta de repostería.
(verbe) casser; briser; concasser; fendre [Casser ou briser en petits morceaux par impact ou par pression.]
Elle a utilisé un marteau pour crack les noix pour la recette.
(Verb) knacken; zerbrechen; zerschlagen [Durch Schlag oder Druck in kleine Stücke zerbrechen oder zerschlagen.]
Sie nahm einen Hammer, um die Walnüsse für das Backrezept zu **crack**.
(動詞) （衝撃や圧力で）割る、砕く
彼女はハンマーを使って、焼き菓子のレシピ用にくるみを割った。
(verbo) quebrar; partir; esmagar [Abrir quebrando ou esmagar em pedaços pequenos por impacto ou pressão.]
Ela usou um martelo para quebrar as nozes para a receita.
noun The sharp sound made when solid material breaks. B2 ✓ countable
We heard a loud crack as the tree branch broke under the weight of the snow.
(名词) 破裂声；断裂声；咔嚓声
树枝在积雪的重压下断裂时，我们听到了巨大的破裂声。
(sustantivo) crujido; chasquido; estallido [El sonido agudo que se produce cuando un material sólido se rompe.]
Escuchamos un fuerte **crujido** cuando la rama del árbol se rompió bajo el peso de la nieve.
(nom) craquement; crac; claquement; crépitement [Bruit sec produit lorsqu'un matériau solide se brise.]
Nous avons entendu un fort craquement quand la branche a cédé sous le poids de la neige.
(Substantiv) Knacken; Krachen [Das scharfe, knallende Geräusch, das entsteht, wenn ein festes Material bricht.]
Wir hörten ein lautes **crack**, als der Ast unter der Schneelast brach.
(名詞) 固い物質が割れるときに発する、鋭くて乾いた音。
雪の重みで枝が折れるとき、大きくバキッという音が聞こえた。
(substantivo) estalo; estalido; creptação [O som agudo feito quando um material sólido quebra.]
Ouvimos um estalo alto quando o galho da árvore quebrou sob o peso da neve.
noun Any sharp sound. B2 ✓ countable
The sudden crack of thunder made everyone jump.
(名词) 爆裂声；噼啪声；脆响
突然的雷鸣声让所有人都吓了一跳。
(sustantivo) chasquido; crujido; tronido; estallido [Cualquier sonido agudo.]
El repentino **estallido** de un trueno hizo que todos saltaran.
(nom) claquement; craquement; bruit sec; coup sec [Tout son sec et net.]
Le coup de tonnerre soudain a fait sursauter tout le monde.
(Substantiv) Knall; Krach [Jedes plötzliche, scharfe Geräusch, das durch einen Schlag, Bruch oder eine Explosion entsteht.]
Das unerwartete **crack** des Donners ließ alle zusammenzucken.
(名詞) あらゆる鋭く大きな音、破裂音。
突然の雷鳴が鳴ったので、皆は飛び上がった。
(substantivo) estalo; estalido; estampido [Qualquer som agudo.]
O súbito estampido do trovão fez todos pularem.
verb To solve a difficult problem. B2 ✓
After weeks of research, the scientists finally cracked the complex mathematical equation.
(动词) 破解；解决；攻克 【破解难题】
经过数周的研究，科学家们终于解开了这个复杂的数学方程。
(verbo) resolver; descifrar; solucionar; dar con la clave de [Resolver un problema difícil.]
Después de semanas de investigación, los científicos finalmente resolvieron la compleja ecuación matemática.
(verbe) résoudre; percer; trouver la solution à [Résoudre un problème difficile; trouver la solution à quelque chose de complexe.]
Après des semaines de recherche, les scientifiques ont enfin résolu cette équation mathématique complexe.
(Verb) knacken; lösen [Eine schwierige Aufgabe oder ein komplexes Problem erfolgreich lösen.]
Nach wochenlanger Forschung haben die Wissenschaftler endlich die komplizierte mathematische Gleichung **cracked**.
(動詞) 難しい問題を解決する、解明する
数週間の研究を経て、科学者たちはついにその複雑な数式を解明した。
(verbo) decifrar; desvendar; resolver [Resolver um problema difícil.]
Após semanas de pesquisa, os cientistas finalmente decifraram a complexa equação matemática.
noun Crack cocaine, a potent, relatively cheap, addictive variety of cocaine; often a rock, usually smoked through a crack-pipe. B2 ✓ countable
The police found crack hidden in his apartment.
(名词) 强效可卡因；快克
警方在他的公寓里发现了强效可卡因。
(sustantivo) crack; cocaína crack; piedra [Crack, una variedad potente, relativamente barata y adictiva de cocaína; a menudo una piedra, generalmente fumada a través de una pipa de crack.]
La policía encontró **crack** escondido en su apartamento.
(nom) crack [Crack, variété de cocaïne puissante, relativement bon marché et très addictive, se présentant souvent sous forme de cailloux fumés dans une pipe spéciale.]
La police a trouvé du crack caché dans son appartement.
(Substantiv) Crack [Eine hochpotente, süchtig machende Form von Kokain, meist in kristalliner Form, die geraucht wird.]
Die Polizei fand **crack** in seiner Wohnung versteckt.
(名詞) クラック・コカイン。強力で比較的安価なコカインの加工品で、依存性が極めて高い。通常は岩状の塊で、専用パイプで吸う。（⚠️注意：違法薬物の俗称）
警察は彼のアパートに隠されたクラックを発見した。
(substantivo) crack [Cocaína crack, uma variedade potente, relativamente barata e viciante de cocaína; geralmente uma pedra, normalmente fumada por meio de um cachimbo de crack.]
A polícia encontrou crack escondido em seu apartamento.
adj Excellent, first-rate, superior, top-notch. B2 ✓
She's a crack shot with that rifle, hitting the target every time.
(形容词) 一流的；顶尖的；出色的
她用那把步枪是顶尖射手，每次都能命中目标。
(adjetivo) de primera; excelente; de primera categoría; insuperable; de órdago [Excelente, de primera clase, superior, de primera.]
Ella es una **tiradora de primera** con ese rifle, dando en el blanco cada vez.
(adjectif) excellent; de premier ordre; supérieur; du meilleur niveau [Excellent, de premier ordre, supérieur.]
Elle est **crack** au tir avec ce fusil — elle atteint la cible à chaque coup.
(Adjektiv) erstklassig; spitze; top [Hervorragend, erstklassig oder von höchster Qualität.]
Sie ist eine **crack** Schützin mit diesem Gewehr und trifft jedes Mal ins Ziel.
(形容詞) 優れた、一流の、最高の。
「彼女はそのライフル銃の射撃の名手で、必ず的に命中させる。」
(adjetivo) de primeira; excelente; de alto nível; top; de primeiríssima [Excelente, de primeira qualidade, superior, de alto nível.]
Ela é uma **excelente** atiradora com aquele rifle, acertando o alvo toda vez.
verb To overcome a security system or component. B2 ✓
The hacker managed to crack the bank's security system in under an hour.
(动词) 攻破；破解；侵入
这名黑客在一个小时内成功破解了银行的安保系统。
(verbo) piratear; hackear; vulnerar; quebrar [Vulnerar un sistema o componente de seguridad.]
El hacker logró vulnerar el sistema de seguridad del banco en menos de una hora.
(verbe) pirater; craquer; contourner [Franchir ou contourner les protections d'un système de sécurité.]
Le pirate informatique a réussi à pirater le système de sécurité de la banque en moins d'une heure.
(Verb) knacken; hacken [Ein Sicherheitssystem oder eine Schutzmaßnahme überwinden, oft durch technische Mittel.]
Der Hacker schaffte es, das Sicherheitssystem der Bank in weniger als einer Stunde zu **cracken**.
(動詞) セキュリティシステムや防御を突破する
ハッカーは一時間足らずで銀行のセキュリティシステムを破った。
(verbo) violar; hackear; quebrar (a segurança) [Superar um sistema ou componente de segurança.]
O hacker conseguiu invadir o sistema de segurança do banco em menos de uma hora.
verb To tell (a joke). B2 ✓
She cracked a joke to lighten the tense atmosphere in the room.
(动词) 讲笑话；说笑话 【讲（笑话）】
她讲了个笑话来缓解房间里紧张的气氛。
(verbo) soltar; contar; tirar [Contar (un chiste).]
Ella **contó** un chiste para aligerar la tensa atmósfera en la habitación.
(verbe) sortir (une blague); lancer (une blague); placer (une vanne) [Raconter une blague ou une plaisanterie.]
Elle a lancé une vanne pour alléger l'atmosphère tendue dans la pièce.
(Verb) einen Witz reißen; einen Witz machen [Einen Witz erzählen, oft spontan oder um die Stimmung aufzulockern.]
Sie **crackte** einen Witz, um die angespannte Atmosphäre im Raum zu entspannen.
(動詞) （冗談を）言う、飛ばす
彼女は部屋の緊張した雰囲気を和らげるために冗談を飛ばした。
(verbo) contar (uma piada); soltar (uma piada) [Contar (uma piada).]
Ela contou uma piada para aliviar a atmosfera tensa na sala.
verb To form cracks. B2 ✓
The dry ground began to crack under the hot sun.
(动词) 开裂；产生裂纹
干燥的地面在烈日下开始裂开。
(verbo) agrietarse; cuartearse; rajarse; grietarse [Agrietarse; formar grietas.]
El suelo seco comenzó a agrietarse bajo el sol ardiente.
(verbe) se fissurer; se craqueler; se crevasser; se fendiller; se lézarder [Se fissurer, former des fentes ou des craquelures.]
Le sol desséché a commencé à crack sous le soleil ardent.
(Verb) Risse bilden; rissig werden [Risse bilden; durch Trockenheit, Kälte oder Spannung feine Spalten entwickeln.]
Der ausgetrocknete Boden begann in der Hitze zu **crack**.
(動詞) ひびが入ること。亀裂が生じること。
乾いた地面が暑い日差しでひび割れ始めた。
(verbo) rachar; fissurar; trincar [Formar rachaduras.]
O solo seco começou a rachar sob o sol quente.
verb To open slightly. B2 ✓
I cracked the window open to let in some fresh air.
(动词) 微开；开一条缝；开一道缝
我把窗户打开一条缝，让新鲜空气进来。
(verbo) entreabrir; abrir un poco [Abrir ligeramente.]
Abrí un poco la ventana para dejar entrar aire fresco.
(verbe) entrouvrir; entrebâiller [Entrouvrir, ouvrir très légèrement.]
J'ai crack la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air frais.
(Verb) einen Spalt öffnen; ankippen [Etwas leicht öffnen, sodass ein kleiner Spalt entsteht.]
Ich **crackte** das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
(動詞) 少し開ける
新鮮な空気を入れるために、窓を少しだけ開けた。
(verbo) entreabrir; abrir de leve [Abrir levemente.]
Eu abri um pouco a janela para deixar entrar um pouco de ar fresco.
verb To cause to make a sharp sound. B2 ✓
He cracked the whip to get the horse moving faster.
(动词) 发出爆裂声；噼啪作响
他甩响鞭子让马跑得更快。
(verbo) chasquear; restallar; tronar; hacer restallar [Hacer que produzca un sonido fuerte o agudo.]
Hizo restallar el látigo para que el caballo avanzara más rápido.
(verbe) faire claquer; claquer [Faire produire un son sec et net à quelque chose.]
Il a fait claquer son fouet pour faire avancer le cheval plus vite.
(Verb) knallen lassen; knacken [Ein scharfes, knallendes Geräusch verursachen, besonders durch plötzliche Bewegung oder Druck.]
Er **crackte** mit der Peitsche, um das Pferd anzutreiben.
(動詞) 鋭い音を立てさせる
彼は馬をもっと速く走らせるために、むちを鳴らした。
(verbo) estalar; fazer estalar [Fazer produzir um som agudo.]
Ele estalou o chicote para fazer o cavalo se mover mais rápido.
verb To make a sharply humorous comment. B2 ✓
She cracked a witty joke that made everyone in the room burst into laughter.
(动词) 说俏皮话；开玩笑；打趣
她讲了一个机智的笑话，让房间里的每个人都爆笑起来。
(verbo) soltar un chiste; contar un chiste; soltar una broma [Soltar un comentario ingenioso o agudo.]
Soltó un chiste ingenioso que hizo reír a todos en la sala.
(verbe) plaisanter; blaguer; placer une blague; sortir une vanne; lancer une boutade [Lancer une plaisanterie spirituelle, faire une remarque mordante.]
Elle a crack une blague spirituelle qui a fait éclater de rire toute la pièce.
(Verb) einen Witz reißen; einen Spruch klopfen [Einen schlagfertigen oder witzigen Kommentar machen.]
Sie **crackte** einen geistreichen Witz, über den alle im Raum lachten.
(動詞) 気の利いた冗談を言う
彼女の機知に富んだ冗談に、部屋中の人たちが爆笑した。
(verbo) soltar uma piada; contar uma piada; fazer uma piada [Fazer um comentário agudamente humorístico.]
Ela soltou uma piada espirituosa que fez todos na sala caírem na gargalhada.
noun A sharply humorous comment; a wisecrack. B2 ✓ countable
He always has a witty crack ready to lighten the mood.
(名词) 俏皮话；妙语；打趣话
他总是能随时说句俏皮话来活跃气氛。
(sustantivo) ocurrencia; agudeza; salida; chiste [Un comentario ingeniosamente humorístico; una agudeza.]
Siempre tiene una **ocurrencia** ingeniosa lista para aligerar el ambiente.
(nom) boutade; plaisanterie; mot d'esprit; trait d'esprit; vanne [Remarque spirituelle et mordante; trait d'esprit, bon mot.]
Il a toujours une réplique spirituelle prête à dégainer pour détendre l'atmosphère.
(Substantiv) Witz; Scherz; Schnurre [Ein schlagfertiger, oft witziger Kommentar, der eine Situation auflockert.]
Er hat immer einen geistreichen **crack** parat, um die Stimmung aufzuhellen.
(名詞) 気の利いた皮肉なコメント、ウィットに富んだ冗談（wisecrack）。
彼は場の空気を軽くする気の利いた冗談をいつでも用意している。
(substantivo) piada; gracejo; tirada; sacanagem; sarrafo [Um comentário agudamente humorístico; uma piada rápida.]
Ele sempre tem uma piada espirituosa pronta para aliviar o clima.
noun A narrow opening. B2 ✓ countable
We peeked through a crack in the fence to see the concert.
(名词) 缝隙；狭缝；裂隙
我们从栅栏的缝隙中偷看演唱会。
(sustantivo) rendija; resquicio; hendidura; abertura [Una abertura estrecha.]
Echamos un vistazo a través de una **abertura** en la cerca para ver el concierto.
(nom) fente; interstice; jour; rainure [Ouverture étroite; interstice.]
Nous avons jeté un coup d'œil à travers une fente dans la clôture pour voir le concert.
(Substantiv) Spalt; Ritze; Schlitz [Eine schmale Öffnung oder Spalte, durch die etwas hindurchpasst oder sichtbar wird.]
Wir schauten durch einen **crack** im Zaun, um das Konzert zu sehen.
(名詞) 狭い隙間、すき間。
私たちはコンサートの様子を見るため、フェンスの隙間から覗き込んだ。
(substantivo) fenda; fresta; fissura; abertura estreita [Uma abertura estreita.]
Espiamos por uma fresta na cerca para ver o show.
verb To become debilitated by psychological pressure. B2 ✓
Under intense interrogation, the suspect began to crack and confessed.
(动词) 精神崩溃；崩溃
在严厉审讯下，嫌疑人开始崩溃并供认了。
(verbo) desmoronarse; quebrantarse; debilitarse; vencerse [Debilitarse por presión psicológica.]
Bajo un interrogatorio intenso, el sospechoso comenzó a ceder y confesó.
(verbe) craquer; flancher; lâcher; s'effondrer; péter les plombs [S'effondrer psychologiquement sous une pression intense.]
Sous un interrogatoire intense, le suspect a commencé à crack et a avoué.
(Verb) zusammenbrechen; die Nerven verlieren [Unter psychischem Druck die Kontrolle über sich selbst verlieren oder zusammenbrechen.]
Unter dem intensiven Verhör begann der Verdächtige zu **crack** und gestand schließlich.
(動詞) 心理的圧力によって衰弱すること。精神的に参ること。
激しい尋問の下、容疑者は精神的に参り始めて自白した。
(verbo) ceder; desmoronar; rendir-se; abater-se [Tornar-se debilitado por pressão psicológica.]
Sob interrogatório intenso, o suspeito começou a ceder e confessou.
verb To break down or yield, especially under interrogation or torture. B2 ✓
After hours of intense questioning, the suspect finally cracked and confessed to the crime.
(动词) 招供；认罪
经过数小时的激烈审讯，嫌疑人最终崩溃并承认了罪行。
(verbo) ceder; desmoronarse; quebrarse; hablar; confesar [Ceder, especialmente bajo interrogatorio o tortura.]
Tras horas de interrogatorio intenso, el sospechoso finalmente cedió y confesó el crimen.
(verbe) craquer; céder; parler; se mettre à table; avouer [Céder, s'effondrer, notamment sous la contrainte d'un interrogatoire ou de la torture.]
Après des heures de questions pressantes, le suspect a finalement crack et a avoué le crime.
(Verb) zusammenbrechen; einknicken [Unter Verhör, Folter oder starkem Druck nachgeben und Informationen preisgeben.]
Nach stundenlangem Verhör **crackte** der Verdächtige endlich und gestand die Tat.
(動詞) （尋問や拷問などの圧力に）屈する、参る
数時間に及ぶ激しい尋問の末、容疑者はついに参って犯罪を自供した。
(verbo) ceder; desmoronar; fraquejar; rendir-se [Desmoronar ou ceder, especialmente sob interrogatório ou tortura.]
Após horas de questionamento intenso, o suspeito finalmente cedeu e confessou o crime.
verb To change rapidly in register. B2 ✓
His voice cracked with emotion as he delivered the heartfelt speech.
(动词) 变声；破音 【音调突变】
当他发表真挚的演讲时，他的声音因激动而突然变调。
(verbo) quebrarse la voz; agudizarse; cambiar de tono [Cambiar rápidamente de tono o registro.]
Su voz se quebró por la emoción al pronunciar el sincero discurso.
(verbe) se briser; dérailler; trembler [Changer brusquement de registre, en parlant de la voix.]
Sa voix a crack sous l'émotion pendant son discours émouvant.
(Verb) brechen (Stimme) [Plötzlich und unkontrolliert die Stimmlage wechseln, besonders bei emotionaler Erregung.]
Seine Stimme **crackte** vor Rührung, als er die bewegende Rede hielt.
(動詞) （声の）音域が急に変化する
心のこもったスピーチを届ける中で、彼の声が感情で震えた。
(verbo) a voz falhou; a voz quebrou [Mudar rapidamente de tom.]
Sua voz falhou de emoção enquanto ele fazia o discurso sincero.
verb To alternate between high and low register in the process of eventually lowering. B2 ✓
The teenage boy's voice kept cracking as he went through puberty.
(动词) 变声；破音 【音调起伏】
这个十几岁男孩在经历青春期时，声音不断在高音和低音之间变换。
(verbo) quebrarse la voz; cambiar la voz [Alternar entre tonos altos y bajos en el proceso de bajar eventualmente.]
La voz del adolescente no dejaba de quebrarse durante la pubertad.
(verbe) muer [Alterner de manière incontrôlée entre un registre aigu et un registre grave, notamment pendant la mue.]
La voix du jeune adolescent n'arrêtait pas de crack pendant sa puberté.
(Verb) stimmbruch haben; die Stimme bricht [Während des Stimmbruchs wiederholt zwischen hoher und tiefer Stimmlage wechseln, bis sich die Stimme senkt.]
Die Stimme des Teenagers **crackte** ständig während der Pubertät.
(動詞) （声が高く低く行き来しながら）やがて落ち着く
思春期を迎えた少年の声は、変声期で何度も上ずっていた。
(verbo) mudar de voz; voz em muda [Alternar entre registro agudo e grave no processo de eventualmente baixar.]
A voz do adolescente não parava de falhar enquanto passava pela puberdade.
verb To strike forcefully. B2 ✓
The boxer cracked his opponent with a powerful right hook.
(动词) 猛击；重击；痛击
拳击手用一记有力的右勾拳猛击对手。
(verbo) asestar un golpe; arrear; soltar un golpe [Golpear con fuerza.]
El boxeador asestó un fuerte golpe a su oponente con un potente gancho de derecha.
(verbe) frapper violemment; asséner; cogner [Frapper violemment, assener un coup sec et puissant.]
Le boxeur a crack son adversaire d'un puissant crochet du droit.
(Verb) einen Schlag versetzen; hauen [Mit großer Wucht treffen oder schlagen, oft mit hörbarem Aufprall.]
Der Boxer **crackte** seinen Gegner mit einem harten rechten Haken.
(動詞) 力強く打つ、強打する
ボクサーは強力な右フックで対戦相手を見舞った。
(verbo) golpear com força; desferir um golpe; acertar em cheio [Golpear com força.]
O boxeador acertou em cheio o oponente com um potente gancho de direita.
verb To cause to yield under interrogation or other pressure. B2 ✓
The detective knew exactly how to crack the witness and get the information they needed.
(动词) 逼供；审问出；撬开嘴
侦探确切知道如何让证人屈服并获取他们需要的信息。
(verbo) doblegar; hacer ceder; romper [Hacer ceder bajo interrogatorio u otra presión.]
El detective sabía exactamente cómo hacer ceder al testigo y obtener la información que necesitaba.
(verbe) faire craquer; faire céder; briser la résistance de [Faire céder quelqu'un sous la pression, notamment lors d'un interrogatoire.]
Le détective savait exactement comment crack le témoin pour obtenir les informations.
(Verb) weichkochen (ugs.); zum Reden bringen; knacken (ugs.) [Durch gezielten Druck oder Verhörmethoden dazu bringen, Informationen preiszugeben oder nachzugeben.]
Der Ermittler wusste genau, wie er den Zeugen **cracken** konnte, um an die benötigten Informationen zu kommen.
(動詞) （尋問や他の圧力で）屈服させる
刑事は証人を崩して必要な情報を得る方法を正確に心得ていた。
(verbo) fazer ceder; dobrar; quebrar a resistência [Fazer ceder sob interrogatório ou outra pressão.]
O detetive sabia exatamente como fazer a testemunha ceder e obter a informação de que precisava.
verb To make a crack or cracks in. B2 ✓
The extreme cold cracked the windshield of my car overnight.
(动词) 开裂；破裂；裂开 【使开裂】
严寒在一夜之间使我的汽车挡风玻璃出现了裂纹。
(verbo) agrietar; resquebrajar; rajar [Agrietar; hacer grieta(s) en.]
El frío extremo agrietó el parabrisas de mi auto durante la noche.
(verbe) fissurer; fêler; fendiller; crevasser; lézarder [Fissurer, produire une ou plusieurs fêlures dans quelque chose.]
Le froid extrême a crack le pare-brise de ma voiture pendant la nuit.
(Verb) rissig werden; einen Riss bekommen; springen [Risse in etwas verursachen, besonders durch Kälte, Druck oder Alterung.]
Die extreme Kälte **crackte** über Nacht die Windschutzscheibe meines Autos.
(動詞) 〜にひびや亀裂を入れる
極端な寒さで、一晩で車のフロントガラスにひびが入った。
(verbo) rachar; lascar; fender [Fazer uma rachadura ou rachaduras em.]
O frio extremo rachou o para-brisa do meu carro durante a noite.
verb To circumvent software restrictions such as regional coding or time limits. B2 ✓
They cracked the game's regional lock to play it early.
(动词) 破解；绕过限制
他们破解了游戏的区域限制以便提前游玩。
(verbo) piratear; saltarse; burlar; eludir [Eludir restricciones de software como codificación regional o límites de tiempo.]
**Eludieron** el bloqueo regional del juego para jugarlo antes.
(verbe) craquer; pirater; contourner; cracker [Contourner les restrictions logicielles, comme le verrouillage régional ou les limites de temps; pirater.]
Ils ont contourné le verrouillage régional du jeu pour y jouer plus tôt.
(Verb) knacken; umgehen [Softwarebeschränkungen wie regionale Sperren oder Zeitlimits umgehen, meist durch illegale Methoden.]
Sie **crackten** den regionalen Sperrmechanismus des Spiels, um es früher zu spielen.
(動詞) （地域制限や時間制限などの）ソフトウェアの規制を回避する
彼らはゲームを早くプレイするため、地域制限を回避した。
(verbo) destravar; burlar; piratear; quebrar [Contornar restrições de software como codificação regional ou limites de tempo.]
Eles contornaram o bloqueio regional do jogo para jogá-lo antes do lançamento.
noun A program or procedure designed to circumvent restrictions or usage limits on software. B2 ✓ countable
He downloaded a crack to bypass the software's trial limitations.
(名词) 破解程序；破解补丁
他下载了一个破解程序来绕过软件的试用限制。
(sustantivo) crack; activador; parche [Un programa o procedimiento diseñado para eludir restricciones o límites de uso en software.]
Descargó un **crack** para saltarse las limitaciones de prueba del software.
(nom) crack; logiciel de piratage; keygen [Programme ou procédure conçu pour contourner les restrictions ou les limites d'utilisation d'un logiciel.]
Il a téléchargé un **crack** pour passer outre les limitations de la version d'essai du logiciel.
(Substantiv) Crack; Raubkopie-Tool [Ein Programm oder eine Methode, um Beschränkungen oder Nutzungslimits von Software zu umgehen.]
Er lud einen **crack** herunter, um die Testversion der Software zu umgehen.
(名詞) ソフトウェアの使用制限やコピー防止策を回避するために作られた不正プログラム。
彼はソフトの試用版制限を回避するため、クラックをダウンロードした。
(substantivo) crack [Um programa ou procedimento projetado para contornar restrições ou limites de uso em software.]
Ele baixou um **crack** para burlar as limitações do período de teste do software.
noun The space between the buttocks. B2 ✓ countable
The toddler's diaper was visible above the crack of his pants.
(名词) 臀沟
幼儿的尿布从裤缝上方露了出来。
(sustantivo) el surco interglúteo; la raja [El espacio entre las nalgas.]
El pañal del niño pequeño era visible por encima de la **rajadura** de su pantalón.
(nom) sillon interfessier; raie des fesses; pli interfessier [Espace entre les deux fesses.]
La couche du bambin était visible au-dessus du **crack** de son pantalon.
(Substantiv) Gesäßspalte; Pospalte [Die sichtbare Spalte zwischen den Gesäßbacken.]
Die Windel des Kleinkinds war über dem **crack** seiner Hose zu sehen.
(名詞) 臀部の間の隙間、お尻の割れ目。
幼児のオムツがズボンの尻の割れ目から見えていた。
(substantivo) racha; fenda interglútea; entrepernas [O espaço entre as nádegas.]
A fralda do menino era visível acima da **rachadura** da calça dele.
verb To have sex with, especially penetrative sex. B2 ✓
He bragged about cracking his new girlfriend last night.
(动词) 发生性关系；上床；做爱
他吹嘘昨晚和新女友发生了关系。
(verbo) tirarse a; follarse a; cogerse a [Tener sexo con, especialmente sexo con penetración.]
Se jactó de **haberse acostado con** su nueva novia anoche.
(verbe) baiser; niquer; sauter; casser [Avoir des rapports sexuels avec quelqu'un, notamment une pénétration (très familier).]
Il s'est vanté d'avoir couché avec sa nouvelle copine la veille au soir.
(Verb) vögeln; bumsen; ficken [(vulgär) Geschlechtsverkehr mit jemandem haben, insbesondere mit Penetration.]
Er prahlte damit, seine neue Freundin letzte Nacht **gecrackt** zu haben.
(動詞) （俗）性交する、特に腟内への挿入を伴うセックスをする。（⚠️注意：極めて下品な俗語・卑語的表現）
彼は今夜、新しい彼女と寝たことを自慢げに話していた。
(verbo) transar com; foder com; comer; trepar com; dar uma em [Transar com, especialmente sexo com penetração.]
Ele se gabou de ter transado com sua nova namorada ontem à noite.
noun An attempt at something. B2 ✓ countable
This is my first crack at baking a soufflé, so wish me luck.
(名词) 尝试；试一下；试一试
这是我第一次尝试烤舒芙蕾，祝我好运吧。
(sustantivo) intento; tentativa; prueba [Un intento de hacer algo.]
Este es mi primer **intento** de hacer un soufflé, así que deséame suerte.
(nom) tentative; essai; coup d'essai [Tentative; essai.]
C'est ma première tentative de soufflé, alors souhaitez-moi bonne chance.
(Substantiv) Versuch; Anlauf [Ein Versuch, etwas zu tun, besonders wenn es neu oder herausfordernd ist.]
Das ist mein erster **crack** beim Backen eines Soufflés – drückt mir die Daumen!
(名詞) 何かへの挑戦、試み。
スフレ作りは初めてなので、うまくいくか分からない。
(substantivo) tentativa; chance; tentativa de [Uma tentativa em algo.]
Esta é minha primeira tentativa de fazer um suflê, então desejo-me sorte.
noun A brief time; an instant; a jiffy. B2 ✓ countable
I'll be back in a crack - just need to grab my coat.
(名词) 瞬间；刹那；顷刻
我马上回来——只需要拿一下外套。
(sustantivo) santiamén; instante; abrir y cerrar de ojos; periquete; dos por tres [Un breve momento; un instante; un santiamén.]
Vuelvo en un **santiamén** - solo necesito agarrar mi abrigo.
(nom) un instant; une seconde; en deux temps trois mouvements; en un clin d'œil; en un rien de temps [Un court instant, une seconde.]
Je reviens dans un **crack** — je dois juste attraper mon manteau.
(Substantiv) Augenblick; Moment; Sekunde [Ein sehr kurzer Augenblick; ein Moment.]
Ich bin in einem **crack** zurück – ich muss nur schnell meinen Mantel holen.
(名詞) わずかな時間、一瞬。
「すぐ戻ります — コートを取ってくるだけなので。」
(substantivo) instante; piscar de olhos; momento; dois minutos [Um breve momento; um instante; um piscar de olhos.]
Volto num **instante** — só preciso pegar meu casaco.
noun Conviviality; fun; good conversation, chat, gossip, or humorous storytelling; good company. B2 ✓ countable
We stayed up all night enjoying good crack around the campfire.
(名词) 闲聊之乐；谈笑风生；畅谈
我们整晚围坐在篝火旁享受愉快的闲聊。
(sustantivo) buena conversación; buena compañía; buen rollo [Convivencia; diversión; buena conversación, charla, chismes o relatos humorísticos; buena compañía.]
Nos quedamos despiertos toda la noche disfrutando de buena **conversación** junto a la fogata.
(nom) ambiance; convivialité; bon moment; entrain [Convivialité, amusement, bonne conversation ou bavardage entre amis.]
Nous avons veillé toute la nuit autour du feu de camp à profiter d'un bon **crack**.
(Substantiv) Stimmung; Geselligkeit; Plauderei [Gesellige Unterhaltung; lockeres, unterhaltsames Gespräch, Klatsch oder humorvolle Erzählungen in angenehmer Runde.]
Wir blieben die ganze Nacht wach und genossen gutes **crack** am Lagerfeuer.
(名詞) （主にアイルランド英語）楽しいおしゃべり、陽気な雑談、笑い話。
キャンプファイヤーを囲んで、楽しいおしゃべりに夜更けまで付き合った。
(substantivo) papo; confraternização; boa conversa; trocando ideia [Confraternização; diversão; boa conversa, bate-papo, fofoca ou narrativa humorística; boa companhia.]
Ficamos acordados a noite inteira aproveitando uma boa **conversa** ao redor da fogueira.
noun A chat. B2 ✓ countable
Let's have a crack over coffee sometime soon.
(名词) 闲聊；聊天；闲谈
我们找个时间边喝咖啡边聊聊吧。
(sustantivo) charla; plática; conversación [Una charla.]
Tengamos una **charla** con café pronto.
(nom) discussion; bavardage; causerie; causette [Bavardage, discussion informelle.]
On se fait un petit **crack** autour d'un café bientôt ?
(Substantiv) Plausch; Schwätzchen [Ein lockeres, informelles Gespräch.]
Lass uns bald mal bei einem Kaffee ein **crack** halten.
(名詞) （主にアイルランド英語）おしゃべり、雑談、チャット。
近いうちにでもコーヒーでも飲みながら雑談しない？
(substantivo) papo; bate-papo; conversa [Uma conversa.]
Vamos **conversar** tomando um café em breve.
noun Business; events; news. B2 ✓ countable
What's the crack with the new project timeline?
(名词) 时事；新闻；动态
新项目的时间安排有什么消息吗？
(sustantivo) asuntos; noticias; sucesos [Asuntos; eventos; noticias.]
¿Qué **pasa** con el nuevo cronograma del proyecto?
(nom) nouvelles; infos; ce qui se passe [(Familier, surtout en Irlande) Ce qui se passe, les nouvelles, les événements en cours.]
C'est quoi le **crack** avec le nouveau calendrier du projet ?
(Substantiv) Neuigkeiten; Infos [Aktuelle Ereignisse, Neuigkeiten oder Entwicklungen in einem bestimmten Zusammenhang.]
Was ist das **crack** mit dem neuen Projektzeitplan?
(名詞) （主にアイルランド英語）事情、状況、知らせ、ニュース。
新しいプロジェクトのスケジュールはどうなっているの？
(substantivo) novidades; o que há; parada [Negócios; eventos; novidades.]
Qual é a **novidade** sobre o cronograma do novo projeto?
verb To brag; to boast. B2 ✓
He's always cracking about his golf scores, but I've never seen him play.
(动词) 吹嘘；夸耀；自夸
他总是吹嘘自己的高尔夫分数，但我从没见过他打球。
(verbo) presumir; alardear; fanfarronear; darse pisto; echar barras [Presumir; alardear.]
Siempre está **alardeando** de sus puntajes de golf, pero nunca lo he visto jugar.
(verbe) se vanter; fanfaronner; crâner; se la péter; se la raconter [Se vanter; fanfaronner.]
Il n'arrête pas de se vanter de ses scores au golf, mais je ne l'ai jamais vu jouer.
(Verb) angeben; prahlen [Prahlen oder angeben, oft übertrieben oder unnötig.]
Er **crackt** ständig mit seinen Golf-Ergebnissen, obwohl ich ihn noch nie spielen gesehen habe.
(動詞) 自慢する、誇示する
彼はいつも自分のゴルフのスコアを自慢しているが、彼がプレーするのを見たことがない。
(verbo) gabar-se; vangloriar-se; se gabar [Gabar-se; vangloriar-se.]
Ele está sempre se gabando de seus placares de golfe, mas nunca o vi jogar.
noun A boast; boasting. B2 ✓ countable
His story about winning the championship was just empty crack.
(名词) 吹嘘；夸口；自夸
他关于赢得冠军的故事只是空洞的吹嘘。
(sustantivo) jactancia; alarde; fanfarronada; baladronada [Una jactancia; alarde.]
Su historia sobre ganar el campeonato era solo un **alarde** vacío.
(nom) vantardise; fanfaronnage; hâblerie; esbroufe [Fanfaronnade, vantardise.]
Son histoire sur sa victoire au championnat n'était que du **crack** creux.
(Substantiv) Prahlerei; Großtuerei; Angebergeschwätz [Eine prahlerische Äußerung; leeres Gerede oder Angeberei.]
Seine Geschichte vom Meisterschaftssieg war nur leeres **crack**.
(名詞) 自慢、虚勢。
選手権で優勝したという彼の話は、ただの真っ赤なうそだった。
(substantivo) fanfarronice; vanglória; bravata; gabarolice [Uma fanfarronice; vanglória.]
A história dele sobre ter vencido o campeonato era apenas **vanglória** vazia.
verb To barely reach or attain (a measurement or extent). B2 ✓
The athlete just cracked 10 seconds in the 100-meter dash.
(动词) 勉强达到；刚刚达到
这名运动员在百米赛跑中刚刚达到10秒大关。
(verbo) alcanzar por los pelos; llegar a duras penas a; rascar; rozar [Alcanzar apenas (una medida o extensión).]
El atleta **apenas alcanzó** los 10 segundos en la carrera de 100 metros.
(verbe) atteindre tout juste; frôler; friser [Atteindre tout juste une certaine mesure ou un certain niveau; frôler.]
L'athlète a tout juste franchi la barre des 10 secondes au 100 mètres.
(Verb) knapp erreichen; gerade schaffen [Eine bestimmte Messgröße oder einen Wert knapp erreichen oder überschreiten.]
Der Athlet **crackte** die 10-Sekunden-Marke im 100-Meter-Lauf nur knapp.
(動詞) （特定の数値や範囲に）かろうじて到達する、辛うじて達成する。
その陸上選手は、百メートル走でかろうじて10秒の壁を破った。
(verbo) atingir; raspar; mal chegar a [Mal alcançar ou atingir (uma medida ou extensão).]
O atleta conseguiu completar a corrida de 100 metros em pouco mais de 10 segundos.
verb To be ruined or impaired; to fail. B2 ✓
Under pressure, his confident demeanor began to crack.
(动词) 崩溃；垮掉；瓦解
在压力下，他自信的姿态开始崩溃。
(verbo) quebrarse; desmoronarse; venirse abajo; flaquear; ceder [Arruinarse o deteriorarse; fallar.]
Bajo presión, su comportamiento confiado comenzó a **quebrarse**.
(verbe) craquer; flancher; céder; lâcher; s'effondrer [Se dégrader ou céder, notamment sous la pression; s'effriter.]
Sous la pression, sa belle assurance a commencé à s'effriter.
(Verb) zusammenbrechen; scheitern [Unter Druck oder Belastung nachgeben, scheitern oder die Kontrolle verlieren.]
Unter dem Stress begann seine selbstsichere Fassade zu **cracken**.
(動詞) 損なわれる、崩れる、失敗する
プレッシャーの中で、彼の自信に満ちた態度が崩れ始めた。
(verbo) ceder; rachar; desmoronar; quebrar [Ser arruinado ou prejudicado; falhar.]
Sob pressão, sua postura confiante começou a ruir.
verb To break down (a complex molecule), especially with the application of heat: to pyrolyse. B2 ✓
The chemist cracked the hydrocarbon molecules using intense heat.
(动词) 裂解；热解
化学家用高温裂解了碳氢化合物分子。
(verbo) pirolizar; craquear; descomponer térmicamente [Descomponer (una molécula compleja), especialmente mediante la aplicación de calor: pirolizar.]
El químico **descompuso** las moléculas de hidrocarburos usando calor intenso.
(verbe) craquer; pyrolyser; craquer (thermiquement) [Décomposer une molécule complexe, notamment sous l'effet de la chaleur; pyrolyser.]
Le chimiste a craqué les molécules d'hydrocarbure en utilisant une chaleur intense.
(Verb) cracken; spalten [Komplexe Moleküle durch Hitze oder chemische Prozesse in kleinere Bestandteile zerlegen, insbesondere in der Chemie.]
Der Chemiker **crackte** die Kohlenwasserstoffmoleküle mithilfe extremer Hitze.
(動詞) （特に熱を加えて複雑な分子を）分解する、熱分解する
化学者は強熱を用いて炭化水素分子を分解した。
(verbo) pirolisar; craquear; decompor [Decompor (uma molécula complexa), especialmente com a aplicação de calor; pirolisar.]
O químico decompôs as moléculas de hidrocarboneto usando calor intenso.
noun The tone of voice when changed at puberty. B2 ✓ countable
During puberty, his voice developed a noticeable crack.
(名词) 变声期嗓音
青春期时，他的嗓音出现了明显的变声。
(sustantivo) gallo; el cambio de voz [El tono de voz cuando cambia en la pubertad.]
Durante la pubertad, su voz desarrolló un **gallo** notable.
(nom) mue; mue de la voix [Voix qui mue, changement de ton de la voix à la puberté.]
Pendant la puberté, sa voix a développé un **crack** notable.
(Substantiv) Stimmbruch [Die Veränderung der Stimmlage während des Stimmbruchs in der Pubertät.]
Während der Pubertät entwickelte seine Stimme einen deutlichen **crack**.
(名詞) 思春期を境に変化する声、特に変声期に生じる声のひびや高さの揺らぎ。
思春期に入り、彼の声は明らかにひびが出るようになった。
(substantivo) muda vocal; estalo da voz [O tom de voz quando muda na puberdade.]
Durante a puberdade, a voz dele desenvolveu uma **rachadura** perceptível.
noun A mental flaw; a touch of craziness; partial insanity. B2 ✓ countable
There's definitely a crack in his mental stability lately.
(名词) 精神缺陷；心理缺陷
最近他的精神状态确实有些失常。
(sustantivo) un toque de locura; vena de locura; chifladura [Un defecto mental; un toque de locura; locura parcial.]
Definitivamente hay una **grieta** en su estabilidad mental últimamente.
(nom) grain de folie; fêlure; fissure; loufoquerie [Défaut mental, pointe de folie, légère démence.]
Il y a définitivement un **crack** dans sa stabilité mentale ces derniers temps.
(Substantiv) Tick; Schrulle [Eine leichte geistige Störung; ein Anflug von Verrücktheit oder teilweise Unzurechnungsfähigkeit.]
In letzter Zeit zeigt er definitiv einen **crack** in seiner geistigen Stabilität.
(名詞) 精神的な欠陥、正気ではない兆し、軽い狂気。
最近、彼の精神状態には確かに少しおかしなところがある。
(substantivo) fissura; loucura; quebra; cisma [Uma falha mental; um toque de loucura; insanidade parcial.]
Certamente há uma **rachadura** na estabilidade mental dele ultimamente.
noun Extremely silly, absurd or off-the-wall ideas or prose. B2 ✓ countable
His proposal was pure crack - completely impractical and absurd.
(名词) 荒诞念头；荒谬想法；离奇主意
他的提议纯属荒诞想法——完全不切实际且荒谬。
(sustantivo) disparates; tonterías; despropósitos; absurdos [Ideas o escritos extremadamente tontos, absurdos o descabellados.]
Su propuesta era puro **disparate** - completamente impráctica y absurda.
(nom) délire; absurdité; ineptie; n'importe quoi; sottise [Idées ou écrits extrêmement stupides, absurdes ou délirants.]
Sa proposition était du pur **crack** — complètement irréaliste et absurde.
(Substantiv) Unsinn; Quatsch; Blödsinn [Völlig absurde, alberne oder abwegige Ideen oder Texte.]
Sein Vorschlag war reines **crack** – völlig unpraktisch und unsinnig.
(名詞) 極めて馬鹿げた、常識はずれで突飛な考えや文章。
彼の提案はまったくの荒唐無稽で、非現実的かつ馬鹿げていた。
(substantivo) loucura; absurdo; bobagem; barbeiragem [Ideias ou textos extremamente tolos, absurdos ou fora da realidade.]
A proposta dele era pura **loucura** — completamente impraticável e absurda.
noun An expanding circle of white water surrounding the site of a large explosion at shallow depth, marking the progress of the shock wave through the air above the water. B2 ✓ countable
The underwater explosion created a visible crack on the ocean surface.
(名词) 爆炸水纹圈
水下爆炸在海面上形成了一个可见的冲击波扩散圈。
(sustantivo) Un círculo en expansión de agua blanca que rodea el sitio de una gran explosión a poca profundidad, marcando el progreso de la onda expansiva a través del aire sobre el agua.
La explosión submarina creó un **crack** visible en la superficie del océano.
(nom) cercle d'eau blanche [Cercle d'eau blanche en expansion à la surface, entourant le site d'une explosion sous-marine peu profonde et marquant la progression de l'onde de choc.]
L'explosion sous-marine a créé un **crack** visible à la surface de l'océan.
(Substantiv) Ein sich ausbreitender Ring aus weißem Wasser, der nach einer großen Unterwasserexplosion an der Oberfläche entsteht und die Ausbreitung der Druckwelle in der Luft markiert.
Die Unterwasserexplosion erzeugte einen sichtbaren **crack** auf der Meeresoberfläche.
(名詞) 浅い水深で大きな爆発が起きた際、衝撃波が水上を進む様子を示す白波の広がる円。
水中爆発によって、海面に白波の円が視覚的に広がった。
(substantivo) halo de explosão [Um círculo expansivo de água branca ao redor do local de uma grande explosão em pouca profundidade, marcando o progresso da onda de choque pelo ar acima da água.]
A explosão subaquática criou um **círculo** visível na superfície do oceano.
noun The vagina. B2 ✓ countable
(vulgar slang) He made an offensive comment about her crack.
(名词) 阴部；阴道；私处
(粗俗俚语) 他对她的私处发表了冒犯性言论。
(sustantivo) coño; chocho; concha [La vagina. (jerga vulgar)]
(jerga vulgar) Hizo un comentario ofensivo sobre su **panocha**.
(nom) chatte; foufoune; con [Le vagin (argot très familier).]
Il a fait un commentaire grossier sur son entrejambe.
(Substantiv) Fotze; Muschi [(vulgär, Slang) Die weibliche Scham, insbesondere die Vulva.]
Er machte eine beleidigende Bemerkung über ihren **crack**.
(名詞) （極めて下品な俗語）膣、女性器の俗称。（⚠️注意：極めて攻撃的で品のない表現）
彼は彼女に対し、彼女の性器を侮辱するような不快な発言をした。
(substantivo) buceta; xana; xereca; cona; vagina [A vagina.]
(gíria vulgar) Ele fez um comentário ofensivo sobre a vagina dela.
noun A sharp, resounding blow. B2 ✓ countable
The boxer received a sharp crack to the jaw that sent him to the mat.
(名词) 重击；猛击；狠揍
拳击手下巴挨了重重一击，倒在了垫子上。
(sustantivo) golpe; porrazo; trancazo; castañazo [Un golpe agudo y resonante.]
El boxeador recibió un **golpe** fuerte en la mandíbula que lo mandó a la lona.
(nom) coup sec; uppercut [Coup sec et retentissant.]
Le boxeur a reçu un coup sec à la mâchoire qui l'a envoyé au tapis.
(Substantiv) Schlag; Hieb [Ein harter, präziser Schlag, der ein deutlich hörbares Geräusch verursacht.]
Der Boxer erhielt einen heftigen **crack** gegen den Kiefer, der ihn zu Boden gehen ließ.
(名詞) 鋭く響く一撃、痛烈な打撃。
ボクサーは顎に強烈な一撃をくらい、マットに沈んだ。
(substantivo) pancada; golpe; bordoada; soco; tapa [Um golpe agudo e ressonante.]
O boxeador recebeu um golpe forte no queixo que o mandou ao chão.
adj Highly trained and competent. B2 ✓
The crack team of engineers solved the complex problem in record time.
(形容词) 训练有素的；精干的
这支训练有素的工程师团队创纪录地解决了这个复杂问题。
(adjetivo) de élite; de primera; experto; altamente capacitado [Altamente entrenado y competente.]
El **equipo de élite** de ingenieros resolvió el problema complejo en tiempo récord.
(adjectif) d'élite; de choc; de premier plan; hautement qualifié [Hautement entraîné et compétent, d'élite.]
L'équipe **crack** d'ingénieurs a résolu le problème complexe en un temps record.
(Adjektiv) erstklassig; spitzenmäßig; elite [Hochqualifiziert, erfahren und äußerst kompetent.]
Das **crack** Team von Ingenieuren löste das komplexe Problem in Rekordzeit.
(形容詞) 高度な訓練を受けた、極めて有能な。
「精鋭のエンジニアチームは、複雑な問題をかつてない速さで解決した。」
(adjetivo) de elite; craque; de primeira linha; supercompetente [Altamente treinado e competente.]
A **equipe de elite** de engenheiros resolveu o problema complexo em tempo recorde.
noun One who excels; the best, especially a winning racehorse. B2 ✓ countable
That thoroughbred is a real crack, having won every race this season.
(名词) 佼佼者；顶尖者
那匹纯种马真是匹良驹，本赛季每场比赛都赢了。
(sustantivo) el mejor; un as; un crack; el número uno; campeón [Uno que sobresale; el mejor, especialmente un caballo de carreras ganador.]
Ese purasangre es un **crack** real, habiendo ganado cada carrera esta temporada.
(nom) crack; as; phénomène; champion [Personne ou chose qui excelle, le meilleur, notamment un cheval de course gagnant.]
Ce pur-sang est un vrai **crack**, ayant gagné chaque course cette saison.
(Substantiv) Spitzenreiter; Ass [Jemand, der in einem Bereich herausragt; der Beste, insbesondere ein siegreiches Rennpferd.]
Dieses Vollblut ist ein echter **crack** – es hat in dieser Saison jedes Rennen gewonnen.
(名詞) 特に勝ち馬のように極めて優れた人またはもの。
その競走馬は今シーズンすべてのレースに勝利した本物の名馬だ。
(substantivo) craque; o melhor; as; campeão [Aquele que se destaca; o melhor, especialmente um cavalo de corrida vencedor.]
Esse puro-sangue é um verdadeiro **craque**, tendo vencido todas as corridas nesta temporada.
noun A crazy or crack-brained person. B2 ✓ countable
Don't listen to that crack - he's completely unreliable.
(名词) 疯子；狂人
别听那个疯子的话——他完全不可靠。
(sustantivo) loco; chiflado; desquiciado; majara [Una persona loca o de cerebro roto.]
No escuches a ese **loco** - es completamente poco confiable.
(nom) cinglé; fou; cinglé; détraqué; fêlé [Personne folle, cinglée ou écervelée.]
N'écoute pas ce **crack** — il n'est pas du tout fiable.
(Substantiv) Spinner; Verrückter [Eine verrückte oder geistig verwirrte Person.]
Hör nicht auf diesen **crack** – er ist völlig unzuverlässig.
(名詞) 狂った人、または頭の変な人。
あいつのでたらめを聞くな ― 全くあてにならないやつだから。
(substantivo) maluco; louco; doido; pirado; cisma [Uma pessoa louca ou maluca.]
Não dê ouvidos a esse **maluco** — ele é completamente confiável.
noun Breach of chastity. B2 ✓ countable
The scandal revealed a crack in her virtuous reputation.
(名词) 失贞
这起丑闻暴露了她贞洁名声上的污点。
(sustantivo) pérdida de la castidad; desfloración; ruptura de la castidad [Ruptura de la castidad.]
El escándalo reveló una **mancha** en su virtuosa reputación.
(nom) écart de conduite; faute; entorse à la vertu; dérèglement [Rupture de la chasteté.]
Le scandale a révélé un **crack** dans sa réputation vertueuse.
(Substantiv) Unkeuschheit; Verfehlung [Ein Verstoß gegen die Keuschheit; ein Bruch der sexuellen Enthaltsamkeit.]
Der Skandal enthüllte einen **crack** in ihrem makellosen Ruf.
(名詞) 貞節の破たん。
そのスキャンダルによって、彼女の清廉な評判にひびが入った。
(substantivo) quebra de castidade; perda da virgindade; defloramento [Quebra de castidade.]
O escândalo revelou uma **fissura** em sua reputação virtuosa.
noun A boy, generally a pert, lively boy. B2 ✓ countable
That young crack always brings energy to our neighborhood.
(名词) 机灵鬼；小淘气
那个活泼的小伙子总是给我们的社区带来活力。
(sustantivo) pilluelo; travieso; muchacho vivaz; trasto [Un niño, generalmente un niño desenvuelto y vivaz.]
Ese joven **travieso** siempre trae energía a nuestro barrio.
(nom) gamin; galopin; polisson; gosse [Garçon, généralement espiègle et vif.]
Ce jeune **crack** apporte toujours de l'énergie dans notre quartier.
(Substantiv) Ein lebhafter, aufgeweckter Junge, oft mit frechem oder energischem Auftreten.
Dieser junge **crack** bringt immer Schwung in unsere Nachbarschaft.
(名詞) 少年、特に生意気で活発な少年。
あの若い愉快なやつは、いつも近所に活気をもたらしてくれる。
(substantivo) moleque; pirralho; rapazote; travesso [Um menino, geralmente um menino atrevido e animado.]
Aquele jovem **espertinho** sempre traz energia para o nosso bairro.
noun The act of hitting on someone. B2 ✓ countable
His smooth crack at the bar actually worked surprisingly well.
(名词) 搭讪
他在酒吧的搭讪竟然出乎意料地成功了。
(sustantivo) ligar; flirtear; tirar los tejos; coquetear [El acto de intentar ligar con alguien.]
Su **intento** de ligar en el bar funcionó sorprendentemente bien.
(nom) drague; tentative de séduction; approche [Action de draguer, tentative de séduction auprès de quelqu'un.]
Son **crack** au bar a plutôt bien marché.
(Substantiv) Anmache; Anbaggern [Der Versuch, jemanden durch gezielte Komplimente oder Gespräche zu beeindrucken oder zu verführen.]
Sein geschmeidiges **crack** an der Bar funktionierte überraschend gut.
(名詞) 異性に声をかける行為、ナンパ。
「彼がバーで放った気の利いた冗談は、意外とうまくいった。」
(substantivo) paquerar; dar em cima; flertar; cantar [O ato de dar em cima em alguém.]
A abordagem dele no bar na verdade funcionou surpreendentemente bem.
noun Dry firewood. B2 ✓ countable
We gathered some good crack for the campfire tonight.
(名词) 干柴
我们收集了一些优质的干柴用于今晚的篝火。
(sustantivo) leña seca; leña [Leña seca.]
Recogimos buena **leña** para la fogata de esta noche.
(nom) bois mort; bois sec; petit bois; fagots [Bois de chauffage sec.]
Nous avons ramassé du bon **crack** pour le feu de camp ce soir.
(Substantiv) Kleinholz; Anzündholz [Trockenes Brennholz, das leicht entzündbar ist.]
Wir sammelten etwas gutes **crack** für das Lagerfeuer heute Abend.
(名詞) 乾燥した薪。
「今夜のたき火用に、ちょうどいい焚き付けを集めてきた。」
(substantivo) lenha seca [Lenha seca.]
Juntamos um pouco de **lenha** boa para a fogueira desta noite.
verb To open a canned beverage, or any packaged drink or food. B2 ✓
Let's crack open a cold beer to celebrate.
(动词) 打开；开 【打开（罐装饮料）】
我们开瓶冰啤酒庆祝一下吧。
(verbo) abrir; destapar [Abrir una bebida enlatada, o cualquier bebida o alimento empaquetado.]
**Abramos** una cerveza fría para celebrar.
(verbe) ouvrir; déboucher; percer [Ouvrir une cannette ou tout emballage de boisson ou d'aliment.]
Ouvrons une bière bien fraîche pour fêter ça.
(Verb) aufmachen; öffnen [Eine Dose oder Verpackung öffnen, um ein Getränk oder Essen zu entnehmen, oft in geselliger Runde.]
Lasst uns eine kalte Bierdose **cracken**, um zu feiern.
(動詞) （缶飲料や包装された飲み物、食べ物を）開ける
祝おうと、冷えたビールを開けよう。
(verbo) estourar (uma cerveja); abrir; descascar [Abrir uma bebida enlatada, ou qualquer bebida ou alimento embalado.]
Vamos abrir uma cerveja gelada para comemorar.
verb To realize that one is transgender. B2 ✓
It wasn't until college that he finally cracked and began his gender transition.
(动词) 跨性别觉醒
直到大学时期，他才终于意识到自己是跨性别者并开始了性别转变。
(verbo) Darse cuenta de que uno es transgénero.
No fue hasta la universidad que finalmente lo asumió y comenzó su transición de género.
(verbe) Prendre conscience de sa transidentité, réaliser que l'on est une personne transgenre.
Ce n'est qu'à l'université qu'il a finalement crack et entrepris sa transition de genre.
(Verb) Sich der eigenen Transgender-Identität bewusst werden und diesen Schritt für sich akzeptieren.
Erst im Studium **crackte** er und begann seine Geschlechtsangleichung.
(動詞) 自分がトランスジェンダーであることを認識する
大学に入るまで、彼はついに自分を受け入れ、ジェンダー移行を始めた。
(verbo) Perceber que se é transgênero.
Somente na faculdade ele finalmente percebeu e iniciou sua transição de gênero.
noun crack (variety of cocaine) B2 ✓ countable
The police found a small amount of crack in his possession during the search.
(名词) 快克可卡因
警方在搜查时在他身上发现了少量快克可卡因。
(sustantivo) crack [Crack (variedad de cocaína).]
La policía encontró una pequeña cantidad de **crack** en su poder durante el registro.
(nom) crack; cocaïne base [Variété de cocaïne, drogue très addictive se présentant sous forme de cristaux que l'on fume.]
La police a trouvé une petite quantité de **crack** en sa possession pendant la fouille.
(Substantiv) Crack [Eine rauchbare Form von Kokain in kristalliner Form, die stark süchtig macht.]
Die Polizei fand bei der Durchsuchung eine kleine Menge **crack** in seinem Besitz.
(名詞) クラック（コカインを加工した強力な覚醒剤）。
警察は捜索中、彼の所持品から少量のクラックを発見した。
(substantivo) crack [Crack (variedade de cocaína).]
A polícia encontrou uma pequena quantidade de **crack** em poder dele durante a busca.
noun champion, ace, expert B2 ✓ countable
He's a crack at solving complex mathematical equations.
(名词) 高手；能手；专家；行家；好手
他是解复杂数学方程的高手。
(sustantivo) as; experto; crack; genio; fenómeno [Campeón, as, experto.]
Es un **as** resolviendo ecuaciones matemáticas complejas.
(nom) as; champion; expert; crack; phénomène [Personne extrêmement compétente ou talentueuse dans un domaine précis ; as, champion.]
C'est un crack pour résoudre des équations mathématiques complexes.
(Substantiv) Ass; Koryphäe; Meister; Könner [jemand, der auf einem bestimmten Gebiet außergewöhnlich begabt oder erfahren ist; ein Meister oder Spitzenkönner.]
Er ist ein **crack**, wenn es darum geht, komplexe mathematische Gleichungen zu lösen.
(名詞) 達人、エース、専門家。
彼は複雑な数式を解くことにかけては天下一品だ。
(substantivo) ás; craque; fera; gênio; expert [Campeão, ás, especialista.]
Ele é um **craque** em resolver equações matemáticas complexas.
noun crack (program or procedure designed to circumvent restrictions) B2 ✓ countable
The software developer created a crack to bypass the trial period restrictions.
(名词) 破解程序
软件开发人员创建了一个破解程序来绕过试用期限制。
(sustantivo) crack; programa de pirateo [Crack (programa o procedimiento diseñado para eludir restricciones).]
El desarrollador de software creó un **crack** para saltarse las restricciones del período de prueba.
(nom) crack; logiciel de piratage [Programme ou fichier conçu pour supprimer les limitations imposées par un logiciel, notamment la période d'essai.]
Le développeur a créé un crack pour passer outre la période d'essai du logiciel.
(Substantiv) Crack; Raubkopiertool [ein Programm oder eine Methode, die entwickelt wurde, um Schutzmechanismen oder Nutzungsbeschränkungen von Software zu umgehen.]
Der Softwareentwickler erstellte einen **crack**, um die Testversionseinschränkungen zu umgehen.
(名詞) クラック（ソフトウェアの制限を回避するプログラムや手順）。
そのソフトウェア開発者は試用期間の制限を回避するためのクラック（不正改造プログラム）を作成した。
(substantivo) crack; pirata (software) [Crack (programa ou procedimento projetado para contornar restrições).]
O desenvolvedor de software criou um **crack** para burlar as restrições do período de teste.
noun crack cocaine B2 ✓ countable
The documentary explored the devastating effects of crack cocaine on urban communities.
(名词) 快克；快克可卡因 【快克毒品】
这部纪录片探讨了快克可卡因对城市社区的毁灭性影响。
(sustantivo) crack [Crack (cocaína).]
El documental exploró los efectos devastadores del **crack** en las comunidades urbanas.
(nom) crack; cocaïne base [Cocaïne basée, se présentant sous forme de cristaux ou de cailloux blanchâtres, extrêmement addictive.]
Le documentaire explorait les effets dévastateurs du crack sur les communautés urbaines.
(Substantiv) Crack [eine stark süchtig machende, rauchbare Form von Kokain, die in kristalliner Form vorliegt.]
Die Dokumentation zeigte die verheerenden Auswirkungen von **crack** auf städtische Gemeinden.
(名詞) クラックコカイン。
ドキュメンタリーは都市部コミュニティに対するクラックコカインの破壊的影響を探った。
(substantivo) crack [Cocaína em forma de crack.]
O documentário explorou os efeitos devastadores do **crack** nas comunidades urbanas.
noun crack (computer program for bypassing licenses and other restrictions) B2 ✓ countable
He downloaded a crack online to use the premium software without paying.
(名词) 破解软件；破解补丁
他在网上下载了一个破解程序，以便免费使用高级软件。
(sustantivo) crack; programa de pirateo [crack (programa informático para omitir licencias y otras restricciones)]
Descargó un **crack** en internet para usar el software premium sin pagar.
(nom) crack; logiciel de piratage; programme de contournement [Programme informatique permettant de contourner les systèmes de protection et les licences des logiciels payants afin de les utiliser gratuitement.]
Il a téléchargé un crack en ligne pour utiliser le logiciel premium sans payer.
(Substantiv) Crack; Raubkopiertool [ein Computerprogramm, das dazu dient, Lizenzbeschränkungen oder andere Nutzungsbarrieren von Software zu umgehen, um sie kostenlos zu nutzen.]
Er lud sich einen **crack** aus dem Internet herunter, um die Premium-Software ohne Bezahlung zu nutzen.
(名詞) クラック（ライセンスなどの制限を回避するコンピュータプログラム）。
彼は有料ソフトウェアを代金なしで利用するため、オンラインでクラックをダウンロードした。
(substantivo) crack; pirata [Crack (programa de computador para burlar licenças e outras restrições).]
Ele baixou um **crack** online para usar o software premium sem pagar.
noun a moment, a short time, an instant B2 ✓ countable
I'll be ready in a crack, just need to grab my coat.
(名词) 瞬间；刹那；顷刻；片刻；转眼
我一会儿就好，只需要拿上我的外套。
(sustantivo) instante; momento; santiamén; periquete; tris [un momento, un instante, un ratito]
Estaré listo en un **momento**, solo necesito agarrar mi abrigo.
(nom) un instant; une seconde; un moment [Instant très bref, moment.]
Je serai prêt dans un instant, il me faut juste attraper mon manteau.
(Substantiv) Augenblick; Moment [ein sehr kurzer Augenblick; ein Moment.]
Ich bin in einem **crack** fertig, ich muss nur noch meinen Mantel holen.
(名詞) わずかな時間、短時間、一瞬。
すぐ準備できるから、コートを取るだけだよ。
(substantivo) instante; momento; piscar de olhos; dois minutos [Um momento, um breve tempo, um instante.]
Estarei pronto num **instante**, só preciso pegar meu casaco.
noun an instance of bragging, a boast B2 ✓ countable
His claim about climbing Everest was just an empty crack to impress us.
(名词) 自夸；吹嘘；夸口
他关于攀登珠穆朗玛峰的说法只是为了给我们留下深刻印象的空口吹嘘。
(sustantivo) fanfarronada; bravuconada; alarde; chulería; presunción [una alabanza presuntuosa, una fanfarronada]
Su afirmación sobre escalar el Everest no fue más que una vacía **fanfarronada** para impresionarnos.
(nom) vantardise; fanfaronnade; bluff; hâblerie [Vantardise, fanfaronnade ; propos exagéré destiné à se mettre en valeur.]
Sa prétention d'avoir gravi l'Everest n'était qu'une fanfaronnade pour nous impressionner.
(Substantiv) Prahlerei; Angeberci [eine prahlerische Äußerung oder Behauptung, die oft übertrieben oder leer ist.]
Seine Behauptung, den Mount Everest bestiegen zu haben, war nur ein leerer **crack**, um uns zu beeindrucken.
(名詞) 自慢の一例、虚勢。
エベレストに登ったという彼の主張は、私たちを感心させようとしただけの根拠のないほら話に過ぎなかった。
(substantivo) fanfarronice; gabolice; bazófia; jactância [Um exemplo de se gabar, uma fanfarronice.]
A afirmação dele sobre ter escalado o Everest foi apenas uma **fanfarronice** vazia para nos impressionar.
noun gossip, a story, conversation B2 ✓ countable
We sat around having a good crack about old times and shared memories.
(名词) 闲谈；闲聊；聊天
我们坐在一起愉快地闲聊旧时光和共同的回忆。
(sustantivo) charla; conversación; palique; cotilleo; parloteo [chismes, una historia, conversación]
Nos sentamos a pasar un buen rato de **charla** sobre los viejos tiempos y los recuerdos compartidos.
(nom) bavardage; discussion; conversation; causerie; papotage [Discussion animée et agréable, bavardage entre amis.]
Nous avons passé un bon moment à discuter du bon vieux temps et de nos souvenirs partagés.
(Substantiv) Schwatz; Plausch; Klatsch [ein lockeres, unterhaltsames Gespräch, oft über Erinnerungen oder Neuigkeiten; Klatsch oder Plauderei.]
Wir saßen zusammen und hatten einen guten **crack** über alte Zeiten und gemeinsame Erinnerungen.
(名詞) うわさ話、雑談、会話。
私たちは昔のことや思い出について、愉快に語り合いながら座っていた。
(substantivo) papo; prosa; conversa; fofoca; tagarelice [Fofoca, uma história, conversa.]
Sentamos e tivemos uma boa **conversa** sobre os velhos tempos e memórias compartilhadas.
noun a person who gossips; an entertaining storyteller B2 ✓ countable
My aunt is quite the crack, always sharing the juiciest gossip at family gatherings.
(名词) 健谈者；话匣子；说书人
我姑妈真是个八卦大王，总是在家庭聚会上分享最劲爆的流言蜚语。
(sustantivo) chismoso; cotilla; cuentista [una persona chismosa; un narrador entretenido]
Mi tía es toda una **chismosa**, siempre comparte los chismes más jugosos en las reuniones familiares.
(nom) bavard; commère; conteur; raconteur; pipelette [Personne bavarde, qui aime raconter des histoires et répandre des anecdotes avec entrain.]
Ma tante est une vraie bavarde, elle partage toujours les derniers ragots lors des réunions de famille.
(Substantiv) Schwätzer; Plappermaul; Geschichtenerzähler [eine Person, die gerne und unterhaltsam über Neuigkeiten oder Gerüchte spricht; ein amüsanter Geschichtenerzähler.]
Meine Tante ist ein richtiger **crack** – bei Familientreffen erzählt sie immer die spannendsten Neuigkeiten.
(名詞) おしゃべり好きな人、面白い storyteller。
私の叔母はとても愉快な人で、家族の集まりではいつも一番面白い噂話（うわさ話）を披露してくれる。
(substantivo) fofoqueiro; tagarela; contador de histórias; conversador [Uma pessoa que fofoca; um contador de histórias divertido.]
Minha tia é uma **tagarela** e tanto, sempre compartilhando as fofocas mais suculentas nos encontros familiares.
noun champion, ace, pro, wizard, dude (outstanding person) B2 ✓ countable
She's a real crack at solving complex math problems—always finishes first.
(名词) 高手；能手；专家；行家；好手
她真是解复杂数学题的高手——总是第一个完成。
(sustantivo) as; crack; máquina; genio; fenómeno [campeón, as, profesional, mago, tipo (persona destacada)]
Es toda una **as** resolviendo problemas matemáticos complejos: siempre termina primera.
(nom) as; champion; crack; pro; phénix [Personne remarquable, particulièrement douée ou performante dans un domaine.]
C'est une vraie crack en mathématiques — elle finit toujours première.
(Substantiv) Ass; Koryphäe; Meister; Könner [eine Person, die in einer bestimmten Tätigkeit oder auf einem Gebiet herausragend begabt oder erfolgreich ist.]
Sie ist ein echter **crack** im Lösen komplexer Matheaufgaben – sie ist immer als Erste fertig.
(名詞) 最高の人物、エース、達人、すばらしい人。
彼女は複雑な数学の問題を解く本物の達人で、いつも一番最初に終わらせる。
(substantivo) ás; craque; fera; gênio; monstro [Campeão, ás, profissional, gênio, fera (pessoa excelente).]
Ela é uma verdadeira **fera** em resolver problemas complexos de matemática — sempre termina primeiro.
noun pro, ace (highly trained or skilled person) B2 ✓ countable
He's a crack at solving complex equations.
(名词) 高手；能手；专家；行家；好手
他是解复杂方程的高手。
(sustantivo) as; experto; crack; fenómeno; hacha [experto, as (persona muy capacitada o hábil)]
Es un experto resolviendo ecuaciones complejas.
(nom) as; pro; crack; champion; phénomène [Personne extrêmement compétente et talentueuse dans son domaine ; as, virtuose.]
C'est un crack pour résoudre des équations complexes.
(Substantiv) Eine Person, die in einer bestimmten Tätigkeit besonders gut ausgebildet oder talentiert ist; ein Profi oder Könner.
Er ist ein **crack**, wenn es um das Lösen komplexer Gleichungen geht.
(名詞) ある分野におけるプロ、達人。高度に訓練・熟練した人を指す俗称。
彼は複雑な方程式を解く達人である。
(substantivo) craque; ás; fera; expert [craque, ás (pessoa altamente treinada ou habilidosa)]
Ele é um craque em resolver equações complexas.
noun successful racehorse B2 ✓ countable
That chestnut mare is a real crack on the turf.
(名词) 赛马冠军；头马
那匹栗色母马是赛马场上的真正佼佼者。
(sustantivo) crack; as; estrella; campeón [caballo de carreras exitoso]
Esa yegua castaña es una verdadera campeona en el hipódromo.
(nom) crack [Cheval de course aux performances remarquables.]
Cette jument alezane est un véritable crack sur les hippodromes.
(Substantiv) Ein erfolgreiches Rennpferd, das sich durch besondere Leistungen auszeichnet.
Diese kastanienbraune Stute ist ein echter **crack** auf der Rennbahn.
(名詞) 競馬で優れた成績を収めた競走馬。名馬。
あの栗毛の雌馬は競馬場で本物の名馬だ。
(substantivo) cavalo de corrida bem-sucedido
Aquela égua castanha é uma verdadeira craque no turfe.
name A surname B2 ✓
Professor Crack will be giving the keynote speech.
(专有名词) 姓氏
克拉克教授将发表主题演讲。
(nombre propio) apellido [Un apellido]
El profesor Crack dará el discurso inaugural.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Crack prononcera le discours inaugural.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Crack** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓、名字として用いられる名称。
クラック教授が基調講演を行う予定である。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome]
O professor Crack fará o discurso de abertura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →