continuation
/kənˌtɪnjuˈeɪʃən/ noun B1**Continuation** is the act of keeping something going after it has started, a forward movement that refuses to end. It describes the unbroken link between an original event and what follows. When you speak of a continuation you are pointing to the next chapter, the sequel, or the seamless extension of a process. The word works for narratives such as the continuation of the saga, for projects like the continuation of the construction, and even for abstract concepts like a mathematical function that is extended beyond its original interval. It signals that what began is not finished, only marching onward.
【核心含义】指事物开始后持续进行的状态或动作，强调前后衔接的连贯性。
常与"故事""工程""研究"等具体名词搭配，注意与"暂停""中断"反义对比。中文里避免误用为"连续剧"（应使用series），多指线性进程的延伸。
【Significado central】Es la acción de mantener algo en curso después de que ha comenzado, refiriéndose a la prolongación ininterrumpida y coherente que conecta lo que ya existía con lo que sigue.
Se usa tanto para procesos concretos (la continuación de una obra, de un proyecto, de una reunión) como para elementos narrativos (la continuación de una saga o historia) o incluso abstractos (la continuación de una función matemática más allá de su intervalo original). A diferencia de "continuidad" (que enfatiza la cualidad de no presentar interrupciones), "continuación" subraya el hecho de seguir adelante, de retomar o extender algo. No debe confundirse con "secuela" (que implica una nueva obra independiente) ni con "continuación de serie" televisiva; simplemente señala que lo que empezó sigue su marcha. Registros: neutro, válido en contextos formales e informales.
noun the act of continuing something without stopping B1
After a short break, the continuation of the game excited everyone.
(名词) 继续；持续；延续 【继续；持续】
雨持续下了一整天，迫使我们待在室内。
(sustantivo) continuación; proseguimiento; persistencia [el acto de continuar algo sin detenerse]
Después de un breve descanso, la continuación del juego emocionó a todos.
(nom) continuation; poursuite; prolongation; suite [le fait de poursuivre une activité ou une action sans s'arrêter]
Après une courte pause, la **continuation** du jeu a enthousiasmé tout le monde.
(Substantiv) Fortsetzung; Weiterführung; Fortdauer [das ununterbrochene Fortsetzen einer Handlung oder eines Vorgangs]
Nach einer kurzen Pause begeisterte die **continuation** des Spiels alle.
(名詞) 中断せずに何かをやり続けること。
短い休憩のあと、試合の続行が始まり、みんなは盛り上がった。
(substantivo) continuação; prosseguimento; sequência [o ato de continuar algo sem parar]
Após um breve intervalo, a continuação do jogo animou a todos.
noun the act of starting again after a pause B1
After a short break, the continuation of the movie began.
(名词) 继续；重新开始；续接 【重新开始；继续】
短暂休息后，电影的续集开始了。
(sustantivo) reanudación; continuación [el acto de comenzar de nuevo después de una pausa]
Después de un breve descanso, comenzó la reanudación de la película.
(nom) reprise; recommencement [reprise d'une activité après une interruption ou une pause]
Après une courte pause, la **continuation** du film a commencé.
(Substantiv) Wiederaufnahme; Fortsetzung [das Wiederaufnehmen einer unterbrochenen Handlung oder eines Vorgangs]
Nach einer kurzen Pause begann die **continuation** des Films.
(名詞) 中断した後に再び始めること。再開。
短い休憩のあと、映画の再開が始まった。
(substantivo) retomada; recomeço; reinício [o ato de recomeçar após uma pausa]
Após um breve intervalo, começou a continuação do filme.
noun The act or state of continuing or being continued; uninterrupted extension or succession countable
The continuation of the meeting was approved by all members.
(名词) 延续；继续；持续
会议的延续得到了所有成员的批准。
(sustantivo) continuación; prosecución; persistencia; mantenimiento [Acción o estado de continuar o ser continuado; extensión o sucesión ininterrumpida.]
La continuación de la reunión fue aprobada por todos los miembros.
(nom) continuation; poursuite; prolongation; suite [Action de continuer ou fait de se prolonger sans interruption.]
La **continuation** de la réunion a été approuvée par tous les membres.
(Substantiv) Fortsetzung; Weiterführung [Der Vorgang oder Zustand des Fortsetzens oder Fortgeführtwerdens; ununterbrochene Ausdehnung oder Abfolge.]
Die **continuation** der Sitzung wurde von allen Mitgliedern gebilligt.
(名詞) 続いていること、または続けていること。途切れることなく引き続くこと。
会議の継続は全メンバーによって承認された。
(substantivo) continuação; prosseguimento; seguimento [O ato ou estado de continuar ou ser continuado; extensão ou sucessão ininterrupta.]
A continuação da reunião foi aprovada por todos os membros.
noun That which extends, increases, supplements, or carries on. countable
The sequel is a natural continuation of the original story.
(名词) 延续部分；续篇；后续
这部续集是原故事的自然延伸。
(sustantivo) continuación; secuela; prolongación; extensión [Lo que extiende, aumenta, complementa o prosigue.]
La secuela es una continuación natural de la historia original.
(nom) prolongement; suite; prolongation [Ce qui prolonge, complète ou poursuit une chose déjà commencée.]
La suite est une **continuation** naturelle de l'histoire originale.
(Substantiv) Fortsetzung; Ergänzung [Etwas, das etwas anderes erweitert, ergänzt oder fortsetzt.]
Die Fortsetzung ist eine natürliche **continuation** der ursprünglichen Geschichte.
(名詞) 拡張・補足・継承する物事。前から続く流れを継ぐもの。
続編は元の物語の自然な続きとなっている。
(substantivo) continuação; prolongamento; sequência; seguimento [Aquilo que estende, aumenta, complementa ou dá prosseguimento.]
A continuação é uma sequência natural da história original.
noun A representation of an execution state of a program at a certain point in time, which may be used at a later time to resume the execution of the program from that point. countable
The software saves a continuation of the process every five minutes.
(名词) 程序执行状态的快照
该软件每五分钟保存一次程序执行的延续状态。
(sustantivo) continuación [Representación del estado de ejecución de un programa en un momento determinado, que puede usarse posteriormente para reanudar la ejecución del programa desde ese punto.]
El software guarda una continuación del proceso cada cinco minutos.
(nom) continuation [En informatique, instantané de l'état d'exécution d'un programme, permettant de reprendre le traitement à partir de ce point.]
Le logiciel sauvegarde une **continuation** du processus toutes les cinq minutes.
(Substantiv) Fortsetzungspunkt; Programmfortsetzung [Eine Darstellung des Ausführungszustands eines Programms zu einem bestimmten Zeitpunkt, die später verwendet werden kann, um die Ausführung von diesem Punkt an fortzusetzen.]
Die Software speichert alle fünf Minuten eine **continuation** des Prozesses.
(名詞) ある時点におけるプログラムの実行状態の記録で、後でそこから実行を再開するために使われるもの。
そのソフトウェアは5分ごとに処理の進行状況を保存する。
(substantivo) continuação [Representação do estado de execução de um programa em um determinado momento, que pode ser usada posteriormente para retomar a execução do programa a partir desse ponto.]
O software salva uma continuação do processo a cada cinco minutos.
noun A successful shot that, despite a foul, is made with a single continuous motion beginning before the foul, and that is therefore valid in certain forms of basketball. countable
The referee allowed the basket as a continuation after the foul.
(名词) 投篮有效继续动作
裁判在犯规后判定这个投篮为连贯动作得分有效。
(sustantivo) canasta válida; canasta en continuación [Tiro exitoso que, a pesar de una falta, se realiza con un solo movimiento continuo iniciado antes de la falta, y que por lo tanto es válido en ciertas modalidades de baloncesto.]
El árbitro concedió la canasta como continuación tras la falta.
(nom) continuation [Au basketball, panier réussi d'un mouvement continu engagé avant une faute, et de ce fait validé.]
L'arbitre a accordé le panier comme **continuation** après la faute.
(Substantiv) Fortsetzungswurf [Ein erfolgreicher Wurf im Basketball, der trotz eines Fouls in einer einzigen fließenden Bewegung ausgeführt wird, die vor dem Foul begann, und daher in bestimmten Spielformen gültig ist.]
Der Schiedsrichter erkannte den Korb als **continuation** nach dem Foul an.
(名詞) 一部のバスケットボールで、ファウル前からの一連の動作による得点が有効とされること。
審判は、ファウル後のプレーの継続としてそのゴールを認めた。
(substantivo) continuação [Arremesso bem-sucedido que, apesar de uma falta, é feito com um movimento contínuo iniciado antes da falta, e que portanto é válido em certas modalidades de basquete.]
O árbitro validou a cesta como continuação após a falta.
noun continuation (act of continuing) countable
We hope for a peaceful continuation of the ceasefire.
(名词) 继续；持续
我们希望停火能够和平延续。
(sustantivo) continuación; prosecución; seguimiento [continuación (acción de continuar)]
Esperamos una continuación pacífica del alto el fuego.
(nom) continuation; poursuite; prolongation; perpétuation [Action de continuer, de se poursuivre dans le temps.]
Nous espérons une **continuation** paisible du cessez-le-feu.
(Substantiv) Fortsetzung; Weiterführung [Der Akt des Fortsetzens oder Weiterführens.]
Wir hoffen auf eine friedliche **continuation** des Waffenstillstands.
(名詞) 何かを続けたり継続させたりする行為。
停戦の平和的な継続を私たちは望んでいる。
(substantivo) continuação; prosseguimento; seguimento [continuação (ato de continuar)]
Esperamos uma continuação pacífica do cessar-fogo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →