convey
/kənˈveɪ/ verb B1, B2**Convey** means to carry something from one place to another, whether it’s a parcel, a sound, or a thought. It also describes the act of making an idea, feeling, or piece of information known to someone else. Beyond the literal, **convey** thrives on the abstract. You can convey a joke, a mood, a sense of urgency, or the subtle flavor of a sunset. Writers favor it when they want the message to travel cleanly, without the clutter of “try to make clear.” The word works equally well for a courier moving boxes and a poet moving emotions across the page.
【核心含义】指将物品、声音或思想从一处传递到另一处；也指使想法、感受或信息被人知晓。
常搭配抽象概念（情绪/氛围/含义），比“表达”更侧重精准传递。注意与“运输(transport)”区分，后者多用于实物。
【Significado central】Llevar o hacer llegar algo de un lugar a otro, ya sea un objeto, un sonido, una idea o una emoción; también significa lograr que una idea, sentimiento o información sea conocida por alguien.
Funciona muy bien con conceptos abstractos (transmitir una sensación, un tono, una impresión, el sabor de un atardecer), donde sugiere precisión y claridad más que simple expresión. En redacción formal y literaria se prefiere sobre alternativas más largas como "dar a entender" o "tratar de comunicar". Se distingue de "transportar", que se usa casi exclusivamente para el traslado físico de objetos o personas (como en "cinta transportadora"). No es coloquial, pero tampoco rebuscado: es un verbo versátil, útil tanto para un mensajero que mueve paquetes como para un escritor que mueve emociones.
verb to legally transfer ownership of property B2
The lawyer helped to convey the house from the seller to the buyer.
(动词) 转让；过户；转移所有权 【依法转让财产所有权】
律师帮助将房子从卖方转让给买方。
(verbo) transmitir; traspasar; ceder [transferir legalmente la propiedad de un bien]
El abogado ayudó a transmitir la casa del vendedor al comprador.
(verbe) céder; transférer; transmettre [Transférer légalement la propriété d'un bien à une autre personne.]
L'avocat a aidé à transférer la maison du vendeur à l'acheteur.
(Verb) übereignen; übertragen [Eigentum rechtlich von einer Person auf eine andere übertragen]
Der Anwalt half dabei, das Haus vom Verkäufer auf den Käufer zu **convey**.
(動詞) 財産の所有権を法的に移転する
弁護士は売り手から買い手へ家を譲渡するのを手伝った。
(verbo) transferir; transmitir; ceder; alienar [transferir legalmente a propriedade de um imóvel]
O advogado ajudou a transferir a casa do vendedor para o comprador.
verb To communicate; to make known; to portray. B1 ✓
Her eyes conveyed a sense of deep sorrow without words.
(动词) 传达；表达；传递；表明；倾诉
她的眼神无需言语就传达出深深的悲伤。
(verbo) comunicar; expresar; transmitir; manifestar [Comunicar; dar a conocer; representar.]
Sus ojos transmitían una profunda tristeza sin palabras.
(verbe) communiquer; exprimer; transmettre; faire passer [Communiquer, faire connaître ou transmettre (une idée, un sentiment).]
Ses yeux exprimaient une profonde tristesse sans paroles.
(Verb) vermitteln; ausdrücken; übermitteln; zum Ausdruck bringen; kundtun [Etwas (eine Information, ein Gefühl oder eine Idee) ausdrücken oder vermitteln, besonders ohne direkte Worte.]
Ihre Blicke **convey**ten eine tiefe Trauer, ohne dass sie ein Wort sagen musste.
(動詞) 伝える。知らせる。表現する。
彼女の目は言葉を使わずに深い悲しみを伝えていた。
(verbo) comunicar; transmitir; expressar; manifestar [Comunicar; tornar conhecido; retratar.]
Seus olhos transmitiam uma sensação de profunda tristeza sem palavras.
verb To move (something) from one place to another. B1 ✓
The conveyor belt helps convey packages from the warehouse to the loading dock.
(动词) 运送；传输；传送
传送带帮助将包裹从仓库运送到装卸码头。
(verbo) transportar; trasladar; llevar; mover; acarrear [Mover (algo) de un lugar a otro.]
La cinta transportadora ayuda a trasladar paquetes del almacén al muelle de carga.
(verbe) transporter; acheminer; déplacer [Transporter ou faire passer une chose d'un lieu à un autre.]
Le tapis roulant aide à **convey** les colis de l'entrepôt au quai de chargement.
(Verb) befördern; transportieren; überführen [**convey** – etwas von einem Ort zu einem anderen transportieren oder befördern.]
Das Förderband hilft dabei, Pakete vom Lager zum Verladebereich zu **conveyen**.
(動詞) 物をある場所から別の場所へ移動させる。運ぶ。
コンベヤーベルトは倉庫から積み込み場へ荷物を運ぶのに役立つ。
(verbo) transportar; deslocar; transferir; levar [Mover (algo) de um lugar para outro.]
A esteira transportadora ajuda a transportar pacotes do armazém ao cais de carga.
verb To take or carry (someone) from one place to another. B1 ✓
The shuttle bus will convey guests from the hotel to the conference center.
(动词) 运送；接送；载送
班车将把客人从酒店载送到会议中心。
(verbo) transportar; llevar; trasladar; conducir [Llevar o transportar (a alguien) de un lugar a otro.]
El autobús de enlace trasladará a los huéspedes del hotel al centro de conferencias.
(verbe) transporter; acheminer; conduire [Accompagner ou transporter une personne d'un lieu à un autre.]
La navette **convey**era les invités de l'hôtel au centre de congrès.
(Verb) befördern; bringen; transportieren [**convey** – jemanden von einem Ort zu einem anderen bringen oder transportieren.]
Der Shuttlebus wird die Gäste vom Hotel zum Konferenzzentrum **conveyen**.
(動詞) 人をある場所から別の場所へ連れていく。運ぶ。
シャトルバスがホテルから会議場までゲストを運ぶ。
(verbo) transportar; levar; conduzir [Levar ou transportar (alguém) de um lugar para outro.]
O ônibus shuttle transportará os hóspedes do hotel ao centro de conferências.
verb To transfer legal rights (to). B1 ✓
The documents will convey ownership of the property to the new buyer.
(动词) 转让；过户；转移
这些文件将把房产的所有权转让给新买家。
(verbo) transmitir; ceder; traspasar [Transferir derechos legales (a).]
Los documentos transmitirán la propiedad del inmueble al nuevo comprador.
(verbe) céder; transmettre; transférer [Transmettre juridiquement (un droit, une propriété) à quelqu'un.]
Les documents transféreront la propriété au nouvel acheteur.
(Verb) übertragen; abtreten [Rechtliche Eigentums- oder Besitzansprüche an jemanden übertragen, insbesondere durch offizielle Dokumente.]
Die Urkunden werden das Eigentum an der Immobilie an den neuen Käufer **convey**.
(動詞) 法的権利を譲渡する。
その書類は新しい買い手へ不動産の所有権を譲渡する。
(verbo) transferir; transmitir; ceder [Transferir direitos legais (para).]
Os documentos transferirão a propriedade do imóvel ao novo comprador.
verb To carry or take away secretly; to steal; to thieve. B1 ✓
The thieves attempted to convey the stolen jewels out of the country.
(动词) 窃取；偷盗；盗窃；偷运
窃贼试图将偷来的珠宝秘密运出国境。
(verbo) hurtar; robar; sustraer [Llevarse o robar en secreto; hurtar; robar.]
Los ladrones intentaron sacar de contrabando las joyas robadas del país.
(verbe) dérober; voler; escamoter; emporter furtivement [Emporter ou soustraire secrètement ; voler.]
Les voleurs ont tenté de faire sortir les bijoux volés du pays en cachette.
(Verb) entwenden; stehlen; fortschaffen [Etwas heimlich wegbringen oder entwenden, besonders im Sinne von Diebstahl.]
Die Diebe versuchten, die gestohlenen Juwelen aus dem Land zu **convey**.
(動詞) 秘密裏に持ち去る。盗む。
泥棒たちは盗まれた宝石を国外へ持ち出そうとした。
(verbo) furtar; roubar; subtrair [Levar ou transportar secretamente; roubar; furtar.]
Os ladrões tentaram contrabandear as joias roubadas para fora do país.
verb To manage with privacy; to carry out. B1 ✓
They managed to convey the secret message without attracting attention.
(动词) 私下处理；秘密进行；暗中操作
他们成功秘密传递了信息而未引起注意。
(verbo) tramitar; gestionar; llevar a cabo [Gestionar en privado; llevar a cabo.]
Lograron transmitir el mensaje secreto sin llamar la atención.
(verbe) mener à bien; exécuter; accomplir en secret [Accomplir ou exécuter quelque chose en toute discrétion.]
Ils ont réussi à transmettre le message secret sans attirer l'attention.
(Verb) heimlich überbringen; diskret durchführen [Etwas diskret oder heimlich durchführen, oft ohne Aufmerksamkeit zu erregen.]
Sie schafften es, die geheime Botschaft zu **convey**, ohne dass jemand es bemerkte.
(動詞) 秘密裏に行う。こっそり遂行する。
彼らは注意を引かずに秘密のメッセージを運ぶことに成功した。
(verbo) executar em sigilo; conduzir discretamente [Conduzir com discrição; realizar.]
Conseguiram transmitir a mensagem secreta sem chamar a atenção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →