top
/ˈtɑp/, /ˈtɔp/ noun A1, A2, B1, B2**Top** is the highest point of anything, the place where a mountain meets the sky, the front of a queue, the spinning toy that defies gravity, the person everyone looks up to, and the price ceiling a stock hits before sliding down.
【核心含义】指事物的最高点、最前端或最优越的位置/状态。
常与具体名词搭配（如山顶、榜首），也作动词表示“超过”；注意与“tip”（尖端）、“peak”（峰值）的区别。
【Significado central】La parte más alta de cualquier cosa; el punto superior o la cúspide.
"Top" tiene varios significados según el contexto: puede ser la "cima" o "cumbre" de una montaña, la "cabeza" o "el primer lugar" de una fila, un "trompo" o "peonza" (el juguete que gira desafiando la gravedad), "el/la mejor" cuando se refiere a una persona destacada, o el "precio máximo" que alcanza una acción en la bolsa antes de caer. Es una palabra de uso muy común en el habla cotidiana, aunque en contextos técnicos o financieros se prefiere mantener el anglicismo. Combinaciones frecuentes: "a la cabeza de" (at the top of), "de arriba abajo" (from top to bottom), "llegar a la cima" (to reach the top).
noun a cover for a bottle or container A1
The child watched the top spin around on the floor.
(名词) 盖子；瓶盖 【瓶子或容器的盖子】
请把水瓶的盖子盖回去，这样水就不会洒出来。
(sustantivo) tapa; tapón; tapadera [una tapa para una botella o recipiente]
El niño vio la tapa girar en el suelo.
(nom) bouchon; couvercle; capsule [Couvercle ou bouchon qui ferme une bouteille ou un récipient.]
L'enfant regardait le bouchon tourner sur le sol.
(Substantiv) Deckel; Verschluss [ein Verschluss oder eine Abdeckung für eine Flasche oder einen Behälter]
Das Kind beobachtete, wie der **top** auf dem Boden kreiste.
(名詞) （瓶や容器の）ふた、栓
醤油の瓶のふたをきちんと閉めてから、冷蔵庫に入れた。
(substantivo) tampa; tampão [uma tampa para uma garrafa ou recipiente]
A criança observou o pião girando no chão.
noun a toy that spins around A1
My top spins very fast.
(名词) 陀螺 【一种会旋转的玩具】
我的陀螺转得非常快。
(sustantivo) trompo; peonza [un juguete que gira sobre sí mismo]
Mi trompo gira muy rápido.
(nom) toupie [Jouet que l'on fait tourner rapidement sur lui-même.]
Ma toupie tourne très vite.
(Substantiv) Kreisel [ein Spielzeug, das sich schnell um sich selbst dreht]
Mein **top** dreht sich sehr schnell.
(名詞) こま（回転する玩具）
私のこまはとても速く回転する。
(substantivo) pião; trompo [um brinquedo que gira]
Meu pião gira muito rápido.
noun the highest part A2
She worked hard and reached the top of her class.
(名词) 顶部；顶端；顶上
猫坐在篱笆的顶上。
(sustantivo) la cima; la cumbre; lo más alto [la parte más alta]
Trabajó duro y llegó a la cima de su clase.
(nom) sommet; faîte; cime; pinnacle [Partie la plus haute d'une chose ; sommet.]
Elle a beaucoup travaillé et a atteint le sommet de sa classe.
(Substantiv) Spitze; Gipfel; Oberstes [der höchste Bereich oder die höchste Position innerhalb einer Gruppe oder Kategorie]
Sie hat hart gearbeitet und die **top** ihrer Klasse erreicht.
(名詞) 頂上、一番上の部分（⚠️注意：日本語の「トップ」は「第一位」「最高位」の意味で、「物理的な一番上」を意味しないことが多い）
彼女は一生懸命勉強して、クラスの一番上の成績に達した。
(substantivo) topo; cume; cimo; pico [a parte mais alta]
Ela trabalhou duro e alcançou o topo da sua turma.
verb to put a lid or cover on something A2
She topped the competition and won the prize.
(动词) 盖；盖上；加盖 【给某物盖上盖子】
请给罐子盖上盖子。
(verbo) tapar; cubrir [poner una tapa o cubierta a algo]
Ella superó a la competencia y ganó el premio.
(verbe) couvrir; boucher; fermer; capsuler [Recouvrir quelque chose d'un couvercle ou d'un bouchon.]
Elle a surmonté tous ses concurrents et a remporté le prix.
(Verb) abdecken; verschließen [etwas mit einem Deckel oder einer Abdeckung versehen]
Sie **topped** den Wettbewerb und gewann den Preis.
(動詞) ふたやカバーをかぶせること
彼女は瓶にしっかりふたをした。
(verbo) tampar; tapar; cobrir; pôr tampa em [colocar uma tampa ou cobertura em algo]
Ela superou a competição e ganhou o prêmio.
noun the first part A2
The bird is sitting on the top of the tree.
(名词) 开头；开端；起始
请读页面顶部的第一句话。
(sustantivo) la parte superior; lo alto; la copa
El pájaro está sentado en la copa del árbol.
(nom) haut; sommet; partie supérieure [Partie la plus élevée, notamment le sommet d'un arbre.]
L'oiseau est perché à la cime de l'arbre.
(Substantiv) Wipfel; Spitze [der oberste Teil eines Objekts, insbesondere eines Baumes oder einer Pflanze]
Der Vogel sitzt auf dem **top** des Baumes.
(名詞) ものの最も上の部分
鳥が木のてっぺんに止まっている。
(substantivo) topo; cimo; parte de cima [a parte de cima]
O pássaro está sentado no topo da árvore.
verb to do better than A2
The runner topped all the others in the race.
(动词) 胜过；超过；超越；优于
那位跑者在比赛中超过了所有其他人。
(verbo) superar; aventajar; ganar a [hacerlo mejor que]
El corredor superó a todos los demás en la carrera.
(verbe) surpasser; dépasser; battre [Faire mieux que quelqu'un ou quelque chose ; surpasser.]
Le coureur a surpassé tous les autres dans la course.
(Verb) übertreffen; schlagen [besser abschneiden als jemand oder etwas anderes]
Der Läufer **topped** alle anderen im Rennen.
(動詞) ～よりうまくやる、～を上回る
そのランナーはレースで他の全員を上回った。
(verbo) superar; ultrapassar; exceder; sobrepujar [fazer melhor que; superar]
O corredor superou todos os outros na corrida.
noun the highest level or position A2
The top of the mountain is covered in snow.
(名词) 顶峰；巅峰；顶端 【最高级别或地位】
她在班上名列前茅。
(sustantivo) la cima; la cumbre; la cúspide; el pináculo [el nivel o posición más alta]
La cima de la montaña está cubierta de nieve.
(nom) sommet; cime; faîte; pinnacle [Niveau, rang ou position la plus élevée.]
Le sommet de la montagne est couvert de neige.
(Substantiv) Gipfel; Spitze; Höchstpunkt [die höchste Ebene oder Position, insbesondere bei Bergen oder geografischen Erhebungen]
Der **top** des Berges ist mit Schnee bedeckt.
(名詞) 最も高いレベルや地位
山の頂上は雪に覆われている。
(substantivo) topo; cume; ápice; auge [o nível ou posição mais alto(a)]
O topo da montanha está coberto de neve.
verb to be higher than A2
My score tops yours in the game.
(动词) 高于；超过；超出
我的分数在游戏中超过了你的分数。
(verbo) superar; sobrepasar; exceder [ser más alto que]
Mi puntuación supera a la tuya en el juego.
(verbe) dépasser; surpasser; excéder [Être plus élevé que quelque chose ou quelqu'un ; dépasser en valeur, en quantité ou en position.]
Mon score dépasse le tien dans cette partie.
(Verb) übersteigen; überragen [höher sein als etwas anderes, insbesondere in Bezug auf Werte oder Leistungen]
Meine Punktzahl **tops** deine im Spiel.
(動詞) ～より高い値や水準になる
私の得点はゲームであなたの得点より高い。
(verbo) ser mais alto que; ultrapassar; exceder; superar [ser mais alto que; ultrapassar]
Minha pontuação supera a sua no jogo.
noun the highest part of something A2
Put the book on top of the table.
(名词) 顶部；顶端；上面；上端；最高处 【某物的最高部分】
山顶上覆盖着雪。
(sustantivo) la parte superior; lo alto; la cima [la parte más alta de algo]
Pon el libro encima de la mesa.
(nom) dessus; surface; partie supérieure [Partie supérieure d'un objet.]
Pose le livre sur la table.
(Substantiv) Oberseite; Spitze [der oberste Teil einer Fläche oder eines Gegenstands]
Leg das Buch auf den **top** des Tisches.
(名詞) ものの最も高い箇所
本を表の上においてください。
(substantivo) topo; cimo; parte de cima [a parte mais alta de algo]
Coloque o livro em cima da mesa.
noun the highest part of something A2
(名词) 顶部；顶端；上面；上端；最高处
(sustantivo) la parte superior; lo alto; la cima [la parte más alta de algo]
(nom) sommet; cime; faîte; haut [Partie la plus haute de quelque chose.]
(Substantiv) Oberseite; Spitze [der oberste Teil von etwas]
(名詞) ものの最も高い箇所
(substantivo) topo; cume; ápice; parte superior; pico [a parte mais alta de algo]
noun the top part of your head B1
I bumped my head on the door and hurt the top of my head.
(名词) 头顶；头顶部
我的头撞到了门，伤到了头顶。
(sustantivo) la coronilla [la parte superior de la cabeza]
Me golpeé la cabeza con la puerta y me lastimé la parte superior de la cabeza.
(nom) haut du crâne; sommet de la tête; crâne [Sommet du crâne, partie supérieure de la tête.]
Je me suis cogné la tête contre la porte et le haut du crâne me fait mal.
(Substantiv) Scheitel [der obere Bereich des Kopfes, insbesondere der Schädeldecke]
Ich habe mir den Kopf an der Tür gestoßen und mir den **top** meines Kopfes verletzt.
(名詞) 頭頂部、頭のてっぺん
ドアに頭をぶつけて、頭のてっぺんを痛めた。
(substantivo) cocoruto; alto da cabeça; topo da cabeça [a parte superior da cabeça]
Bati a cabeça na porta e machuquei o topo da minha cabeça.
verb to go over the highest point of something B1
The hikers hope to top the mountain before noon.
(动词) 登顶；到达顶峰；越过山顶 【越过最高点】
徒步者们希望在中午之前翻越山顶。
(verbo) coronar; alcanzar la cima de; llegar a la cumbre de; cumbrar [llegar al punto más alto de algo]
Los excursionistas esperan alcanzar la cima de la montaña antes del mediodía.
(verbe) franchir le sommet de; atteindre le sommet de; escalader [Atteindre et franchir le point le plus élevé de quelque chose.]
Les randonneurs espèrent atteindre le sommet de la montagne avant midi.
(Verb) besteigen; überqueren [den höchsten Punkt von etwas überschreiten oder erreichen, insbesondere bei Bergen oder Hügeln]
Die Wanderer hoffen, den Berg vor Mittag zu **top**.
(動詞) ものの最高点を超える
ハイカーたちは正午までに山の頂上を越えたいと思っている。
(verbo) alcançar o cume de; atingir o topo de; chegar ao cume de [alcançar o ponto mais alto de]
Os excursionistas esperam alcançar o topo da montanha antes do meio-dia.
noun the best person or thing B1
She is the top student in her class.
(名词) 顶尖；最好；最佳；第一；榜首 【最好的人或事物】
她是班上最好的学生。
(sustantivo) el mejor; la flor y nata; lo mejor [la mejor persona o cosa]
Ella es la mejor estudiante de su clase.
(nom) crème; fleuron; meilleur; must [Meilleure personne ou meilleure chose dans une catégorie donnée.]
C'est la meilleure élève de sa classe.
(Substantiv) Spitzenreiter; Beste; Klassenbeste [die beste oder herausragendste Person oder Sache in einer bestimmten Kategorie]
Sie ist die **top** Schülerin in ihrer Klasse.
(名詞) 最も優れた人や物
彼女はクラスで一番の生徒です。
(substantivo) o melhor; o primeiro; topo; elite; craque [a melhor pessoa ou coisa]
Ela é a melhor aluna da turma.
verb to be the best or first in something B1
She topped her class in the science exam.
(动词) 领先；名列前茅；夺冠；夺魁 【成为第一；领先】
她在科学考试中名列全班第一。
(verbo) encabezar; liderar; estar a la cabeza de; sobresalir en; ser el primero en [ser el mejor o el primero en algo]
Ella fue la mejor de su clase en el examen de ciencias.
(verbe) être en tête de; surpasser; dominer; primer [Occuper la première place ou le meilleur rang dans un domaine ; surpasser les autres.]
Elle a terminé en tête de sa classe à l'examen de sciences.
(Verb) anführen; die Beste sein [in etwas der oder die Beste sein; die höchste Position einnehmen]
Sie **topped** ihre Klasse im Naturwissenschaftstest.
(動詞) あることで一番の成績や順位になる
彼女は理科の試験でクラスで一番の成績を収めた。
(verbo) liderar; ser o primeiro em; encabeçar; estar no topo de [ser o melhor ou o primeiro em]
Ela ficou em primeiro lugar na turma no exame de ciências.
verb to cut off the top part of something B2
She topped the tree to keep it from growing too tall.
(动词) 截顶；打顶；去顶 【切掉顶部；去掉顶端】
她砍掉了树顶，防止它长得太高。
(verbo) despuntar; cortar la parte superior de; capar; descopar; podar la copa de [cortar la parte superior de algo]
Ella le cortó la copa al árbol para evitar que creciera demasiado.
(verbe) étêter; écimer; couper le haut de; tailler en tête [Couper la partie supérieure d'une plante, d'un arbre ou d'un objet.]
Elle a étêté l'arbre pour l'empêcher de trop grandir.
(Verb) stutzen; kappen [den oberen Teil von etwas abschneiden, insbesondere bei Pflanzen oder Bäumen]
Sie **topped** den Baum, damit er nicht zu hoch wächst.
(動詞) ものの先端を切り取る
彼女は高くなりすぎないように木のてっぺんを切り取った。
(verbo) cortar a parte de cima de; aparar a copa de; podar
Ela cortou o topo da árvore para impedir que crescesse demais.
noun The highest or uppermost part of something. A1 ✓ countable
She placed the book on top of the stack.
(名词) 顶端；顶部；顶峰；顶点
她把书放在那堆书的顶部。
(sustantivo) cima; cumbre; parte superior; tope; lo alto [La parte más alta o superior de algo.]
Ella colocó el libro encima de la pila.
(nom) sommet; haut; faîte; cime; dessus [Partie la plus haute ou la plus élevée d'une chose.]
Elle a posé le livre sur le dessus de la pile.
(Substantiv) Oberseite; Spitze; Gipfel [der oberste oder höchste Teil eines Gegenstands, einer Fläche oder Struktur]
Sie legte das Buch auf den **top** des Stapels.
(名詞) ものの最も高い部分。頂部。
彼女は本を重ねた山の一番上に置いた。
(substantivo) topo; cimo; pico; alto; cume [A parte mais alta ou superior de algo.]
Ela colocou o livro no topo da pilha.
adj Situated on the top of something. A1 ✓
The top shelf in the cupboard is reserved for special occasion dishes.
(形容词) 顶部的；上方的 【位于顶部的】
橱柜最上面的架子是留给特殊场合使用的餐具的。
(adjetivo) superior; de arriba; que está encima [Situado en la parte superior de algo.]
El estante superior del armario está reservado para los platos de ocasiones especiales.
(adjectif) du dessus; supérieur; du haut; d'en haut; en haut [Situé au sommet, à la partie supérieure de quelque chose.]
L'étagère top du placard est réservée aux plats des grandes occasions.
(Adjektiv) oberst; oberste; oberes [sich oben auf etwas befindend.]
Das **top** Regal im Schrank ist für Geschirr für besondere Anlässe reserviert.
(形容詞) 何かの最上部にある
食器棚の一番上の棚は、特別な日の料理のために取ってある。
(adjetivo) superior; de cima; no topo [Situado no topo de algo.]
A prateleira de cima no armário é reservada para pratos de ocasiões especiais.
adj Best; of the highest quality, fame or rank. A1 ✓
She is a top surgeon in her field, renowned for her innovative techniques.
(形容词) 顶尖的；一流的；顶级的；最好的
她是该领域的顶尖外科医生，以其创新技术而闻名。
(adjetivo) el mejor; de primera; de élite; de primer nivel; insuperable [El mejor; de la más alta calidad, fama o rango.]
Ella es una cirujana de primer nivel en su campo, reconocida por sus técnicas innovadoras.
(adjectif) le meilleur; de premier ordre; de premier rang; haut; supérieur [Le meilleur ; qui occupe la plus haute place en qualité, en renommée ou en rang.]
C'est une chirurgienne top dans son domaine, reconnue pour ses techniques innovantes.
(Adjektiv) Spitzen-; erstklassig; führend [von höchster Qualität, Bekanntheit oder Rang; herausragend.]
Sie ist eine **top** Chirurgin auf ihrem Gebiet und bekannt für ihre innovativen Methoden.
(形容詞) 最も優れた；最高品質・名声・地位の
彼女は自分の分野で最高の外科医であり、革新的な技術でよく知られている。
(adjetivo) de elite; principal; cume; melhor [Melhor; da mais alta qualidade, fama ou posição.]
Ela é uma cirurgiã de excelência em sua área, renomada por suas técnicas inovadoras.
noun A child's spinning toy; a spinning top. A1 ✓ countable
The child was delighted with his colorful spinning top.
(名词) 陀螺
孩子对他的彩色陀螺非常开心。
(sustantivo) trompo; peonza; perinola [Un juguete giratorio infantil; un trompo.]
El niño estaba encantado con su colorido **trompo**.
(nom) toupie [Toupie, jouet d'enfant qui tourne sur lui-même grâce à un mouvement de rotation.]
L'enfant était ravi de sa toupie colorée.
(Substantiv) Kreisel [ein sich drehendes Spielzeug für Kinder, das durch eine Schnur oder einen Mechanismus in Rotation versetzt wird]
Das Kind freute sich über seinen bunten **top**.
(名詞) 子供が回して遊ぶ玩具。こま。
その子供は色鮮やかな自分のこまにとても喜んでいた。
(substantivo) pião [Brinquedo infantil de girar; pião.]
A criança ficou encantada com seu colorido pião.
verb To exceed in height. A1 ✓
The new skyscraper tops all surrounding buildings by at least fifty meters.
(动词) 高于；超过高度
这座新摩天大楼比周围所有建筑至少高出五十米。
(verbo) superar en altura; sobrepasar en altura [Superar en altura.]
El nuevo rascacielos supera en altura a todos los edificios circundantes por al menos cincuenta metros.
(verbe) dépasser; surplomber; dominer [Dépasser en hauteur ; être plus haut que.]
Le nouveau gratte-ciel top tous les bâtiments environnants de cinquante mètres.
(Verb) überragen; überragen an Höhe [In der Höhe übertreffen; höher sein als etwas anderes.]
Der neue Wolkenkratzer **toppt** alle umliegenden Gebäude um mindestens fünfzig Meter.
(動詞) 高さにおいて〜を超えること。
新しい超高層ビルは、少なくとも50メートルの差で周囲のすべての建物を上回っている。
(verbo) ultrapassar em altura; ser mais alto que [Ultrapassar em altura.]
O novo arranha-céu ultrapassa em altura todos os edifícios ao redor em pelo menos cinquenta metros.
verb To excel, to surpass, to beat, to exceed. A1 ✓
She topped her previous record with an even faster time in the finals.
(动词) 超越；超过；胜过；击败
她在决赛中以更快的成绩超越了自己之前的纪录。
(verbo) superar; sobrepasar; rebasar; vencer [Sobresalir, superar, vencer, exceder.]
Ella superó su récord anterior con un tiempo aún más rápido en las finales.
(verbe) exceller; surpasser; battre; dépasser; surclasser [Surpasser, exceller par rapport à ; faire mieux que.]
Elle a topé son propre record avec un temps encore plus rapide en finale.
(Verb) übertreffen; überbieten; schlagen [Übertreffen, überbieten, schlagen oder sich als besser erweisen als etwas oder jemand anderes.]
Sie **toppte** ihren bisherigen Rekord mit einer noch schnelleren Zeit im Finale.
(動詞) 秀でる、超越する、打ち負かす、〜を超える。
彼女は決勝でさらに速いタイムを出し、自身の以前の記録を更新した。
(verbo) superar; ultrapassar; bater [Superar; ultrapassar; bater; exceder.]
Ela superou seu recorde anterior com um tempo ainda mais rápido na final.
verb To cover on the top or with a top. A1 ✓
She will top the cake with fresh berries and whipped cream.
(动词) 加盖；覆盖顶部
她将在蛋糕顶部装饰新鲜浆果和打发奶油。
(verbo) cubrir; tapar; recubrir [Cubrir la parte superior o con una tapa.]
Ella cubrirá el pastel con fresas frescas y crema batida.
(verbe) recouvrir; garnir; napper; couronner [Recouvrir le dessus ou couvrir d'un revêtement supérieur.]
Elle va topper le gâteau de baies fraîches et de crème fouettée.
(Verb) bedecken; garnieren; verzieren [Etwas an der Oberseite bedecken oder mit einer oberen Schicht versehen.]
Sie wird den Kuchen mit frischen Beeren und Schlagsahne **toppen**.
(動詞) 〜の上部や頂上を覆うこと。
彼女はケーキの上に新鮮なベリーと生クリームを載せるつもりだ。
(verbo) cobrir; revestir [Cobrir a parte superior ou com uma cobertura.]
Ela vai cobrir o bolo com frutas frescas e chantilly.
adv Best, highest. A1 ✓
The product ranked top in customer satisfaction surveys for three consecutive years.
(副词) 最高级的；顶级的
该产品在客户满意度调查中连续三年排名最高。
(adverbio) lo mejor; en primer lugar; el primero [Lo mejor, lo más alto.]
El producto se clasificó como el mejor en las encuestas de satisfacción del cliente durante tres años consecutivos.
(adverbe) en tête; au sommet; le mieux [Au mieux, au plus haut niveau, à la première place.]
Le produit s'est classé top dans les sondages de satisfaction pendant trois années consécutives.
(Adverb) an erster Stelle; an der Spitze [in höchstem Maße; an erster Stelle.]
Das Produkt belegte **top** in Kundenumfragen zur Zufriedenheit drei Jahre in Folge.
(副詞) 最も良く、最も高く
その製品は3年連続で顧客満足度調査でトップにランクインした。
(advérbio) no topo; em primeiro lugar; no auge [Melhor, mais alto.]
O produto ficou em primeiro lugar nas pesquisas de satisfação do cliente por três anos consecutivos.
noun The utmost degree; the acme; the summit. A1 ✓ countable
Reaching the top of his profession was his lifelong ambition.
(名词) 顶点；顶峰；巅峰；极点；顶端
达到他职业的顶峰是他毕生的抱负。
(sustantivo) cima; cúspide; apogeo; pináculo [El mayor grado; el apogeo; la cima.]
Alcanzar la **cima** de su profesión fue su ambición de toda la vida.
(nom) sommet; apogée; comble; pinacle; summum [Le degré le plus élevé ; l'apogée ; le sommet.]
Atteindre le top de sa profession était son ambition de toujours.
(Substantiv) Gipfel; Höhepunkt; Spitze; Zenit [Der höchste Grad; der Gipfel; die Spitze.]
Sein lebenslanges Ziel war es, die **top** seiner Berufslaufbahn zu erreichen.
(名詞) 最高度。極み。頂点。
彼の職業の頂点に立つことは、生涯の野望でした。
(substantivo) ápice; auge; cume; topo; cumeeira [O grau máximo; o ápice; o cume.]
Alcançar o auge de sua profissão era sua ambição de toda a vida.
verb To be in the lead, to be at number one position (of). A1 ✓
Our team topped the league standings after winning the last match.
(动词) 领先；位居榜首；名列前茅
赢得最后一场比赛后，我们队在联赛积分榜上名列第一。
(verbo) encabezar; liderar; ir a la cabeza [Estar a la cabeza, ocupar la primera posición (de).]
Nuestro equipo lideró la clasificación de la liga después de ganar el último partido.
(verbe) être en tête de; dominer; caracoler en tête; mener [Être en tête, occuper la première place d'un classement.]
Notre équipe a topé le classement du championnat après avoir remporté le dernier match.
(Verb) anführen; die Spitze innehaben [An erster Stelle stehen; die Spitzenposition (in etwas) innehaben.]
Unser Team **toppt** die Ligatabelle nach dem letzten Sieg.
(動詞) 先頭に立つ、（〜の）第一位の地位にいること。
私たちのチームは最後の試合に勝利し、リーグの順位表で首位に立った。
(verbo) liderar; estar no topo [Estar na liderança; estar na primeira posição (de).]
Nosso time liderou a classificação do campeonato após vencer a última partida.
adj Very good, of high quality, power, or rank. A1 ✓
The company only uses top materials to ensure the durability of their products.
(形容词) 一流的；顶级的；优质的；高级的
公司只使用顶级材料，以确保其产品的耐用性。
(adjetivo) de primera; excelente; superior; de alta calidad [Muy bueno, de alta calidad, poder o rango.]
La empresa solo utiliza materiales de primera calidad para garantizar la durabilidad de sus productos.
(adjectif) excellent; haut de gamme; de premier choix; de première qualité; de tout premier ordre [Très bon ; qui se distingue par une qualité, une puissance ou un rang élevé.]
L'entreprise utilise uniquement des matériaux top pour garantir la durabilité de ses produits.
(Adjektiv) hochwertig; erstklassig; Premium- [von sehr guter Qualität, hoher Leistung oder Rangstufe.]
Das Unternehmen verwendet nur **top** Materialien, um die Langlebigkeit seiner Produkte zu gewährleisten.
(形容詞) 非常に優れた；高品質・高い力・高い地位の
その会社では製品の耐久性を確保するため、最高級の素材だけを使用している。
(adjetivo) de primeira; excelente; de alta qualidade [Muito bom, de alta qualidade, poder ou posição.]
A empresa usa apenas materiais de primeira linha para garantir a durabilidade de seus produtos.
verb To cut or remove the top (as of a tree) A1 ✓
The gardeners topped the old oak tree to prevent it from damaging power lines.
(动词) 截顶；去顶；砍顶
园丁们修剪了老橡树的树顶，以防止它损坏电线。
(verbo) desmochar; capar [Cortar o quitar la parte superior (como la de un árbol).]
Los jardineros cortaron la copa del viejo roble para evitar que dañara las líneas eléctricas.
(verbe) étêter; écimer; tailler en tête [Couper ou retirer la partie supérieure, notamment d'un arbre.]
Les jardiniers ont topé le vieux chêne pour éviter qu'il n'endommage les lignes électriques.
(Verb) köpfen; stutzen [Den oberen Teil (eines Baumes) abschneiden oder entfernen.]
Die Gärtner **toppten** die alte Eiche, um zu verhindern, dass sie die Stromleitungen beschädigt.
(動詞) 頂上・上部を切り取ること（例えば木などの）。
庭師たちは電力線を傷つけないように、古くなった樫の木のてっぺんを切り落とした。
(verbo) descopar; decapitar [Cortar ou remover o topo (como o de uma árvore).]
Os jardineiros podaram o topo do velho carvalho para evitar que danificasse os fios de energia.
noun The near end of somewhere. A1 ✓ countable
Meet me at the top of the street near the fountain.
(名词) 近端；起点
在街道靠近喷泉的那头见我。
(sustantivo) extremo; principio; cabecera [El extremo cercano de un lugar.]
Encuéntrame al **final** de la calle, cerca de la fuente.
(nom) bout; extrémité; haut [Bout ou extrémité proche d'un lieu, notamment le haut d'une rue.]
Retrouvons-nous en haut de la rue, près de la fontaine.
(Substantiv) Anfang; oberes Ende [das vordere oder näher gelegene Ende eines Weges, einer Straße oder eines Bereichs]
Treffen wir uns am **top** der Straße bei dem Brunnen.
(名詞) ある場所の近い方の端。入り口付近。
噴水近くの通りの突き当たりで待ち合わせて。
(substantivo) início; começo; cabeceira; cimo [A extremidade próxima; o início de um lugar.]
Encontre-me no início da rua, perto da fonte.
noun The start or introduction of something. A1 ✓ countable
At the top of the meeting, the chairman outlined the agenda.
(名词) 开端；开头；起始；伊始
会议开始时，主席概述了议程。
(sustantivo) comienzo; inicio; principio [El inicio o comienzo de algo]
Al inicio de la reunión, el presidente esbozó la agenda.
(nom) début; commencement; introduction; amorce [Le commencement ou l'introduction d'une chose, d'un événement.]
Au début de la réunion, le président exposa l'ordre du jour.
(Substantiv) Anfang; Beginn [Der Beginn oder die Einführung einer Sache, insbesondere einer Veranstaltung oder eines Gesprächs.]
Zu **top** der Besprechung skizzierte der Vorsitzende die Tagesordnung.
(名詞) 始まり。導入、冒頭。
会議の冒頭で、議長が議題の概要を説明した。
(substantivo) início; começo; abertura; introdução [O início ou introdução de algo.]
No início da reunião, o presidente esboçou a pauta.
noun Someone who is eminent. A1 ✓ countable
She is the top in her field of neuroscience.
(名词) 顶尖人物；精英；佼佼者
她是神经科学领域的顶尖人物。
(sustantivo) el mejor; lo más destacado; la flor y nata; la crème de la crème; el número uno [Alguien que es eminente.]
Ella es la **mejor** en su campo de la neurociencia.
(nom) sommité; pointure; cador; crème; as [Personne éminente, qui occupe une place prééminente dans son domaine.]
C'est une sommité dans le domaine des neurosciences.
(Substantiv) Spitzenreiter; Kapazität [eine Person, die in einem bestimmten Bereich herausragende Leistungen erbringt oder führend ist]
Sie ist die **top** in ihrem Fachgebiet der Neurowissenschaften.
(名詞) その分野で最も優れた人。トップ。
彼女は神経科学の分野におけるトップである。
(substantivo) o melhor; líder; número um; astro [Alguém que é eminente; o melhor em sua área.]
Ela é a melhor em sua área de neurociência.
noun A dominant partner in a sadomasochistic relationship or roleplay. A1 ✓ countable
In their dynamic, he clearly identified as the top.
(名词) 支配者；主导者
在他们的关系中，他明确自认为主导者。
(sustantivo) dominante; amo; activo [Una pareja dominante en una relación o juego de rol sadomasoquista.]
En su dinámica, él se identificó claramente como el **dominante**.
(nom) dominant; maître; top [Partenaire dominant dans une relation ou un jeu de rôle sadomasochiste.]
Dans leur dynamique, il s'identifiait clairement comme le dominant.
(Substantiv) Top [die dominierende Person in einer sadomasochistischen Beziehung oder Rollenspiel-Situation]
In ihrer Dynamik identifizierte er sich klar als der **top**.
(名詞) サドマゾヒズムの関係やロールプレイにおいて、支配的な立場にある相手。
彼らの関係性の中で、彼は明らかに主導する側だと自認していた。
(substantivo) dominante; topo [Parceiro dominante em uma relação ou interpretação de papéis sadomasoquistas.]
Em sua dinâmica, ele se identificava claramente como o dominante.
noun A person who penetrates or has a preference for penetrating during intercourse. A1 ✓ countable
He identifies as a top in his relationships.
(名词) 主动方；攻
他在关系中自认为是一名插入方。
(sustantivo) activo [Una persona que penetra o tiene preferencia por penetrar durante el coito.]
Él se identifica como **activo** en sus relaciones.
(nom) actif; top; dominant [Personne qui pénètre son partenaire lors d'un rapport sexuel (par opposition au « bottom »).]
Il se définit comme un top dans ses relations.
(Substantiv) Top; Aktivpartner; aktiver Partner [Eine Person, die beim Geschlechtsverkehr penetriert oder eine Präferenz dafür hat, zu penetrieren.]
Er bezeichnet sich in seinen Beziehungen als **top**.
(名詞) 性交において挿入する側、または挿入することを好む人。
彼は自分の関係において主導する側だと自認している。
(substantivo) ativo; homem ativo [Pessoa que penetra ou tem preferência por penetrar durante o sexo.]
Ele se identifica como ativo em seus relacionamentos.
noun Fellatio; a blowjob. A1 ✓ countable
She gave him a top before they went out for dinner.
(名词) 口交；吹箫
他们出去吃晚饭前，她给他口交了一次。
(sustantivo) mamada; felación [Felación; una mamada.]
Ella le hizo una **mamada** antes de salir a cenar.
(nom) fellation; pipe [Fellation ; rapport sexuel oral.]
Elle lui a fait un top avant qu'ils aillent dîner au restaurant.
(Substantiv) Blowjob; Blasen [Umgangssprachlich für Fellatio; ein Blowjob.]
Sie gab ihm einen **top**, bevor sie zum Abendessen gingen.
(名詞) フェラチオ。口による性的な行為。
彼女は彼と夕食に出かける前に、彼にトップスを渡した。
(substantivo) felação; sexo oral; boquete [Sexo oral; felação.]
Ela fez sexo oral nele antes de saírem para jantar.
noun A peak price of a security during a trading period, before it begins a downward trend. A1 ✓ countable
The stock reached its top at $150 before declining.
(名词) 峰值价格；最高价
这支股票在下跌前达到了150美元的峰值。
(sustantivo) máximo; techo; pico; cima [Un precio máximo de un valor durante un período de negociación, antes de que comience una tendencia a la baja.]
La acción alcanzó su **máximo** en $150 antes de caer.
(nom) sommet; pic; plus haut [Cours le plus haut atteint par un titre boursier au cours d'une séance, avant qu'une tendance baissière ne s'amorce.]
L'action a atteint son sommet à 150 dollars avant de décliner.
(Substantiv) Höchststand; Spitzenkurs [der höchste Kurswert eines Wertpapiers während eines Handelszeitraums, bevor es zu sinken beginnt]
Die Aktie erreichte ihren **top** bei 150 Dollar, bevor sie fiel.
(名詞) 取引期間中に証券が到達した最高値で、その後下落に転じるもの。
その株は150ドルで最高値を記録した後に下落した。
(substantivo) máxima; pico; topo; valor máximo [O preço máximo de um título financeiro durante um período de negociação, antes de iniciar uma tendência de queda.]
A ação atingiu sua máxima em US$ 150 antes de cair.
noun (A table at which there is, or which has enough seats for) a group of a specified number of people eating at a restaurant. A1 ✓ countable
We need a top for eight people at the restaurant tonight.
(名词) 餐桌席位；餐位
今晚在餐厅我们需要一张八人桌。
(sustantivo) mesa [(Mesa en la que hay, o que tiene suficientes asientos para) un grupo de un número específico de personas que come en un restaurante.]
Necesitamos una mesa para ocho personas en el restaurante esta noche.
(nom) table; couvert [Table (disposant d'assez de places pour) un groupe d'un nombre donné de personnes au restaurant.]
Il nous faut une top de huit personnes au restaurant ce soir.
(Substantiv) Tisch für [Zahl] Personen [Ein Tisch in einem Restaurant, an dem eine bestimmte Anzahl von Personen Platz findet oder der für diese Anzahl reserviert ist.]
Wir brauchen heute Abend einen **top** für acht Personen im Restaurant.
(名詞) レストランで特定の人数のグループが食事をするための（席が確保されている、または十分な席数がある）テーブル。
今夜のレストランで、8人掛けの席（卓）を確保する必要がある。
(substantivo) mesa [(Uma mesa na qual há, ou que tem lugares suficientes para) um grupo de um número específico de pessoas comendo em um restaurante.]
Precisamos de uma mesa para oito pessoas no restaurante esta noite.
noun A top quark. A1 ✓ countable
The discovery of the top quark was a major breakthrough in particle physics.
(名词) 顶夸克
顶夸克的发现是粒子物理学的一项重大突破。
(sustantivo) quark top; quark cima [Un quark top (quark cima).]
El descubrimiento del **quark top** fue un gran avance en la física de partículas.
(nom) quark top [Quark top, particule élémentaire du modèle standard, la plus massive de tous les quarks.]
La découverte du quark top a été une percée majeure en physique des particules.
(Substantiv) Top-Quark [Ein Elementarteilchen aus der Gruppe der Quarks, das schwerste bekannte Quark.]
Die Entdeckung des **top**-Quarks war ein bedeutender Durchbruch in der Teilchenphysik.
(名詞) 素粒子物理学における六種類のクォークの一つ。トップクォーク。
トップクォークの発見は素粒子物理学における大きなブレークスルーだった。
(substantivo) quark top [Um quark top.]
A descoberta do quark top foi um grande avanço na física de partículas.
noun Highest pitch or loudest volume. A1 ✓ countable
The singer hit the top of her vocal range with perfect clarity.
(名词) 最高音量；最大音量
这位歌手以完美的清晰度达到了她音域的顶峰。
(sustantivo) a tope; al máximo [Tono más alto o volumen más fuerte.]
La cantante alcanzó el **registro más alto** de su rango vocal con perfecta claridad.
(nom) sommet; aigu; crête; plus haut [Hauteur maximale ou volume sonore le plus élevé.]
La chanteuse a atteint le top de sa tessiture vocale avec une clarté parfaite.
(Substantiv) höchste Tonlage; höchste Lautstärke [Höchste Tonlage oder größte Lautstärke.]
Die Sängerin traf die **top** ihres Stimmumfangs mit perfekter Klarheit.
(名詞) 最高音域。または最大の音量。
歌手は声域の最高音に完璧な明瞭さで達した。
(substantivo) auge; máximo; pico; tom mais alto [Tom mais agudo ou volume mais alto.]
A cantora atingiu o topo de sua extensão vocal com perfeita clareza.
adj Relating to the chest or breasts. A1 ✓
After the surgery, she experienced some top discomfort but recovered quickly.
(形容词) 胸部的
手术后，她的胸部有些不适，但恢复得很快。
(adjetivo) Relacionado con el pecho o los senos.
Después de la cirugía, experimentó algo de molestia en el pecho pero se recuperó rápidamente.
(adjectif) Relatif à la poitrine ou aux seins. (⚠️ Attention : « top » en français désigne un vêtement moulant, pas la poitrine.)
Après l'opération, elle a ressenti un certain inconfort top mais s'est vite rétablie.
(Adjektiv) den Brustbereich oder die Brüste betreffend.
Nach der Operation verspürte sie einige **top** Beschwerden, erholte sich aber schnell.
(形容詞) 胸や乳房に関する
手術後、彼女は胸に不快感を感じたが、すぐに回復した。
(adjetivo) peitoral; torácico [Relacionado ao peito ou seios.]
Após a cirurgia, ela sentiu algum desconforto no peito, mas se recuperou rapidamente.
verb To commit suicide. A1 ✓
In despair, he tragically topped himself last night.
(动词) 自杀；自尽；寻短见
绝望中，他昨晚悲剧性地自杀了。
(verbo) suicidarse; quitarse la vida [Suicidarse.]
Desesperado, trágicamente se suicidó anoche.
(verbe) se suicider; se supprimer [Se suicider ; (familier) se supprimer.]
En désespoir, il s'est tragiquement topé la nuit dernière.
(Verb) sich das Leben nehmen; Suizid begehen [Umgangssprachlich für Selbstmord begehen.]
In seiner Verzweiflung **toppte** er sich tragischerweise letzte Nacht.
(動詞) 自殺すること（⚠️注意：この用法は主にイギリス英語の俗語・婉曲表現）。
絶望のあまり、彼は昨夜、悲劇的に自ら命を絶った。
(verbo) suicidar-se [Suicidar-se.]
Em desespero, ele tragicamente se suicidou na noite passada.
verb To murder or execute. A1 ✓
The gang threatened to top anyone who betrayed them.
(动词) 处决；谋杀；干掉
黑帮威胁要杀掉任何背叛他们的人。
(verbo) asesinar; ejecutar; matar; liquidar [Asesinar o ejecutar.]
La pandilla amenazó con matar a cualquiera que los traicionara.
(verbe) buter; supprimer; zigouiller; liquider [Tuer ou exécuter quelqu'un, particulièrement en argot criminel.]
Le gang a menacé de top quiconque les trahirait.
(Verb) umbringen; ermorden; killen [jemanden ermorden oder hinrichten.]
Die Bande drohte, jeden zu **top**, der sie verriet.
(動詞) 殺害する、または処刑すること（⚠️注意：この用法は俗語的な表現）。
ギャングの一味は、彼らを裏切った者は誰でも殺すと脅した。
(verbo) liquidar; eliminar; abater [Matar ou executar.]
A gangue ameaçou matar qualquer um que os traísse.
verb To be the dominant partner in a BDSM relationship or roleplay. A1 ✓
In their dynamic, she prefers to top during their roleplay sessions.
(动词) 主导 【主导（BDSM关系）】
在他们的关系中，她更喜欢在角色扮演环节中担任主导方。
(verbo) dominar; ser el/la dominante [Ser la pareja dominante en una relación o juego de roles BDSM.]
En su dinámica, ella prefiere ser la dominante durante sus sesiones de juego de roles.
(verbe) dominer; être le dominant; topper [Dominer lors d'une relation ou d'un jeu de rôle BDSM, en exerçant le rôle de partenaire actif qui contrôle la scène.]
Dans leur dynamique, elle préfère top pendant leurs sessions de jeu de rôle.
(Verb) dominieren [in einer BDSM-Beziehung oder -Rollenspiel die dominante Rolle einnehmen.]
In ihrer Dynamik zieht sie es vor, während der Rollenspiel-Sessions zu **top**.
(動詞) BDSMの関係やロールプレイにおいて、支配的な立場の相手となること。
2人の間では、彼女はロールプレイの際に主導する側を好む。
(verbo) dominar; ser o dominante [Ser o parceiro dominante em um relacionamento ou interpretação BDSM.]
Na dinâmica deles, ela prefere ser a dominante durante as sessões de interpretação.
verb To penetrate during sexual intercourse. A1 ✓
He topped his partner gently and with great care.
(动词) 插入 【插入（性行为）】
他温柔而小心地进入了伴侣的身体。
(verbo) penetrar [Penetrar durante el acto sexual.]
Él penetró a su pareja con gentileza y mucho cuidado.
(verbe) pénétrer; baiser [Dans un rapport sexuel, être celui qui pénètre le ou la partenaire.]
Il a top sa partenaire avec douceur et précaution.
(Verb) toppen [beim Geschlechtsverkehr den penetrierenden Part übernehmen.]
Er **toppte** seinen Partner behutsam und mit großer Rücksichtnahme.
(動詞) 性交において挿入する側になること（⚠️注意：この用法は俗語的な性的な表現）。
彼は優しく、細心の注意を払ってパートナーの上にいた。
(verbo) foder; penetrar [Penetrar durante a relação sexual.]
Ele penetrou sua parceira com gentileza e muito cuidado.
noun The tip or end of something; that which something terminates in. A1 ✓ countable
Be careful with the sharp top of that metal rod.
(名词) 末端；尖端；尽头；末梢
小心那根金属杆的锋利顶端。
(sustantivo) punta; extremo; cabo; ápice [La punta o extremo de algo; aquello en lo que algo termina]
Ten cuidado con la punta afilada de esa varilla de metal.
(nom) pointe; extrémité; bout; terminaison [La pointe ou l'extrémité par laquelle quelque chose se termine.]
Fais attention à la pointe acérée de cette tige métallique.
(Substantiv) Spitze; Ende [Die Spitze oder das Ende eines Gegenstands, an dem dieser ausläuft oder endet.]
Vorsicht vor der scharfen **top** dieser Metallstange.
(名詞) 先端。物の末端、終わりの部分。
あの金属棒の鋭い先端には気をつけて。
(substantivo) ponta; extremidade; topo; cabo [A ponta ou extremidade de algo; aquilo em que algo termina.]
Cuidado com a ponta afiada daquela haste de metal.
noun The summit or top of something, especially a vertical object: A1 ✓ countable
The flag waved proudly at the top of the pole.
(名词) 顶端；顶部；顶峰；顶点；最高点
旗帜在杆顶自豪地飘扬。
(sustantivo) cima; cúspide; parte superior; tope [La cima o parte superior de algo, especialmente de un objeto vertical]
La bandera ondeaba con orgullo en la cima del asta.
(nom) sommet; haut; cime; faîte [Sommet ou partie supérieure d'une chose, notamment d'un objet vertical.]
Le drapeau flottait fièrement au sommet du mât.
(Substantiv) Spitze; Gipfel; Krone [Der höchste Punkt oder die oberste Fläche eines Gegenstands, insbesondere eines senkrechten Objekts.]
Die Flagge wehte stolz am **top** des Mastes.
(名詞) 頂上。何かの最上部、特に垂直な物の先端部分。
旗がポールの一番上で誇らしげに翻っていた。
(substantivo) topo; cume; ponta superior [O cume ou topo de algo, especialmente um objeto vertical:]
A bandeira tremulava orgulhosamente no topo do poste.
noun A top or whirligig (spinning toy) A1 ✓ countable
The child spun the colorful top on the wooden floor, watching it whirl.
(名词) 陀螺
孩子在木地板上旋转着彩色陀螺，看着它旋转。
(sustantivo) trompo; peonza; perinola [Trompo, peonza (juguete giratorio)]
El niño hizo girar el colorido trompo en el piso de madera, observándolo dar vueltas.
(nom) toupie; toton [Jouet rotatif qu'on fait tourner sur sa pointe, aussi appelé toupie.]
L'enfant fit tournoyer la toupie colorée sur le plancher en bois, regardant son tournoiement.
(Substantiv) Kreisel [Ein kreiselndes Spielzeug, das durch Drehen auf einer Spitze rotiert.]
Das Kind ließ den bunten **top** auf dem Holzboden wirbeln.
(名詞) コマ。回転させて遊ぶ玩具。
子供は木の床の上で色とりどりのコマを回し、回転する様子を見つめていた。
(substantivo) pião; peru; piãozinho [Um pião ou peru (brinquedo giratório)]
A criança girou o colorido pião no chão de madeira, observando-o rodopiar.
noun The First Sergeant or Master Sergeant (U.S. Marine Corps), senior enlisted man at company level. A1 ✓ countable
The top addressed the company about the new regulations.
(名词) 军士长 【军士长（美国海军陆战队）】
军士长向连队讲解了新规定。
(sustantivo) sargento primero; sargento mayor [El sargento primero o sargento mayor (Cuerpo de Marines de EE. UU.), suboficial superior a nivel de compañía.]
El sargento mayor se dirigió a la compañía sobre las nuevas regulaciones.
(nom) Aux États-Unis, dans le Corps des Marines, First Sergeant ou Master Sergeant, sous-officier supérieur au niveau de la compagnie.
Le top s'est adressé à la compagnie au sujet des nouveaux règlements.
(Substantiv) Spieß; Hauptfeldwebel [Kurzform für den dienstältesten Unteroffizier (First Sergeant oder Master Sergeant) einer Kompanie im U.S. Marine Corps.]
Der **top** informierte die Kompanie über die neuen Vorschriften.
(名詞) アメリカ海兵隊の一等軍曹（First Sergeant）または二等軍曹（Master Sergeant）で、中隊レベルでの最上位の下士官。
会社のトップが新しい規則について全社員に説明を行った。
(substantivo) primeiro-sargento; sargento-mor [O primeiro-sargento ou sargento-mor (Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA), praça mais graduado em nível de companhia.]
O primeiro-sargento dirigiu-se à companhia sobre os novos regulamentos.
noun a shoot (eaten as a vegetable). A1 ✓ countable
We harvested the tender tops of the broccoli plants for dinner.
(名词) 嫩芽；嫩梢；菜心 【嫩芽（蔬菜）】
我们采摘了西兰花植株的嫩茎作为晚餐。
(sustantivo) brote; tallo tierno; turión; retoño [Un brote (que se consume como verdura).]
Cosechamos los tiernos brotes de las plantas de brócoli para la cena.
(nom) pousse; jet; bourgeon [Pousse tendre d'un végétal, consommée comme légume.]
Nous avons récolté les jeunes tops de brocoli pour le dîner.
(Substantiv) Sprossen; Triebspitzen [Die essbaren Triebspitzen bestimmter Pflanzen, die als Gemüse verzehrt werden.]
Wir ernteten die zarten **tops** der Brokkolipflanzen für das Abendessen.
(名詞) 野菜として食べられる、植物の新芽やつるの先端部分。
私たちは夕食のため、ブロッコリーの柔らかい上部を収穫した。
(substantivo) brote; rebento [um broto (consumido como vegetal).]
Colhemos os brotos tenros das plantas de brócolis para o jantar.
noun A forward spin given to the ball by hitting it on or near the top; topspin. A1 ✓ countable
She put a heavy top on the tennis ball to make it dip sharply over the net.
(名词) 上旋球
她在网球上施加了强烈的上旋，使球过网后急剧下坠。
(sustantivo) topspin; efecto liftado; liftado [Un giro hacia adelante que se le imprime a la pelota al golpearla en la parte superior o cerca de ella; efecto liftado o topspin.]
Le dio un fuerte efecto liftado a la pelota de tenis para que descendiera bruscamente al pasar la red.
(nom) lift; topspin; rotation vers l'avant [Effet imprimé à la balle en la frappant sur le dessus, lui donnant une rotation vers l'avant ; lift, topspin.]
Elle a donné un fort top à la balle de tennis pour la faire plonger brusquement au-delà du filet.
(Substantiv) Topspin; Vorwärtsdrall [Ein Vorwärtsdrall, der dem Ball durch einen Schlag auf oder nahe der Oberseite verliehen wird; Topspin.]
Sie versah den Tennisball mit einem starken **top**, sodass er scharf über das Netz absank.
(名詞) ボールの上部またはその付近を打つことで与えられる前方への回転。トップスピン。
彼女はテニスボールに強めの回転をかけて、ネットの上で急に落ちるようにした。
(substantivo) topspin; efeito [Giro para frente dado à bola ao atingi-la em cima ou perto do topo; topspin.]
Ela aplicou um forte topspin na bola de tênis para fazê-la mergulhar acentuadamente sobre a rede.
noun A stroke on the top of the ball. A1 ✓ countable
The golfer's perfect top sent the ball rolling smoothly across the green.
(名词) 上旋击球
高尔夫球手的完美顶部击球让球平稳地滚过果岭。
(sustantivo) top [Un golpe en la parte superior de la pelota.]
El golpe perfecto del golfista en la parte superior de la pelota la hizo rodar suavemente por el green.
(nom) top; frappe en haut [Coup frappé sur le dessus de la balle.]
Le top parfait du golfeur a fait rouler la balle doucement sur le green.
(Substantiv) Topspin (Golf) [Ein Schlag auf den oberen Teil eines Balls, der diesen in Bewegung versetzt.]
Der perfekte **top** des Golfspielers ließ den Ball sanft über das Grün rollen.
(名詞) ボールの上面を打つストローク。
ゴルファーの完璧な top は、ボールをグリーン上をスムーズに転がした。
(substantivo) tacada alta; top [Uma tacada no topo da bola.]
A tacada perfeita do golfista no topo da bola fez a bola rolar suavemente pelo green.
verb To strike (the ball) above the centre; also, to make (a stroke, etc.) by hitting the ball in this way. A1 ✓
The golfer topped the ball slightly, causing it to roll rather than soar through the air.
(动词) 击球上部；削顶球 【击打（球体）上半部】
高尔夫球手击球时稍稍打到了球的上部，导致球滚动而不是飞向空中。
(verbo) Golpear (la pelota) por encima del centro; también, realizar (un golpe, etc.) golpeando la pelota de esta manera.
El golfista golpeó ligeramente la parte superior de la pelota, lo que hizo que rodara en lugar de elevarse por el aire.
(verbe) topper la balle; frapper au-dessus du centre; faire un top [Frapper la balle au-dessus de son centre, ce qui réduit sa trajectoire ; exécuter un coup en frappant ainsi la balle.]
Le golfeur a top la balle, ce qui l'a fait rouler au lieu de s'élever dans les airs.
(Verb) toppen [(einen Ball) oberhalb der Mitte treffen; einen Schlag ausführen, indem der Ball auf diese Weise getroffen wird.]
Der Golfer **toppte** den Ball leicht, sodass er rollte, statt durch die Luft zu fliegen.
(動詞) ボールの中央より上部を打つこと。また、そのようにしてショットを行うこと
ゴルファーはボールの上部を打ってしまい、飛ばずに地面を転がってしまった。
(verbo) topar [Acertar (a bola) acima do centro; também, fazer (um golpe, etc.) acertando a bola dessa maneira.]
O golfista acertou a bola um pouco acima do centro, fazendo-a rolar em vez de voar pelo ar.
verb To rise aloft; to be eminent; to tower. A1 ✓
Majestic mountains top above the clouds in the distance.
(动词) 高耸；耸立；矗立
雄伟的群山在远处高耸入云。
(verbo) alzarse; elevarse; erguirse; sobresalir [Elevarse en el aire; ser eminente; alzarse.]
Majestuosas montañas se alzan sobre las nubes en la distancia.
(verbe) s'élever; se dresser; culminer; dominer [S'élever très haut dans les airs ; se dresser de manière imposante au-dessus de ce qui entoure.]
Des montagnes majestueuses top au-dessus des nuages au loin.
(Verb) emporragen; überragen [sich in die Höhe erheben; herausragen oder emporragen.]
Majestätische Berge **toppen** in der Ferne über den Wolken.
(動詞) 高くそびえ立つこと、抜きんでて高いこと。
雄大な山々が遠くの雲の上に高く聳え立っている。
(verbo) elevar-se; erguer-se; sobressair; empinar-se; altear-se [Elevar-se; ser eminente; sobressair.]
Montanhas majestosas se elevam acima das nuvens ao longe.
verb To excel; to rise above others. A1 ✓
Her academic performance topped throughout her school years.
(动词) 超越；胜过；领先；出类拔萃
她的学业成绩在整个求学期间都出类拔萃。
(verbo) sobresalir; destacar; descollar; aventajar [Sobresalir; elevarse por encima de los demás.]
Su rendimiento académico sobresalió a lo largo de sus años escolares.
(verbe) exceller; surpasser; briller; se distinguer [Se distinguer nettement par ses performances ; surpasser les autres.]
Ses résultats scolaires ont top tout au long de sa scolarité.
(Verb) übertreffen; überragen [sich auszeichnen; andere übertreffen oder überragen.]
Ihre schulischen Leistungen **toppten** während ihrer gesamten Schulzeit.
(動詞) 秀でていること、他の人より抜きん出ていること。
彼女の学業成績は学校時代を通じてトップだった。
(verbo) sobressair; destacar-se; brilhar [Sobressair; superar os outros.]
Seu desempenho acadêmico se destacou ao longo de seus anos escolares.
verb To arrange (fruit, etc.) with the best on top. A1 ✓
She topped the basket of apples with the ripest ones to make it look more appealing.
(动词) 精选摆放
她把最熟的苹果放在篮子顶部，让整体看起来更诱人。
(verbo) presentar; arreglar; disponer [Arreglar (fruta, etc.) colocando la mejor encima.]
Ella colocó las manzanas más maduras encima de la canasta para que se viera más atractiva.
(verbe) disposer les plus beaux sur le dessus; coiffer de; parer le dessus avec les plus beaux [Disposer des fruits ou d'autres éléments en plaçant les plus beaux ou les meilleurs au-dessus.]
Elle a top le panier de pommes avec les plus mûres pour le rendre plus attrayant.
(Verb) anordnen; dekorieren [(Obst, etc.) so anordnen, dass sich die besten Stücke oben befinden.]
Sie **toppte** den Korb mit Äpfeln, indem sie die reifsten obenauf legte, um ihn ansprechender wirken zu lassen.
(動詞) （果物などを）最も良いものを上に置いて整えること。
彼女はリンゴのかごを、より魅力的に見せるために、最も熟したものを一番上に載せた。
(verbo) Arrumar (frutas, etc.) com as melhores em cima.
Ela arrumou a cesta de maçãs com as mais maduras em cima para parecer mais atraente.
verb To raise one end of (a yard, etc.), making it higher than the other. A1 ✓
The sailor topped the yard to catch more wind from the changing breeze.
(动词) 抬高 【抬高（一端）】
水手升高了帆桁的一端，以从变化的风向中捕捉更多的风。
(verbo) amantillar; izar; elevar [Elevar un extremo (de una verga, etc.), haciéndolo más alto que el otro.]
El marinero izó la verga para captar más viento de la brisa cambiante.
(verbe) apiquer; guinder [En termes de marine, relever l'une des extrémités d'une vergue pour qu'elle soit plus haute que l'autre.]
Le marin a top la vergue pour capter davantage de vent avec la brise changeante.
(Verb) aufrichten [ein Ende (einer Rah, etc.) anheben, sodass es höher ist als das andere.]
Der Seemann **toppte** die Rah, um mehr Wind aus der wechselnden Brise einzufangen.
(動詞) （帆桁などの）一端を他端より高く上げること。
船員は風向きの変化に合わせてより多くの風を受けるため、帆桁の一端を持ち上げた。
(verbo) Elevar uma extremidade de (uma verga, etc.), tornando-a mais alta que a outra.
O marinheiro elevou a verga para captar mais vento da brisa que mudava.
verb To cover with another dye. A1 ✓
The artisan topped the initial blue dye with a layer of green to create a unique shade.
(动词) 覆染
工匠在最初的蓝色染料上覆盖了一层绿色，创造出独特的色调。
(verbo) sobreteñir; reteñir; recubrir [Cubrir con otro tinte.]
El artesano cubrió el tinte azul inicial con una capa de verde para crear un tono único.
(verbe) surteindre; recouvrir d'une autre teinture; repasser en teinture [Recouvrir d'une couche supplémentaire de teinture par-dessus une première application.]
L'artisan a top la teinture bleue initiale avec une couche de vert pour créer une nuance unique.
(Verb) überfärben [mit einer weiteren Farbschicht überdecken.]
Der Handwerker **toppte** die ursprüngliche blaue Farbe mit einer grünen Schicht, um einen einzigartigen Farbton zu erzeugen.
(動詞) 別の染料で上塗りすること。
職人は独特の色合いを作り出すため、最初の青い染料の上に緑の層を重ねた。
(verbo) retingir; sobretingir [Cobrir com outro corante.]
O artesão cobriu o corante azul inicial com uma camada de verde para criar um tom único.
verb To put a stiffening piece or back on (a saw blade). A1 ✓
The carpenter topped the saw blade to ensure it remained rigid during use.
(动词) 加固 【加固（锯片）】
木匠给锯条加了背衬，以确保在使用时保持刚性。
(verbo) reforzar [Poner una pieza de refuerzo o respaldo a (una hoja de sierra).]
El carpintero reforzó la hoja de sierra para asegurarse de que se mantuviera rígida durante el uso.
(verbe) dorsser; renforcer une lame de scie; mettre un dos à une lame [Fixer une pièce de renfort ou un dos sur une lame de scie pour la rendre plus rigide.]
Le menuisier a top la lame de scie pour qu'elle reste rigide pendant l'utilisation.
(Verb) ein Versteifungsteil oder eine Verstärkung auf der Rückseite (eines Sägeblatts) anbringen.
Der Tischler **toppte** das Sägeblatt, um sicherzustellen, dass es während des Gebrauchs stabil bleibt.
(動詞) （鋸の刃に）補強材や背金を付けること。
大工は使用中に鋸の刃が剛性を保つよう、刃の上部を補強した。
(verbo) Colocar uma peça de reforço ou fundo em (uma lâmina de serra).
O carpinteiro colocou o reforço na lâmina da serra para garantir que permanecesse rígida durante o uso.
verb To strike the top of (an obstacle) with the hind feet while jumping, so as to gain new impetus. A1 ✓
The horse topped the fence gracefully, using its hind feet to push off for the next jump.
(动词) 蹬踏 【（动物跳跃时）后蹄蹬踏障碍物顶部以获得新动力】
马优雅地用后蹄蹬越栅栏顶部，为下一次跳跃获得新动力。
(verbo) apoyar; tocar la parte superior [Golpear la parte superior de (un obstáculo) con las patas traseras al saltar, para así tomar nuevo impulso.]
El caballo pasó por encima de la valla con gracia, usando sus patas traseras para impulsarse hacia el siguiente salto.
(verbe) frapper le sommet de l'obstacle avec les pattes postérieures; raser l'obstacle [En équitation, frapper le sommet d'un obstacle avec les postérieurs afin de prendre un nouvel élan pour le saut suivant.]
Le cheval a top l'obstacle avec grâce, utilisant ses postérieurs pour s'élancer vers le saut suivant.
(Verb) abdrücken [beim Springen mit den Hinterbeinen die Oberkante eines Hindernisses berühren, um neuen Schwung zu gewinnen.]
Das Pferd **toppte** den Zaun elegant und nutzte seine Hinterbeine, um sich für den nächsten Sprung abzustoßen.
(動詞) 跳躍中に後肢で障害物の上を踏み、新しい推進力を得ること
馬は優美に柵を踏んで跳び、後ろ足で次の障害への推進力を得た。
(verbo) Bater no topo de (um obstáculo) com as patas traseiras ao saltar, para ganhar novo impulso.
O cavalo bateu no topo da cerca com as patas traseiras, usando-as para impulsionar o próximo salto.
verb To improve (domestic animals, especially sheep) by crossing certain individuals or breeds with other superior breeds. A1 ✓
The farmer topped his sheep with a superior breed to enhance the flock's overall quality.
(动词) 杂交改良；品种改良 【（通过优良品种杂交）改良家畜】
农民用优良品种杂交改良他的羊群，以提高整体品质。
(verbo) mejorar la raza; refinar la raza [Mejorar (animales domésticos, especialmente ovejas) cruzando ciertos individuos o razas con otras razas superiores.]
El granjero mejoró sus ovejas con una raza superior para aumentar la calidad general del rebaño.
(verbe) améliorer par croisement; croiser avec des races supérieures; remanier [Améliorer des animaux domestiques, notamment des moutons, en les croisant avec des individus ou des races supérieures.]
L'éleveur a top ses moutons avec une race supérieure pour améliorer la qualité globale du troupeau.
(Verb) veredeln [(Nutztiere, insbesondere Schafe) durch Kreuzung mit hochwertigeren Rassen oder Individuen verbessern.]
Der Landwirt **toppte** seine Schafe mit einer überlegenen Rasse, um die Qualität der Herde insgesamt zu steigern.
(動詞) 特定の個体や品種を他の優良な品種と交配させて、家畜（特に羊）を改良すること
農家は羊の群れ全体の質を向上させるため、優れた品種を交配して改良した。
(verbo) refinar; aperfeiçoar [Melhorar (animais domésticos, especialmente ovelhas) cruzando certos indivíduos ou raças com outras raças superiores.]
O fazendeiro melhorou suas ovelhas cruzando-as com uma raça superior para aumentar a qualidade geral do rebanho.
verb To cut, break, or otherwise take off the top of (a steel ingot) to remove unsound metal. A1 ✓
The worker topped the steel ingot to remove the defective upper portion before further processing.
(动词) 切除顶部；切头 【切除（钢锭顶部）以去除缺陷部分】
工人在进一步加工前切除了钢锭的顶部，以去除有缺陷的部分。
(verbo) despuntar; refrentar; cortar la parte superior [Cortar, romper o quitar de otro modo la parte superior de (un lingote de acero) para eliminar el metal defectuoso.]
El trabajador cortó la parte superior del lingote de acero para eliminar la porción defectuosa antes de procesarlo más.
(verbe) ébarber; cisailler le chapeau; découper la tête du lingot; décalotter [Couper, briser ou retirer autrement le sommet d'un lingot d'acier pour éliminer la partie métallique défectueuse.]
L'ouvrier a top le lingot d'acier pour retirer la partie supérieure défectueuse avant de poursuivre le traitement.
(Verb) köpfen; abschopfen [den oberen Teil (eines Stahlblocks) abschneiden oder entfernen, um fehlerhaftes Metall zu beseitigen.]
Der Arbeiter **toppte** den Stahlblock, um den defekten oberen Teil vor der Weiterverarbeitung zu entfernen.
(動詞) 不良な金属を取り除くため、鋼鉄インゴットの上部を切断・除去すること
作業員は鋼鉄インゴットの上部を除去し、欠陥のある部分を取り除いてから次の工程に進んだ。
(verbo) cortar o topo de; ceifar o topo de [Cortar, quebrar ou remover o topo de (um lingote de aço) para eliminar metal defeituoso.]
O trabalhador cortou o topo do lingote de aço para remover a porção superior defeituosa antes do processamento.
noun A plug or conical block of wood with longitudinal grooves on its surface, in which the strands of the rope slide in the process of twisting. A1 ✓ countable
The sailor carefully placed the top into the rope-making machine.
(名词) 绳缆绞盘
水手小心地将绳槽木放入制绳机中。
(sustantivo) Un tapón o bloque cónico de madera con ranuras longitudinales en su superficie, por donde se deslizan los hilos de la cuerda en el proceso de torsión.
El marinero colocó cuidadosamente el **huso** en la máquina de hacer cuerdas.
(nom) toupin [Tampon ou bloc conique en bois muni de rainures longitudinales, dans lequel glissent les torons lors du processus de torsion d'un cordage.]
Le marin a soigneusement placé le top dans la machine à corder.
(Substantiv) Dreheisen; Seilwirbel [Ein konischer Holzblock mit Längsrillen, in dem die Stränge eines Seils beim Drehen gleiten, um es zu verdrillen.]
Der Seemann setzte den **top** sorgfältig in die Seilherstellungsmaschine ein.
(名詞) 表面に縦溝を持つ円錐形の木製の栓（plug）で、ロープを撚る際に繊維が滑るのに使われる。
船乗りは綱製造装置に慎重にコマをセットした。
(substantivo) trompa; bucha cônica [Uma bucha ou bloco cônico de madeira com ranhuras longitudinais em sua superfície, por onde passam as fibras da corda durante o processo de torção.]
O marinheiro colocou cuidadosamente o tarugo na máquina de fazer cordas.
noun A bundle or ball of slivers of combed wool, from which the noils, or dust, have been taken out. A1 ✓ countable
The spinner prepared a top of combed wool for the finest yarn.
(名词) 精梳毛条
纺纱工准备了一束精梳羊毛用于制作最精细的纱线。
(sustantivo) Un haz o bola de cintas de lana peinada, de la cual se han extraído las borras o el polvo.
El hilandero preparó un **ovillo** de lana peinada para el hilo más fino.
(nom) ruban de laine peignée; ruban peigné; top [Faisceau ou boule de rubans de laine peignée, dont on a retiré les blousses et les impuretés.]
Le fileur a préparé un top de laine peignée pour le fil le plus fin.
(Substantiv) Kammzug [Ein Bündel oder eine Kugel aus gekämmter Wolle, aus der die kurzen Fasern (Noils) entfernt wurden.]
Die Spinnerin bereitete einen **top** aus gekämmter Wolle für das feinste Garn vor.
(名詞) 梳（す）いた羊毛の細い繊維の束や ball で、くず毛やごみを取り除いたもの。
紡ぎ手は最も上質な糸を紡ぐために、梳（す）き終えた羊毛の束を準備した。
(substantivo) maço; novelo; fardo de lã [Um feixe ou novelo de fitas de lã penteada, do qual foram retiradas as impurezas e o pó.]
O fiandeiro preparou um novelo de lã penteada para o fio mais fino.
noun The part of a cut gem between the girdle, or circumference, and the table, or flat upper surface. A1 ✓ countable
The jeweler examined the top of the diamond to assess its brilliance.
(名词) 宝石冠部；冠部
珠宝商检查了钻石的冠部以评估其光泽度。
(sustantivo) corona [La parte de una gema tallada entre la cintura, o circunferencia, y la tabla, o superficie plana superior.]
El joyero examinó la parte superior del diamante para evaluar su brillo.
(nom) couronne [Partie d'une gemme taillée située entre la culasse (ou ceinture) et la table, c'est-à-dire sa surface supérieure plate.]
Le bijoutier a examiné le top du diamant pour évaluer son éclat.
(Substantiv) Oberteil (eines Edelsteins) [Der Teil eines geschliffenen Edelsteins zwischen dem Gürtel (Umfang) und der Tafel (flache Oberseite).]
Der Juwelier untersuchte den **top** des Diamanten, um seine Brillanz zu beurteilen.
(名詞) カットされた宝石のガードル（円周部分）とテーブル（上面の平らな部分）との間の部分。
宝石商はダイヤモンドの上面を調べてその輝きを評価した。
(substantivo) coroa [A parte de uma gema lapidada entre a cintura (circunferência) e a mesa (superfície plana superior).]
O joalheiro examinou a coroa do diamante para avaliar seu brilho.
noun Ellipsis of topswarm. A1 ✓ countable
The beekeeper collected the top to prevent the colony from swarming.
(名词) 顶群（topsward的省略）
养蜂人收集了分蜂群以防止蜂群分蜂。
(sustantivo) enjambre primario; enjambre principal [Elipsis de enjambre superior.]
El apicultor recolectó el enjambre superior para evitar que la colonia se disperse.
(nom) essaim primaire [En apiculture, abréviation de « essaim principal » (top swarm) ; premier essaim quittant la ruche.]
L'apiculteur a recueilli le top pour empêcher la colonie d'essaimer.
(Substantiv) Kurzwort für *topswarm* (ein Schwarm junger Bienen, der sich vom Hauptvolk trennt).
Der Imker sammelte den **top**, um zu verhindern, dass das Volk ausschwärmt.
(名詞) topswarm（最初の分蜂群）の省略形。女王バチを伴う最初の分蜂群を指す養蜂用語。
養蜂家は、群れが分蜂するのを防ぐため、巣箱の覆いを取り外した。
(substantivo) Elipse de topswarm (enxame superior).
O apicultor coletou o enxame superior para evitar que a colônia enxameasse.
noun A small deck at the dop of a ship's sails. A1 ✓ countable
The sailor climbed to the top to adjust the sails in the strong wind.
(名词) 帆顶平台
水手爬到桅顶，在强风中调整船帆。
(sustantivo) cofa [Pequeña plataforma en la parte superior de las velas de un barco]
El marinero subió a la cofa para ajustar las velas ante el fuerte viento.
(nom) hune [Petite plate-forme aménagée au sommet d'un mât de navire, servant à fixer ou manipuler les voiles.]
Le marin grimpa sur la plate-forme pour ajuster les voiles sous le vent violent.
(Substantiv) Mars [Eine kleine Plattform am oberen Ende der Segel eines Schiffes.]
Der Matrose kletterte zum **top**, um die Segel bei starkem Wind zu justieren.
(名詞) 帆船のマスト上部にある小さな円形の甲板。
強風の中、帆を調節するため、船員がマスト上部の甲板に登った。
(substantivo) gaiuta; cebola [Uma pequena plataforma no alto das velas de um navio.]
O marinheiro subiu ao topo para ajustar as velas no vento forte.
noun A cluster or bunch of fibres; a tassel. A1 ✓ countable
The elegant curtain was adorned with a silk top at each corner.
(名词) 纤维簇；流苏；穗
优雅的窗帘每个角上都装饰着丝质流苏。
(sustantivo) borla; fleco; borlón [Manojo o grupo de fibras; borla]
La elegante cortina estaba adornada con una borla de seda en cada esquina.
(nom) gland; pompon; houppe; touffe [Bouquet de fibres ; touffe ou pompon décoratif.]
L'élégant rideau était orné d'un pompon de soie à chaque coin.
(Substantiv) Quaste; Troddel [Ein Büschel oder eine Quaste aus Fasern, oft als Verzierung.]
Der elegante Vorhang war an jeder Ecke mit einer seidenen **top** geschmückt.
(名詞) 繊維の房。飾り房、タッセル。
エレガントなカーテンは四隅に絹の房飾りがあしらわれていた。
(substantivo) borla; tufo; borlão [Um agrupamento ou feixe de fibras; um borla.]
A elegante cortina era adornada com uma borla de seda em cada canto.
noun hair on top of one's head, forelock A1 ✓ countable
His blond top was blowing in the wind as he rode his bicycle.
(名词) 额发；刘海；前发
他骑自行车时，金色的额发在风中飘扬。
(sustantivo) copete; flequillo; mechón [cabello de la parte superior de la cabeza; flequillo]
Su rubio cabello de la parte superior se agitaba con el viento mientras andaba en bicicleta.
(nom) toupet; mèche frontale [Cheveux situés sur le dessus de la tête ; mèche frontale.]
Sa blonde chevelure sur le sommet de sa tête flottait au vent tandis qu'il faisait du vélo.
(Substantiv) Haarschopf; Schopf [Das Haar auf dem Oberkopf oder der Stirnlocke einer Person.]
Seine blonde **top** flatterte im Wind, als er mit dem Fahrrad fuhr.
(名詞) 頭頂部の髪。額の前髪、前髪。
自転車に乗ると、彼の金色の前髪が風に揺れていた。
(substantivo) topete; madeixa frontal; franja de cabelo [cabelo no topo da cabeça, topete]
Seu topete loiro balançava ao vento enquanto ele pedalava sua bicicleta.
noun tuft of flax placed on distaff A1 ✓ countable
The spinner carefully arranged the top of flax on her distaff before beginning her work.
(名词) 亚麻束
纺纱工在开始工作前仔细地将亚麻纤维束整理在纺锤上。
(sustantivo) mechón de lino; estopa [mechón de lino colocado sobre la rueca]
La hilandera arregló cuidadosamente el mechón de lino en su rueca antes de comenzar su trabajo.
(nom) poignée de lin; botte de lin [Touffe de lin préparée pour être filée, placée sur la quenouille.]
La fileuse disposa soigneusement la touffe de lin sur sa quenouille avant de commencer son ouvrage.
(Substantiv) Flachsbüschel [Ein Büschel Flachs, das auf eine Spindel zum Spinnen aufgesteckt wird.]
Die Spinnerin ordnete die **top** Flachs sorgfältig auf ihrer Spindel, bevor sie mit der Arbeit begann.
(名詞) 紡ぎ棒（ディスタフ）に載せられた亜麻の繊維の房。
彼女は紡ぎ始める前に、ディスタフに亜麻の束を丁寧に整えて配置した。
(substantivo) mecha de linho; maço de linho; feixe de linho [mecha de linho colocada na roca]
A fiandeira arrumou cuidadosamente a mecha de linho em sua roca antes de começar seu trabalho.
intj The signal among tailors and seamstresses for snuffing the candle. The last of them to cry "top" had to snuff the candle. A1 ✓
"Top!" shouted the last apprentice, reluctantly preparing to snuff out the candle.
(感叹词) 熄烛信号 【裁缝间的熄烛信号（最后喊"top"者需熄烛）】
“该你掐烛花了！”最后一位学徒喊道，不情愿地准备去掐灭蜡烛。
(interjección) La señal entre sastres y costureras para apagar la vela. El último en gritar "top" tenía que apagar la vela.
"¡Top!", gritó el último aprendiz, preparándose de mala gana para apagar la vela.
(interjection) Signe convenu chez les tailleurs et couturières pour éteindre la bougie en fin de journée ; le dernier à crier « top » devait moucher la chandelle.
« Top ! » a crié le dernier apprenti, se préparant à contrecœur à moucher la bougie.
(Interjektion) das Kommando unter Schneidern und Näherinnen, die Kerze zu löschen; der Letzte, der „**top**“ ruft, muss die Kerze ausblasen.
„**Top**!“, rief der letzte Lehrling und bereitete sich widerwillig darauf vor, die Kerze zu löschen.
(感動詞) 仕立屋や縫い子たちの間でろうそくを消す際に交わされる合図。最後までこの合図を叫んだ者がろうそくを消す役目を負った。
「トップ！」と最後の見習いが叫び、嫌々ながらろうそくを消す準備をした。
(interjeição) Sinal entre alfaiates e costureiras para apagar a vela. O último deles a gritar "top" tinha que apagar a vela.
"Top!", gritou o último aprendiz, preparando-se relutantemente para apagar a vela.
symbol ISO 4217 currency code for the Tongan paʻanga. A1 ✓
The souvenir costs about 25 TOP at the local market.
(符号) TOP 【汤加潘加货币代码】
这件纪念品在当地市场售价约为25汤加潘加。
(símbolo) paʻanga tongano; paʻanga [Código de moneda ISO 4217 para el paʻanga tongano.]
El souvenir cuesta unos 25 TOP en el mercado local.
(symbole) Code ISO 4217 désignant le paʻanga, monnaie officielle du royaume des Tonga.
Ce souvenir coûte environ 25 TOP au marché local.
(Symbol) ISO-4217-Währungscode für den tonganischen Paʻanga (TOP).
Das Souvenir kostet etwa 25 **TOP** auf dem lokalen Markt.
(記号) トンガ・パアンガのISO 4217通貨コード。
そのお土産は地元の市場で約25TOPだった。
(símbolo) Código de moeda ISO 4217 para o paʻanga tonganês.
A lembrança custa cerca de 25 TOP no mercado local.
name A surname. A1 ✓
Mr. Top will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 姓氏
托普先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) apellido [Un apellido.]
El Sr. **Top** se unirá a nosotros para cenar esta noche.
(nom propre) nom de famille; patronyme; nom [Nom de famille.]
M. Top se joindra à nous pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Top** wird heute Abend zum Essen zu uns stoßen.
(固有名詞) 姓の一つ。
トップ氏が今夜の夕食会に参加される予定です。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O sr. **Top** se juntará a nós para o jantar desta noite.
noun a casual women's shirt, often with very short sleeves; a top A1 ✓ countable
She wore a floral top with denim shorts to the beach.
(名词) 上衣；女式上衣；休闲上装 【女式休闲上装】
她穿了一件印花上衣搭配牛仔短裤去海滩。
(sustantivo) blusa; top; camiseta [blusa; top (camisa informal para mujer, a menudo con mangas muy cortas)]
Ella llevaba un **top** floral con shorts de mezclilla a la playa.
(nom) haut; débardeur; chemisier; blouse; caraco [Haut décontracté pour femme, souvent à manches très courtes ; un top.]
Elle portait un top fleuri avec un short en jean à la plage.
(Substantiv) Top; Oberteil; Bluse [Ein lässiges Oberteil für Frauen, oft mit sehr kurzen Ärmeln oder ärmellos.]
Sie trug ein geblümtes **top** mit Jeansshorts zum Strand.
(名詞) カジュアルな女性用シャツ（多くは袖が短い）、トップス。
彼女はビーチに花柄のトップスとデニムの shorts を着ていきました。
(substantivo) blusa; top; camisola [camiseta feminina casual, geralmente com mangas muito curtas; uma blusa]
Ela usou uma **blusa** floral com shorts jeans para ir à praia.
noun toop, toup (a type of boat-ship produced in East Indies) A1 ✓ countable
They sailed across the bay in a traditional top.
(名词) 东印度船 【东印度船型】
他们乘坐一艘传统的东印度船穿过了海湾。
(sustantivo) toop, toup (tipo de embarcación producida en las Indias Orientales)
Navegaron por la bahía a bordo de un toop tradicional.
(nom) Petite embarcation traditionnelle à voile utilisée dans les Indes orientales.
Ils ont traversé la baie à bord d'un **top** traditionnel.
(Substantiv) ein traditionelles Bootstyp, der in den ostindischen Gewässern verwendet wird
Sie überquerten die Bucht in einem traditionellen **top**.
(名詞) 東インド諸島で生産された小型の帆船。
彼らは伝統的な船で湾を横断した。
(substantivo) toop, toup (um tipo de embarcação produzida nas Índias Orientais)
Eles navegaram pela baía em um **top** tradicional.
noun slang for testicles A1 ✓ countable
He winced after getting hit in the tops during the game.
(名词) 睾丸 【睾丸（俚语）】
他在比赛中被击中睾丸后疼得缩了一下。
(sustantivo) huevos; pelotas; cojones; testículos; bolas [Jerga para testículos.]
Hizo una mueca de dolor después de recibir un golpe en los testículos durante el partido.
(nom) couilles; testicules; balloches [Argot familier pour désigner les testicules. (⚠️ Attention : « top » en français désigne un vêtement, pas les testicules.)]
Il a grimacé après avoir reçu un coup dans les top pendant le match.
(Substantiv) Eier; Nüsse [umgangssprachlich für Hoden.]
Er zuckte zusammen, nachdem er während des Spiels einen Schlag in die **tops** bekommen hatte.
(名詞) 睾丸（精巣）の俗語
彼は試合中に睾丸をぶつけて顔をしかめた。
(substantivo) colhões; tomates; ovos; bagos [gíria para testículos]
Ele fez uma careta depois de ser atingido nos testículos durante o jogo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →