estrangement
/ɪˈstɹeɪndʒmənt/ noun**Estrangement** is the state of being emotionally or socially distant from someone or something you once felt close to. It describes a palpable gap that turns familiar faces into strangers. The feeling can settle like a quiet fog over relationships, making conversation feel forced. When you use estrangement, picture a once‑tight knot that has loosened enough to slip through your fingers, leaving a faint tug instead of a firm hold. It applies to families, friends, nations, or even a person’s relationship with a hobby that has lost its charm. The term carries a quiet drama, suggesting not just physical separation but an inner sense of alienation that lingers long after the doors close. It works best in contexts where the distance feels intentional or inevitable, rather than a fleeting misunderstanding.
【核心含义】指情感或社交上疏远的状态，原本亲密的关系变得陌生而疏离。
多用于形容亲情、友谊等长期关系的冷淡化，强调主动或必然的疏远过程而非短暂误会。注意与"distance"（距离）区分，侧重心理层面的隔阂感。
【Significado central】Es el estado de alejamiento emocional o social respecto a alguien o algo con quien antes se tenía cercanía; la brecha que convierte lo familiar en algo ajeno.
Se usa en registros formales o literarios para describir relaciones duraderas —familia, amistades, incluso naciones o pasatiempos— que se han enfriado de manera gradual. A diferencia de "distancia" (que es sobre todo física), este término enfatiza la separación psicológica y la sensación persistente de no pertenecer. Funciona mejor cuando el alejamiento parece intencional o inevitable, y no un simple malentendido pasajero. En español se traduce habitualmente como "distanciamiento" o "enajenación", aunque esta última puede confundirse con su sentido político o psiquiátrico, así que conviene reservarla para el plano afectivo cuando se traduzca "estrangement".
noun The act of estranging; the act of alienating; alienation. countable
His constant criticism led to the estrangement of his closest friends.
(名词) 疏远 【疏远行为】
他不断的批评导致了他与最亲密朋友之间的疏远。
(sustantivo) alejamiento; enajenación; distanciamiento; extrañamiento [El acto de alejar; el acto de enajenar; enajenación.]
Su constante crítica llevó al alejamiento de sus amigos más cercanos.
(nom) aliénation; éloignement; distanciation; rupture [Action d'éloigner ou de rompre les liens affectifs avec quelqu'un ; fait de devenir étranger l'un à l'autre.]
Ses critiques constantes ont conduit à l'éloignement de ses amis les plus proches.
(Substantiv) Entfremdung; Entzweiung [Der Vorgang, durch den eine Person oder Gruppe emotional oder sozial von einer anderen entfernt oder entfremdet wird.]
Seine ständige Kritik führte zur **estrangement** seiner engsten Freunde.
(名詞) 疎遠にすること、仲を裂く行為；離反。
彼の絶え間ない批判が、最も親しい友人たちとの疎遠（そえん）につながった。
(substantivo) afastamento; alienação; distanciamento; estranhamento [O ato de afastar; o ato de alienar; alienação.]
Sua crítica constante levou ao afastamento de seus amigos mais próximos.
noun The state of being alien; foreign, non-native. countable
Living in a new country, she felt a sense of estrangement from the local customs.
(名词) 陌生；疏离；异化；格格不入 【陌生状态】
生活在一个新的国家，她对当地风俗感到一种疏离感。
(sustantivo) extrañamiento; ajenidad; desarraigo; extrañeza [El estado de ser ajeno; extranjero, no nativo.]
Al vivir en un nuevo país, sentía una sensación de extrañeza ante las costumbres locales.
(nom) aliénation; dépaysement [État d'une personne qui se sent étrangère, dépaysée ou déconnectée d'un milieu qui n'est pas le sien.]
Vivant dans un nouveau pays, elle éprouvait un profond sentiment d'étrangeté face aux coutumes locales.
(Substantiv) Fremdheit; Entfremdung [Der Zustand, sich fremd oder nicht zugehörig zu fühlen, insbesondere in einer neuen oder ungewohnten Umgebung.]
In dem fremden Land empfand sie ein Gefühl der **estrangement** gegenüber den lokalen Bräuchen.
(名詞) 異質である状態；外国であること、土地の者でないこと。
新しい国での生活の中で、彼女は地元の慣習から取り残されたような疎外感を覚えた。
(substantivo) O estado de ser alienígena; estrangeiro, não nativo.
Morando em um país novo, ela sentia uma sensação de estranhamento em relação aos costumes locais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →