termination
/tɝməˈneɪʃən/ noun B2**Termination** marks the point where something ceases to exist or operate. It is the formal conclusion of a contract, employment, or a running process. The word carries the weight of finality. In everyday speech termination can describe the polite severance of a job, the legal ending of an agreement, or the shutdown of a computer program. In legal contexts a notice period often accompanies termination, ensuring both parties understand the cutoff. In computing a termination signal tells the operating system to halt a task, sometimes allowing cleanup before the program disappears. The consistent thread across uses is the clean break from whatever was previously active.
【核心含义】指某事物停止存在或运作的终点，强调正式结束的状态。
常用于合同解除、雇佣关系中止或程序终止；注意与“暂停”区别，termination 含不可逆的最终性。
【Significado central】La terminación es el momento en que algo deja de existir o de funcionar, o el acto formal de ponerle fin a un contrato, un empleo o un proceso en curso, con un sentido de finalidad absoluta.
En contextos laborales y legales se usa para referirse al despido o a la rescisión formal de un acuerdo (suele ir acompañada de un *notice period*, es decir, un periodo de aviso previo). En informática, una *termination signal* (señal de terminación) le indica al sistema operativo que detenga una tarea, permitiendo a veces guardar datos antes del cierre. En todos los casos, la idea central es un corte definitivo con algo que antes estaba activo. Registro: (formal) en lo laboral y jurídico; neutro en lo técnico. Atención: aunque *termination* en inglés también puede significar "término" o "palabra" en un sentido técnico o arcaico (como cuando se habla de la *legal termination* "habeas corpus"), en español ese uso corresponde a la palabra "término", no a "terminación".
noun the act of ending something B2
The termination of the contract was unexpected.
(名词) 终止；结束；停止
合同的终止出乎意料。
(sustantivo) terminación; finalización; conclusión [el acto de terminar algo]
La terminación del contrato fue inesperada.
(nom) fin; cessation; achèvement; conclusion; résiliation [Action de mettre fin à quelque chose.]
La termination du contrat était inattendue.
(Substantiv) Beendigung; Kündigung; Einstellung [der Vorgang, bei dem etwas beendet wird]
Die **termination** des Vertrags kam unerwartet.
(名詞) 何かを終わらせる行為。
契約の終了は予想外のことだった。
(substantivo) encerramento; término; rescisão; terminação [o ato de encerrar algo]
O encerramento do contrato foi inesperado.
noun The process of firing an employee; ending one's employment at a business for any reason. countable
Her termination from the company came as a complete surprise to everyone in the department.
(名词) 解雇；开除；辞退
她被公司解雇的消息让部门里的每个人都感到完全意外。
(sustantivo) despido; cese; destitución [Proceso de despedir a un empleado; el fin del empleo de una persona en una empresa por cualquier razón.]
Su despido de la empresa fue una sorpresa total para todos en el departamento.
(nom) licenciement; renvoi; congédiement; destitution [Procédure de licenciement d'un employé ; cessation d'un emploi dans une entreprise pour quelque raison que ce soit.]
Son licenciement de l'entreprise fut une surprise totale pour tout le service.
(Substantiv) Kündigung; Entlassung [Die Beendigung eines Arbeitsverhältnisses, insbesondere durch Kündigung seitens des Arbeitgebers.]
Ihre **Termination** kam für alle Kollegen im Team völlig überraschend.
(名詞) 従業員を解雇する行為。理由に関わらず雇用関係を終わらせること
彼女の会社からの解雇は、部署の全員にとってまったくの驚きだった。
(substantivo) demissão; despedimento [O processo de demitir um funcionário; o fim do emprego de alguém em uma empresa por qualquer motivo.]
A demissão dela da empresa foi uma surpresa completa para todos no departamento.
noun An end in time; a conclusion. countable
The termination of the contract came as a surprise to both parties.
(名词) 终结；结束；终止
合同终止让双方都感到意外。
(sustantivo) fin; final; conclusión; terminación [Fin en el tiempo; conclusión.]
La terminación del contrato fue una sorpresa para ambas partes.
(nom) fin; conclusion; cessation; achèvement; clôture [Fin dans le temps ; conclusion.]
La fin du contrat a surpris les deux parties.
(Substantiv) Ende; Abschluss; Beendigung [Das zeitliche Ende oder der Abschluss eines Vorgangs, einer Vereinbarung oder eines Zustands.]
Die **Termination** des Vertrags überraschte beide Parteien.
(名詞) 時間的な終わり、終結、結論
契約の終了は両当事者にとって意外なことだった。
(substantivo) fim; término; conclusão; encerramento; final [Um fim no tempo; uma conclusão.]
O término do contrato foi uma surpresa para ambas as partes.
noun An end in space; an edge or limit. countable
The termination of the peninsula marked the southernmost point of the continent.
(名词) 边界；界限；终点
半岛的末端标志着这片大陆的最南端。
(sustantivo) límite; borde; extremo; confín [Fin en el espacio; borde o límite.]
La terminación de la península marcaba el punto más al sur del continente.
(nom) extrémité; bout; pointe; limite [Fin dans l'espace ; bord ou limite.]
L'extrémité de la péninsule marquait le point le plus méridional du continent.
(Substantiv) Grenze; Ende [Ein räumliches Ende, eine Grenze oder ein äußerster Punkt (z. B. einer Landmasse).]
Die **Termination** der Halbinsel markierte den südlichsten Punkt des Kontinents.
(名詞) 空間的な終わり、端、限界点
その半島の先端は大陸の最南端を示していた。
(substantivo) extremidade; limite; ponta; cabo; borda [Um fim no espaço; uma borda ou limite.]
O término da península marcava o ponto mais ao sul do continente.
noun An outcome or result. countable
The termination of their long investigation was the arrest of the suspect.
(名词) 结果；结局；成果
他们漫长调查的结果是嫌疑人的被捕。
(sustantivo) resultado; desenlace; conclusión [Resultado o desenlace.]
El desenlace de su larga investigación fue la captura del sospechoso.
(nom) issue; résultat; aboutissement; dénouement; conclusion [Issue ou résultat.]
L'issue de leur longue enquête fut l'arrestation du suspect.
(Substantiv) Ergebnis; Ausgang [Das Ergebnis oder der Ausgang eines Prozesses, einer Untersuchung oder eines Vorhabens.]
Die **Termination** ihrer langen Ermittlungen war die Festnahme des Verdächtigen.
(名詞) 何かが終わった結果としての結末、終わり方。
長年にわたる調査の結果は容疑者の逮捕という**termination**（結末）を迎えた。
(substantivo) desfecho; resultado; conclusão; desenlace [Um desfecho ou resultado.]
O desfecho de sua longa investigação foi a prisão do suspeito.
noun An induced abortion. countable
She made the difficult decision to have a termination after careful consideration.
(名词) 人工流产；堕胎；终止妊娠
经过慎重考虑，她做出了终止妊娠的艰难决定。
(sustantivo) aborto; aborto inducido; interrupción del embarazo [Aborto inducido.]
Tomó la difícil decisión de tener una interrupción del embarazo después de considerarlo detenidamente.
(nom) avortement; interruption volontaire de grossesse; IVG; interruption de grossesse [Avortement provoqué.]
Elle prit la difficile décision de recourir à un avortement après mûre réflexion.
(Substantiv) Schwangerschaftsabbruch; Abtreibung [Der medizinische Eingriff zum Abbruch einer Schwangerschaft (umgangssprachlich auch *Schwangerschaftsabbruch*).]
Nach reiflicher Überlegung entschied sie sich für eine **Termination**.
(名詞) 妊娠を人工的に中断すること。人工妊娠中絶。
彼女は慎重に検討した後、中絶するという難しい決断を下した。
(substantivo) aborto; interrupção da gravidez; interrupção voluntária da gravidez [Um aborto induzido.]
Ela tomou a difícil decisão de fazer um aborto após reflexão cuidadosa.
noun The last part of a word. countable
In Latin, the termination '-us' often indicates a masculine noun.
(名词) 词尾；后缀；字尾
在拉丁语中，词尾'-us'通常表示阳性名词。
(sustantivo) terminación; sufijo; desinencia [La última parte de una palabra.]
En latín, la terminación '-us' a menudo indica un sustantivo masculino.
(nom) terminaison; désinence [Dernière partie d'un mot.]
En latin, la terminaison « -us » indique souvent un nom masculin.
(Substantiv) Endung; Wortendung [Die Endung eines Wortes, insbesondere in Bezug auf grammatikalische Merkmale wie Genus oder Kasus.]
Im Lateinischen deutet die **Termination** *-us* oft auf ein maskulines Substantiv hin.
(名詞) 単語の最後の部分。接尾辞や語尾の変化を指す言語学の用語。
ラテン語では、語尾「-us」はしばしば男性名詞を示す。
(substantivo) terminação; sufixo; desinência [A última parte de uma palavra.]
Em latim, a terminação '-us' geralmente indica um substantivo masculino.
noun The ending up of a polypeptid chain. countable
The termination of the polypeptide chain is a critical step in protein synthesis.
(名词) 终止
多肽链的终止是蛋白质合成中的关键步骤。
(sustantivo) terminación [La finalización de una cadena polipeptídica.]
La terminación de la cadena polipeptídica es un paso crítico en la síntesis de proteínas.
(nom) terminaison [Fin d'une chaîne peptidique.]
La terminaison de la chaîne polypeptidique est une étape cruciale dans la synthèse des protéines.
(Substantiv) Kettenabbruch [Der Abschluss der Synthese einer Polypeptidkette bei der Proteinbildung.]
Die **Termination** der Polypeptidkette ist ein entscheidender Schritt in der Proteinsynthese.
(名詞) タンパク質合成の過程において、ポリペプチド鎖の伸長が終わること。
ポリペプチド鎖の終結は、タンパク質合成における重要な段階である。
(substantivo) terminação; término [O término de uma cadeia polipeptídica.]
O término da cadeia polipeptídica é uma etapa crítica na síntese de proteínas.
noun A word, a term. countable
The legal termination 'habeas corpus' originates from Latin.
(名词) 术语；词语；词 【词尾】
法律术语'人身保护令'源于拉丁语。
(sustantivo) término; vocablo; palabra [Una palabra, un término.]
El término legal 'habeas corpus' proviene del latín.
(nom) terme; mot; vocable [Mot, terme.]
Le terme juridique « habeas corpus » est d'origine latine.
(Substantiv) Begriff; Terminus [Ein Fachbegriff oder eine festgelegte Bezeichnung, insbesondere in einem bestimmten Kontext (z. B. Recht, Medizin).]
Der juristische **Termination** *habeas corpus* stammt aus dem Lateinischen.
(名詞) ある分野や文脈で使われる特定の語や用語。
法律用語の「ハベアス・コーパス（人身保護令状）」はラテン語に由来する。
(substantivo) termo; palavra; designação; vocábulo [Uma palavra, um termo.]
O termo jurídico 'habeas corpus' tem origem no latim.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →