infringe
/ˌɪnˈfɹɪndʒ/ verb B2, C1**Infringe** means to violate a law, rule, or right, typically by overstepping a legal boundary. It is the act of doing something that another party is entitled to forbid, such as copying a protected text without permission. The word carries a sense of trespassing on someone else’s domain. The term lives most comfortably in legal talk, describing breaches of copyright, patents, or contractual clauses. It also works for non‑legal overreach, as in infringe on privacy or personal space. Using it signals an intentional or negligent crossing of a protected line, a serious breach. Pair it with the object being violated—rights, regulations, agreements—to make the offense crystal clear.
【核心含义】指违反法律、规则或权利，尤指越界侵犯他人合法权益的行为。
常与"权利""版权""协议"等词搭配，多用于法律语境。注意与更口语化的"违反"（break）区分，强调对受保护界限的刻意或过失性侵犯。
【Significado central】Violar una ley, norma o derecho, generalmente al traspasar un límite establecido que protege a otra persona o entidad.
Se usa principalmente en contextos legales y formales (formal) para referirse a la violación de derechos de autor, patentes, contratos o regulaciones. Es más fuerte que "violar" o "romper" porque implica invadir el ámbito protegido de alguien, como quien entra sin permiso en territorio ajeno. Se combina casi siempre con la preposición "on" seguida de lo que se infringe: *infringe on privacy* (inmiscuirse en la privacidad), *infringe on copyright* (infringir derechos de autor), *infringe on personal space* (invadir el espacio personal). No debe confundirse con "infringir una ley" en sentido de quebrantarla físicamente, ya que su carga semántica enfatiza el traspaso deliberado o negligente de un límite protegido.
verb to trespass on someone's property C1
Our neighbor infringed on our property by building a fence on our land.
(动词) 侵入；侵犯；擅入 【侵入他人土地】
我们的邻居在我们的土地上建栅栏，侵犯了我们的财产权。
(verbo) invadir; transgredir; violar; usurpar [invadir la propiedad de alguien]
Nuestro vecino **invadió** nuestra propiedad al construir una cerca en nuestro terreno.
(verbe) empiéter; envahir; porter atteinte à [empiéter sur un droit, une propriété ou un domaine réservé à autrui]
Notre voisin a empiété sur notre propriété en construisant une clôture sur notre terrain.
(Verb) übertreten; verletzen; eindringen in; überschreiten [unrechtmäßig in den Besitz- oder Einflussbereich eines anderen eindringen, besonders in Bezug auf Grundstücke oder Rechte.]
Unser Nachbar hat unser Grundstück **infringed**, indem er einen Zaun auf unserem Land baute.
(動詞) 他人の権利や領域、規則などに違反する。侵害する。
隣人は私たちの土地にフェンスを作って、こちらの土地を侵害した。
(verbo) invadir; transgredir; violar; invadir a propriedade [invadir a propriedade de alguém]
Nosso vizinho invadiu nossa propriedade ao construir uma cerca em nosso terreno.
verb To break or violate a treaty, a law, a right, etc. B2 ✓
The company was found to infringe on the patent rights of its competitor.
(动词) 违反；违背；侵犯 【违反（条约、法律、权利等）】
该公司被认定侵犯了其竞争对手的专利权。
(verbo) infringir; violar; quebrantar; transgredir; conculcar [Incumplir o violar un tratado, una ley, un derecho, etc.]
Se descubrió que la empresa infringía los derechos de patente de su competidor.
(verbe) enfreindre; violer; transgresser; contrevenir à; méconnaître [Enfreindre ou violer un traité, une loi ou un droit.]
L'entreprise a été reconnue coupable d'enfreindre les droits de brevet de son concurrent.
(Verb) verletzen; verstoßen gegen; missachten [**infringe** bedeutet, ein Gesetz, einen Vertrag, ein Recht oder eine Regel absichtlich oder fahrlässig zu brechen oder zu verletzen.]
Das Unternehmen wurde verklagt, weil es das Urheberrecht des Künstlers **infringe**.
(動詞) 条約・法律・権利などを破る、侵害する
その会社は競合他社の特許権を侵害していると判明した。
(verbo) violar; transgredir; infringir; desrespeitar [Quebrar ou violar um tratado, uma lei, um direito, etc.]
Descobriu-se que a empresa infringia os direitos de patente de seu concorrente.
verb To break in or encroach on something. B2 ✓
The new construction will infringe upon the protected wetland area.
(动词) 侵犯；侵入；侵占 【侵犯；侵入】
新建筑将侵占受保护的湿地区域。
(verbo) invadir; vulnerar; traspasar; avanzar sobre [Invadir o avanzar sobre algo.]
La nueva construcción invadirá el área de humedal protegida.
(verbe) empiéter sur; s'ingérer dans; envahir [Pénétrer ou empiéter sur quelque chose, en particulier un espace ou un domaine.]
La nouvelle construction va empiéter sur la zone humide protégée.
(Verb) eingreifen in; übergreifen auf; eindringen in [**infringe** bedeutet, in einen Bereich einzudringen oder sich unrechtmäßig auszubreiten, insbesondere in Bezug auf räumliche, rechtliche oder persönliche Grenzen.]
Der Bau des neuen Gebäudes könnte auf das Naturschutzgebiet **infringe**.
(動詞) 侵入する、侵害する
新しい建設工事は保護されている湿地帯を侵食することになる。
(verbo) invadir; transgredir; avançar sobre; violar [Invadir ou avançar sobre algo.]
A nova construção invadirá a área de湿地 protegida.
verb To furnish or embellish with a fringe. B2 ✓
The artisan infringed the edges of the tapestry with golden threads.
(动词) 加饰边；镶流苏
工匠用金线给挂毯的边缘镶上了流苏。
(verbo) franjar; ribetear; guarnecer con flecos; poner flecos a [Adornar o embellecer con flecos o franjas.]
El artesano adornó los bordes del tapiz con hilos dorados.
(verbe) franger; garnir d'une frange; border d'une frange [Orner ou garnir le bord de quelque chose d'une frange décorative.]
L'artisan a orné les bords de la tapisserie de fils dorés.
(Verb) umsäumen; mit Fransen versehen [**infringe** bedeutet im veralteten Sinne, etwas mit einer Franse oder einem Rand zu verzieren oder zu versehen.]
Der Schneider **infringed** den Saum des Kleides mit einer feinen Borte.
(動詞) 縁飾り（フリンジ）で飾る
職人は金色の糸でタペストリーの縁を縁飾り装飾した。
(verbo) franjar; enfeitar com franjas; ornar com franjas [Ornar ou enfeitar com franjas.]
O artesão adornou as bordas do tapete com fios dourados.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →