abate
/əˈbeɪt/ verb B2When something begins to lessen in intensity, that’s to **abate**. Think of a storm—the howling wind doesn’t simply *stop*, it gradually lessens; the rain becomes a drizzle. Legally, to **abate** a nuisance means to officially end it—removing the source of the problem, essentially. It signifies a definitive reduction, a bringing-to-cessation. It’s not about ignoring something, it’s about actively making it stop. ORIGIN: The word comes from Old French *abater*, meaning ‘to beat down’. Originally, it described physically reducing something, like lowering a flag or demolishing a building. Over time, this sense of ‘reduction’ expanded to cover anything diminishing in force or degree, eventually settling into its current legal and general uses.
【核心含义】指强度或程度逐渐减弱，直至停止；尤指通过行动主动消除或减轻。
多用于描述风雨、疼痛、噪音等自然或物理现象的减退；法律语境中指正式消除妨害。注意与"reduce"（一般性减少）和"ignore"（忽视）的区别，强调过程性和主动性。
【Significado central】Disminuir progresivamente la fuerza o intensidad de algo hasta reducirlo o hacerlo cesar, ya sea de manera natural o mediante una acción deliberada.
Se aplica a fenómenos como tormentas, dolores, ruidos, conflictos o emociones que pierden fuerza gradualmente: "la tormenta comenzó a amainar", "el dolor no amaina". En el ámbito legal (formal), significa eliminar oficialmente una molestia o perturbación, es decir, suprimir de raíz la causa del problema. No debe confundirse con "reducir" (disminución general, más neutra) ni con "ignorar" (no prestar atención): "abate" implica un proceso gradual y, en muchos casos, activo de mitigación hasta la detención. En español puede traducirse como "amainar", "calmar", "disminuir", "mitigar" o "cesar" según el contexto, y suele tener un registro más formal y técnico que sus equivalentes coloquiales. Proviene del francés antiguo *abater* (derribar).
verb to become less strong or severe B2
The storm began to abate after midnight.
(动词) 减弱；减轻；减退 【减弱；减轻】
午夜后风暴开始减弱。
(verbo) disminuir; amainar; calmar; menguar; bajar [volverse menos fuerte o severo]
La tormenta comenzó a amainar después de medianoche.
(verbe) s'apaiser; diminuer; se calmer; faiblir; s'atténuer [devenir moins fort ou moins intense]
La tempête a commencé à s'apaiser après minuit.
(Verb) nachlassen; abklingen; sich legen [an Stärke, Intensität oder Heftigkeit nachlassen; schwächer werden.]
Der Sturm begann gegen Mitternacht zu **abate**.
(動詞) 強さや厳しさが減ること
真夜中を過ぎると、嵐は次第に収まり始めた。
(verbo) abrandar; amainar; ceder; arrefecer; diminuir [tornar-se menos forte ou intenso]
A tempestade começou a diminuir depois da meia-noite.
verb To decrease in force or intensity; to subside.
The storm finally began to abate after raging for several hours.
(动词) 减弱；减轻；平息
在肆虐数小时后，暴风雨终于开始减弱。
(verbo) amainar; menguar; aplacarse; calmarse [Disminuir en fuerza o intensidad; amainar, cesar.]
La tormenta finalmente comenzó a amainar tras rugir durante varias horas.
(verbe) se calmer; s'apaiser; faiblir; retomber; tomber [Diminuer en force ou en intensité ; se calmer.]
La tempête a enfin commencé à se calmer après avoir fait rage pendant plusieurs heures.
(Verb) nachlassen; abflauen; sich legen [An Kraft oder Intensität nachlassen; sich legen.]
Der Sturm begann schließlich zu **abate**, nachdem er mehrere Stunden gewütet hatte.
(動詞) 力強さや激しさが減少すること。静まること。
嵐は何時間も吹き荒れた後、ついにその勢いを弱め始めた。
(verbo) amainar; arrefecer; abrandar; diminuir [Diminuir em força ou intensidade; arrefecer.]
A tempestade finalmente começou a diminuir após rugir por várias horas.
verb To lessen (something) in force or intensity; to moderate.
The storm began to abate in intensity as it moved further inland.
(动词) 减轻；减弱；缓和
风暴随着向内陆移动，强度开始减弱。
(verbo) amainar; disminuir; moderar; aplacar; mitigar [Disminuir (algo) en fuerza o intensidad; moderar.]
La tormenta comenzó a amainar en intensidad a medida que se adentraba en tierra.
(verbe) s'apaiser; se calmer; diminuer; faiblir; s'atténuer [Diminuer la force ou l'intensité de quelque chose ; modérer.]
La tempête a commencé à s'apaiser en intensité à mesure qu'elle progressait vers l'intérieur des terres.
(Verb) nachlassen; abklingen; sich abschwächen [Die Stärke oder Intensität von etwas verringern; mildern.]
Der Sturm begann an Intensität zu **abate**, als er weiter ins Landesinnere zog.
(動詞) 力強さや激しさを弱めること。緩和すること。
嵐は内陸へ進むにつれて、その強さを弱め始めた。
(verbo) amainar; abrandar; mitigar; moderar; diminuir [Diminuir (algo) em força ou intensidade; moderar.]
A tempestade começou a diminuir de intensidade à medida que avançava para o interior.
verb To reduce (something) in amount or size.
The company decided to abate production due to decreased demand.
(动词) 减少；缩减；削减
由于需求下降，公司决定减少生产规模。
(verbo) reducir; disminuir; mermar; aminorar; menguar [Reducir (algo) en cantidad o tamaño.]
La compañía decidió reducir la producción debido a la disminución de la demanda.
(verbe) réduire; diminuer; amoindrir [Réduire quelque chose en quantité ou en taille.]
L'entreprise a décidé de réduire la production en raison de la baisse de la demande.
(Verb) verringern; reduzieren [Die Menge oder Größe von etwas reduzieren.]
Das Unternehmen beschloss, die Produktion zu **abate**, da die Nachfrage gesunken war.
(動詞) 量や大きさを減らすこと。
会社は必要性の低下を受けて、チョコレートの生産量を減らすことにした。
(verbo) reduzir; diminuir; abater [Reduzir (algo) em quantidade ou tamanho.]
A empresa decidiu reduzir a produção devido à queda na demanda.
verb To curtail or end (something); to cause to cease.
The government implemented measures to abate pollution in the industrial zone.
(动词) 终止；结束；停止
政府采取措施减少工业区的污染。
(verbo) hacer cesar; poner fin a; suprimir; acabar con [Acortar o terminar (algo); hacer que cese.]
El gobierno implementó medidas para reducir la contaminación en la zona industrial.
(verbe) mettre fin à; faire cesser; réduire; diminuer [Réduire ou mettre fin à quelque chose ; faire cesser.]
Le gouvernement a mis en place des mesures pour faire cesser la pollution dans la zone industrielle.
(Verb) beenden; beilegen; abschaffen [Etwas einschränken oder beenden; zum Aufhören bringen.]
Die Regierung ergriff Maßnahmen, um die Umweltverschmutzung in der Industriezone zu **abate**.
(動詞) 何かを削減したり終わらせたりすること。やめさせること。
政府は工業地域でのチョコレートの汚染を削減するための措置を導入した。
(verbo) reduzir; cessar; pôr fim a; eliminar [Reduzir ou encerrar (algo); causar a cessação.]
O governo implementou medidas para reduzir a poluição na zona industrial.
verb To decrease in amount or size.
The company's profits continued to abate throughout the economic downturn.
(动词) 减少；降低；缩小
在经济低迷期间，公司的利润持续减少。
(verbo) disminuir; menguar; decrecer; reducirse [Disminuir en cantidad o tamaño.]
Las ganancias de la empresa continuaron disminuyendo a lo largo de la recesión económica.
(verbe) diminuer; baisser; décroître; se réduire [Diminuer en quantité ou en taille.]
Les bénéfices de l'entreprise ont continué à diminuer tout au long du ralentissement économique.
(Verb) abnehmen; sinken; schrumpfen [An Menge oder Größe abnehmen.]
Die Gewinne des Unternehmens **abaten** während der Wirtschaftskrise weiter.
(動詞) 量や大きさが減少すること。
不景気の間、会社の利益は減少し続けた。
(verbo) diminuir; reduzir [Diminuir em quantidade ou tamanho.]
Os lucros da empresa continuaram a diminuir ao longo da crise econômica.
verb To lower (something) in price or value.
The store decided to abate the prices of winter clothing to clear inventory.
(动词) 降低；下调；减价
商店决定降低冬季服装的价格以清空库存。
(verbo) rebajar; reducir; bajar; disminuir [Bajar (algo) de precio o valor.]
La tienda decidió rebajar los precios de la ropa de invierno para liquidar el inventario.
(verbe) baisser; diminuer; réduire [Baisser le prix ou la valeur de quelque chose.]
Le magasin a décidé de baisser les prix des vêtements d'hiver pour écouler son stock.
(Verb) herabsetzen; senken [Den Preis oder Wert von etwas senken.]
Der Laden entschied sich, die Preise für Winterkleidung zu **abate**, um Lagerbestände zu räumen.
(動詞) 価格や価値を下げること。
店は在庫を一掃するため、冬物衣料の価格を下げることに決めた。
(verbo) baixar; reduzir; abater [Abaixar (algo) de preço ou valor.]
A loja decidiu reduzir os preços das roupas de inverno para liquidar o estoque.
noun Abatement; reduction; (countable) an instance of this. countable
The city announced an abate in property taxes for the upcoming fiscal year.
(名词) 减少；削减
该市宣布下一个财政年度的财产税将有所减免。
(sustantivo) rebaja; reducción; disminución [Rebaja; reducción; (contable) una instancia de esto.]
La ciudad anunció una rebaja en los impuestos a la propiedad para el próximo año fiscal.
(nom) réduction; diminution; abattement [Réduction ou diminution ; une occurrence de cette réduction.]
La ville a annoncé une réduction des impôts fonciers pour le prochain exercice fiscal.
(Substantiv) Senkung; Reduzierung; Minderung [die Verringerung oder Minderung; (zählbar) ein einzelner Fall einer solchen Verringerung.]
Die Stadt kündigte ein **Abate** der Grundsteuern für das kommende Haushaltsjahr an.
(名詞) 軽減（すること）；減少；（可算）その事例。
市は来年度、固定資産税の軽減を発表した。
(substantivo) abatimento; redução; desconto [Abatimento; redução; (contável) uma instância disso.]
A cidade anunciou um abatimento nos impostos prediais para o próximo ano fiscal.
verb To give no consideration to (something); to treat as an exception.
The court may abate certain minor violations if the defendant shows genuine remorse.
(动词) 不予考虑；忽略；免除
如果被告表现出真诚悔意，法院可能会不考虑某些轻微违规行为。
(verbo) exceptuar; dispensar; prescindir [No tomar en consideración (algo); tratar como una excepción.]
El tribunal puede no tomar en cuenta ciertas infracciones menores si el acusado muestra un remordimiento genuino.
(verbe) excepter; dispenser; remettre [Ne pas tenir compte de quelque chose ; traiter comme une exception.]
Le tribunal peut ne pas tenir compte de certaines infractions mineures si le défendeur montre un remords sincère.
(Verb) außer Acht lassen; unberücksichtigt lassen [Etwas unberücksichtigt lassen; als Ausnahme behandeln.]
Das Gericht kann bestimmte kleinere Verstöße **abate**, wenn der Angeklagte echte Reue zeigt.
(動詞) 考慮に入れないこと。例外として扱うこと。
裁判所は、被告が心から悔い改めていると認めた場合、軽い違反を見逃すことができる。
(verbo) desconsiderar; isentar; dispensar [Não considerar (algo); tratar como exceção.]
O tribunal pode ignorar certas infrações menores se o réu demonstrar remorso genuíno.
noun Deduction; subtraction; (countable) an instance of this. countable
As an abate from the bill, the landlord offered to cover the repair costs.
(名词) 扣除；减除
作为账单的扣减项，房东提出承担维修费用。
(sustantivo) deducción; descuento; rebaja; sustracción [Deducción; sustracción; (contable) una instancia de esto.]
Como deducción de la factura, el propietario ofreció cubrir los costos de reparación.
(nom) déduction; soustraction; retranchement [Déduction ou soustraction ; une occurrence de cette déduction.]
En déduction de la facture, le propriétaire a proposé de prendre en charge les frais de réparation.
(Substantiv) Abzug; Nachlass [der Abzug oder die Subtraktion; (zählbar) ein einzelner Fall eines solchen Abzugs.]
Als **Abate** von der Rechnung bot der Vermieter an, die Reparaturkosten zu übernehmen.
(名詞) 控除；差し引き；（可算）その事例。
請求書からの差し引きとして、家主は修理費用を負担すると申し出た。
(substantivo) dedução; desconto; subtração [Dedução; subtração; (contável) uma instância disso.]
Como dedução da conta, o proprietário ofereceu-se para cobrir os custos do reparo.
name A surname from Italian.
Maria Abate was born in Sicily.
(专有名词) 阿巴特 【意大利姓氏】
玛丽亚·阿巴特出生在西西里。
(nombre propio) Abad [Un apellido de origen italiano.]
Maria Abate nació en Sicilia.
(nom propre) Nom de famille d'origine italienne.
Maria **Abate** est née en Sicile.
(Eigenname) **Abate** ist ein italienischer Familienname.
Maria **Abate** wurde in Sizilien geboren.
(固有名詞) イタリア語に由来する姓。
マリア・アバテはシチリア島で生まれた。
(nome próprio) Um sobrenome de origem italiana.
Maria Abate nasceu na Sicília.
name a surname originating as an occupation
Mr. Abate's ancestors were clergy members.
(专有名词) 阿巴特 【职业来源姓氏】
阿巴特先生的祖先是神职人员。
(nombre propio) Abad [un apellido que se originó como una ocupación]
Los antepasados del señor Abate eran miembros del clero.
(nom propre) Abbé; L'Abbé [Nom de famille dont l'origine est liée à une profession, notamment celle du clergé.]
Les ancêtres de M. **Abate** étaient membres du clergé.
(Eigenname) **Abate** ist ein Familienname, der ursprünglich auf eine berufliche Tätigkeit im kirchlichen Bereich zurückgeht.
Die Vorfahren von Herrn **Abate** waren Geistliche.
(固有名詞) 職業を起源とする姓。
アバテ氏の祖先は聖職者だった。
(nome próprio) um sobrenome originado como ocupação
Os ancestrais do Sr. Abate eram membros do clero.
verb To put an end to (a nuisance).
The landlord was ordered to abate the noise nuisance within 48 hours.
(动词) 消除；清除 【消除（妨扰）】
房东被要求在48小时内消除噪音滋扰。
(verbo) eliminar; suprimir; hacer cesar; corregir [Poner fin a (una molestia o nuisance).]
Se ordenó al propietario que pusiera fin a la molestia por ruido en un plazo de 48 horas.
(verbe) faire cesser; mettre fin à; supprimer [Mettre fin à une nuisance ou à un trouble.]
Le propriétaire a reçu l'ordre de mettre fin à la nuisance sonore dans les 48 heures.
(Verb) beseitigen; abstellen; beheben [Einem Ärgernis ein Ende setzen.]
Der Vermieter wurde angewiesen, das Lärm-Ärgernis innerhalb von 48 Stunden zu **abate**.
(動詞) 迷惑行為（nuisance）を終わらせること。
家主は48時間以内に騒音の迷惑行為を止めるよう命じられた。
(verbo) eliminar; sanar; pôr fim a [Pôr fim a (um incômodo ou perturbação).]
O proprietário foi ordenado a acabar com a perturbação sonora em 48 horas.
verb To dismiss or otherwise bring to an end (legal proceedings) before they are completed, especially on procedural grounds rather than on the merits.
The judge decided to abate the proceedings because of jurisdictional issues.
(动词) 中止；终止 【中止（法律程序）】
法官因管辖权问题决定中止诉讼程序。
(verbo) sobreseer; dar por terminado; archivar [Sobreseer o dar por terminado (un procedimiento legal) antes de que se complete, especialmente por razones procesales y no de fondo.]
El juez decidió sobreseer el proceso debido a cuestiones de jurisdicción.
(verbe) annuler; éteindre l'instance; mettre fin à la procédure; dessaisir [Interrompre ou mettre fin à une procédure judiciaire avant son terme, notamment pour des motifs de procédure plutôt que sur le fond.]
Le juge a décidé d'interrompre la procédure en raison de questions de compétence.
(Verb) einstellen; niederschlagen [Ein Gerichtsverfahren vorzeitig beenden, insbesondere aus verfahrensrechtlichen Gründen und nicht aufgrund der Sachlage.]
Der Richter entschied, das Verfahren wegen Zuständigkeitsfragen zu **abate**.
(動詞) 審理が完了する前に法的手続きを却下または終了させること。特に本案ではなく手続き上の理由による場合。
裁判官は管轄の問題があるため、その法的手続きを却下することを決定した。
(verbo) extinguir; arquivar; sobrestar [Dispensar ou de outra forma encerrar (procedimentos legais) antes de serem concluídos, especialmente por razões processuais e não de mérito.]
O juiz decidiu encerrar o processo por questões de jurisdição.
verb To demolish or level to the ground (a building or other structure).
The city plans to abate the old factory to make way for a new park.
(动词) 拆除；拆毁；夷平
市政府计划拆除旧工厂，为新建公园腾出空间。
(verbo) demoler; derribar; tirar; tumbar [Demoler o derribar (un edificio u otra estructura).]
La ciudad planea derribar la vieja fábrica para dar paso a un nuevo parque.
(verbe) démolir; raser; abattre [Démolir ou raser un bâtiment ou une autre structure jusqu'au sol.]
La ville prévoit de démolir la vieille usine pour faire place à un nouveau parc.
(Verb) abreißen; niederreißen [Ein Gebäude oder eine andere Struktur abreißen oder dem Erdboden gleichmachen.]
Die Stadt plant, die alte Fabrik zu **abate**, um Platz für einen neuen Park zu schaffen.
(動詞) 建物やその他の構造物を取り壊すこと。地面と同じ高さまで平らにすること。
市は新しい公園を建設する場所を確保するため、古い工場を取り壊す計画を立てた。
(verbo) demolir; derrubar; arrasar; deitar abaixo [Demolir ou nivelar ao chão (um edifício ou outra estrutura).]
A cidade planeja demolir a antiga fábrica para dar lugar a um novo parque.
verb To make (a writ or other legal document) void; to nullify.
The court moved to abate the writ due to improper service of process.
(动词) 废止；撤销；使无效 【废止（令状或其他法律文件）】
法院因送达程序不当而宣布该令状无效。
(verbo) invalidar; anular; rescindir; dejar sin efecto [Invalidar (un mandato u otro documento legal); anular.]
El tribunal procedió a anular el mandato debido a una notificación procesal indebida.
(verbe) annuler; rendre nul; invalider; déclarer nul [Rendre nul un acte juridique ou un document légal ; annuler.]
Le tribunal a décidé d'annuler le mandat en raison d'une notification irrégulière.
(Verb) aufheben; für nichtig erklären; annullieren [Einen Schriftsatz oder ein anderes juristisches Dokument für ungültig erklären; annullieren.]
Das Gericht beschloss, den Schriftsatz wegen fehlerhafter Zustellung zu **abate**.
(動詞) 令状やその他の法的書類を無効にすること。効力を失わせること。
裁判所は手続きの不備を理由に、その令状を無効にする決定を下した。
(verbo) anular; invalidar; cassar [Tornar (um mandado ou outro documento legal) nulo; anular.]
O tribunal moveu uma ação para anular o mandado devido à notificação processual imprópria.
verb To lower in price or value; (law) specifically, of a bequest in a will: to lower in value because the testator's estate is insufficient to satisfy all the bequests in full.
The court had to abate the bequests in the will when the estate's value proved insufficient to cover all legacies.
(动词) 减价；贬值；削减遗赠 【减价；贬值；（法律）因遗产不足而削减遗赠数额】
当遗产价值不足以覆盖所有遗赠时，法院不得不削减遗嘱中的遗赠金额。
(verbo) rebajar; reducir; disminuir; aminorar [Bajar de precio o valor; (derecho) específicamente, de una asignación testamentaria: reducir su valor porque el patrimonio del testador es insuficiente para satisfacer todas las asignaciones en su totalidad.]
El tribunal tuvo que reducir las asignaciones del testamento cuando el valor del patrimonio resultó insuficiente para cubrir todos los legados.
(verbe) réduire; rabattre; diminuer [Réduire le prix ou la valeur ; en droit, diminuer la valeur d'un legs parce que la succession ne permet pas de tous les exécuter pleinement.]
Le tribunal a dû réduire les legs du testament lorsque la valeur de la succession s'est révélée insuffisante pour couvrir toutes les donations.
(Verb) herabsetzen; kürzen; mindern [den Preis oder Wert von etwas verringern; (Recht) speziell bei einem Vermächtnis in einem Testament: den Wert mindern, weil der Nachlass des Erblassers nicht ausreicht, um alle Vermächtnisse vollständig zu erfüllen.]
Das Gericht musste die Vermächtnisse im Testament **abaten**, als sich herausstellte, dass der Nachlasswert nicht alle Legate deckte.
(動詞) 価格や価値を引き下げること；（法律）遺言書中の遺贈について、遺言者の財産がすべての遺贈を全額賄うのに不十分なため、その価値を引き下げること。
財産の評価額がすべての遺贈を賄うのに不十分だったため、裁判所は遺言書中の遺贈を減額しなければならなかった。
(verbo) abater; reduzir (o valor); diminuir [Abaixar em preço ou valor; (direito) especificamente, de uma herança em testamento: diminuir em valor porque o patrimônio do testador é insuficiente para satisfazer todas as heranças por completo.]
O tribunal teve que reduzir as heranças do testamento quando o valor do patrimônio se mostrou insuficiente para cobrir todos os legados.
verb Of a writ or other legal document: to become null and void; to cease to have effect.
The old zoning ordinance will abate once the new legislation takes effect next month.
(动词) 失效；废止 【（法律文件）失效，废止】
旧的分区条例将在下个月新法规生效时废止。
(verbo) caducar; quedar sin efecto; anularse [De un mandato u otro documento legal: volverse nulo y sin efecto; cesar de tener vigencia.]
La antigua ordenanza de zonificación quedará sin efecto una vez que la nueva legislación entre en vigor el próximo mes.
(verbe) devenir caduc; tomber en caducité; devenir nul et non avenu; s'éteindre [Devenir nul et sans effet (en parlant d'un acte juridique ou judiciaire).]
L'ancien arrêté de zonage deviendra caduc lorsque la nouvelle législation entrera en vigueur le mois prochain.
(Verb) erlöschen; ungültig werden; außer Kraft treten [von einer Verfügung oder einem anderen Rechtsdokument: ungültig werden; keine Wirkung mehr haben.]
Die alte Bebauungsverordnung wird **abaten**, sobald die neue Gesetzgebung nächsten Monat in Kraft tritt.
(動詞) 令状やその他の法的文書が、無効になること；効力を失うこと。
新しい法律が翌月から施行されれば、古い zoning 条例（用途地域規制）は効力を失う。
(verbo) caducar; tornar-se nulo; perder efeito [De um mandado ou outro documento legal: tornar-se nulo e sem efeito; deixar de ter efeito.]
A antiga lei de zoneamento será revogada assim que a nova legislação entrar em vigor no próximo mês.
verb Of legal proceedings: to be dismissed or otherwise brought to an end before they are completed, especially on procedural grounds rather than on the merits.
The lawsuit may abate if the plaintiff fails to serve the defendant within the required time frame.
(动词) 中止诉讼 【（诉讼）因程序问题中止】
如果原告未能在规定时限内向被告送达文件，诉讼可能会被驳回。
(verbo) sobreseerse; ser sobreseído [De procedimientos legales: ser sobreseídos o terminados antes de completarse, especialmente por razones procesales y no de fondo.]
La demanda puede sobreseerse si el demandante no notifica al demandado dentro del plazo requerido.
(verbe) s'éteindre; être classé sans suite; être radié [Être interrompu ou annulé avant son terme (en parlant d'une procédure judiciaire), notamment pour des motifs de procédure plutôt que sur le fond.]
Le procès peut être interrompu si le demandeur ne signifie pas l'acte au défendeur dans les délais requis.
(Verb) einstellen; niederschlagen; abweisen [von einem Gerichtsverfahren: vorzeitig eingestellt oder beendet werden, insbesondere aus verfahrensrechtlichen Gründen und nicht aufgrund der Sachlage.]
Die Klage könnte **abaten**, wenn der Kläger den Beklagten nicht fristgerecht zustellt.
(動詞) 法的手続きが、完了前に取り下げられるか終了させられること、特に本案の実質的審理ではなく手続き上の理由による場合。
原告が規定の期間内に被告への送達を行わなかった場合、訴訟は取り下げられる可能性がある。
(verbo) extinguir-se; ser extinto; sobrestar [De procedimentos legais: ser dispensado ou de outra forma encerrado antes de ser concluído, especialmente por razões processuais e não de mérito.]
O processo judicial pode ser extinto se o autor não notificar o réu dentro do prazo exigido.
verb To enter upon and unlawfully seize (land) after the owner has died, thus preventing an heir from taking possession of it.
The unscrupulous noble sought to abate the estate before the rightful heir could claim it.
(动词) 侵占遗产 【侵占遗产（在所有者死后非法占有土地）】
这位无耻的贵族试图在原继承人认领之前非法侵占这片地产。
(verbo) usurpar; apoderarse ilícitamente de; apropiarse ilegalmente de [Entrar en y tomar ilegalmente (tierras) después de que el propietario ha muerto, impidiendo así que un heredero tome posesión de ellas.]
El noble sin escrúpulos intentó usurpar la herencia antes de que el heredero legítimo pudiera reclamarla.
(verbe) s'emparer de; usurper; dépréder [Entrer sur une terre et s'en emparer illégalement après le décès du propriétaire, empêchant ainsi l'héritier d'en prendre possession.]
Le noble sans scrupules cherchait à s'emparer illégalement de la propriété avant que l'héritier légitime puisse la revendiquer.
(Verb) widerrechtlich in Besitz nehmen [nach dem Tod des Eigentümers widerrechtlich (Land) in Besitz nehmen, um zu verhindern, dass ein Erbe es erhält.]
Der skrupellose Adlige versuchte, das Anwesen zu **abaten**, bevor der rechtmäßige Erbe es beanspruchen konnte.
(動詞) 所有者の死後、その土地に侵入して不法に占拠し、それにより相続人が所有権を取得するのを阻止すること。
不正な貴族は、正当な相続人が主張する前に、財産を不法占拠しようとした。
(verbo) usurpar (terras); esbulhar; apossar-se ilegitimamente [Invadir e apreender ilegalmente (terra) após a morte do dono, impedindo assim que um herdeiro tome posse.]
O nobre sem escrúpulos tentou usurpar a propriedade antes que o herdeiro legítimo pudesse reclamá-la.
noun a powdered larvacide, see temefos for further information countable
The health workers used abate to control mosquito larvae in the stagnant water.
(名词) 双硫磷 【双硫磷杀虫剂】
卫生工作者使用双硫磷来控制死水中的蚊子幼虫。
(sustantivo) Abate; temefos [un larvicida en polvo, véase temefos para más información]
Los trabajadores sanitarios usaron abate para controlar las larvas de mosquito en el agua estancada.
(nom) Abate; téméphos [Larvicide en poudre ; voir temefos pour plus d'informations.]
Les agents de santé ont utilisé de l'abate pour lutter contre les larves de moustiques dans les eaux stagnantes.
(Substantiv) Temephos [ein pulverförmiges Larvizid (Wirkstoff: Temefos), das zur Bekämpfung von Mückenlarven eingesetzt wird.]
Die Gesundheitshelfer verwendeten **Abate**, um Mückenlarven im stehenden Wasser zu bekämpfen.
(名詞) 粉末状の幼虫駆除剤（temefos を参照）。
公衆衛生の作業員たちは、停滞した水の中の蚊の幼虫を駆除するために abate を使用した。
(substantivo) temefós; larvicida [um larvicida em pó, veja temefós para mais informações]
Os agentes de saúde usaram temefós para controlar larvas de mosquito na água parada.
verb To dull (an edge, point, etc.); to blunt.
Repeated use will abate the sharpness of the kitchen knife over time.
(动词) 使钝化；弄钝；磨钝
反复使用会逐渐使这把厨房刀的锋利度变钝。
(verbo) embotar; desafilar; mellar; romper [Embotar (un filo, punta, etc.); desafilar.]
El uso repetido desafilará el filo del cuchillo de cocina con el tiempo.
(verbe) émousser; épointer [Émousser le tranchant ou la pointe de quelque chose.]
L'usage répété finira par émousser le tranchant du couteau de cuisine avec le temps.
(Verb) stumpf machen; abstumpfen [Eine Kante, Spitze oder Schärfe stumpf machen; abstumpfen.]
Durch häufigen Gebrauch wird die Schärfe des Küchenmessers mit der Zeit **abate**.
(動詞) 刃や先端などを鈍くすること。鋭さを失わせること。
繰り返し使えば、時間の経過とともに包丁の切れ味は次第に鈍くなる。
(verbo) embotar; cegar; rombar [Tornar cego ou rombo (uma borda, ponta, etc.); embotar.]
O uso repetido irá embotar o fio da faca de cozinha com o tempo.
verb Of an edge, point, etc.: to become blunt or dull.
After years of use, the knife's edge began to abate, requiring frequent sharpening.
(动词) 变钝
经过多年使用，这把刀的刀刃开始变钝，需要经常磨砺。
(verbo) desafilarse; embotarse; desmorderse [De un filo, punta, etc.: volverse romo o desafilado.]
Tras años de uso, el filo del cuchillo comenzó a desafilarse, requiriendo afilados frecuentes.
(verbe) s'émousser; s'ébrécher [Devenir émoussé ou moins tranchant (en parlant d'un tranchant, d'une pointe, etc.).]
Après des années d'utilisation, le tranchant du couteau a commencé à s'émousser, nécessitant un affûtage fréquent.
(Verb) stumpf werden; abstumpfen [von einer Schneide, Spitze usw.: stumpf oder weniger scharf werden.]
Nach Jahren des Gebrauchs begann die Klinge des Messers zu **abaten** und musste häufiger geschliffen werden.
(動詞) 刃物や先端などが、鈍くなること。
長年の使用の後、ナイフの刃が鈍り始め、頻繁に研ぐ必要が生じた。
(verbo) embotar; embotar-se; cegar [De uma borda, ponta, etc.: tornar-se cego ou rombo.]
Após anos de uso, o fio da faca começou a ficar cego, exigindo afiação frequente.
verb To give (someone) a discount or rebate; also, to relieve (someone) of a debt.
The merchant agreed to abate ten percent from the price for loyal customers.
(动词) 减免；折扣；免除 【减免（债务或款项）】
商人同意为忠实顾客提供九折优惠。
(verbo) rebajar; descontar; hacer una rebaja; condonar [Otorgar (a alguien) un descuento o rebaja; también, liberar (a alguien) de una deuda.]
El comerciante accedió a rebajar el precio un diez por ciento para los clientes fieles.
(verbe) consentir une remise; accorder un rabais; faire remise de; remettre la dette [Accorder à quelqu'un une réduction ou un rabais ; aussi, le dispenser d'une dette.]
Le commerçant a accepté de consentir une remise de dix pour cent aux clients fidèles.
(Verb) ermäßigen; nachlassen; rabattieren [Jemandem einen Rabatt oder eine Rückvergütung gewähren; jemanden von einer Schuld befreien.]
Der Händler erklärte sich bereit, treuen Kunden zehn Prozent vom Preis zu **abate**.
(動詞) 誰かに割引やリベートを与えること。また、借金などを免除すること。
店長は常連客に対して、10パーセントの割引を提供することに同意した。
(verbo) abater; descontar [Conceder (a alguém) um desconto ou abatimento; também, isentar (alguém) de uma dívida.]
O comerciante concordou em dar um desconto de dez por cento no preço para clientes fiéis.
verb To give a discount or rebate; to discount, to rebate.
The supplier agreed to abate 15% from the invoice for the damaged goods.
(动词) 打折；给予折扣
供应商同意为受损商品从发票金额中减免15%的费用。
(verbo) rebajar; descontar; hacer un descuento; conceder una rebaja [Otorgar un descuento o rebaja; descontar, rebajar.]
El proveedor aceptó descontar el 15 % de la factura por los productos dañados.
(verbe) consentir un rabais; accorder une remise; faire une réduction; rabattre [Accorder une remise ou un rabais ; réduire le montant.]
Le fournisseur a accepté de consentir une remise de 15 % sur la facture pour la marchandise endommagée.
(Verb) rabattieren; nachlassen; ermäßigen [einen Rabatt oder Nachlass gewähren; den Preis ermäßigen.]
Der Lieferant erklärte sich bereit, 15 % vom Rechnungsbetrag für die beschädigte Ware zu **abaten**.
(動詞) 割引やリベートを与えること；値引くこと。
サプライヤーは damaged goods（破損した商品）について、請求書から15%の割引を行うことに同意した。
(verbo) descontar; conceder desconto; dar abatimento [Conceder desconto ou abatimento; descontar.]
O fornecedor concordou em descontar 15% da fatura pelas mercadorias danificadas.
verb Chiefly followed by from, of, etc.: to omit or remove (a part from a whole); to deduct, to subtract.
The merchant agreed to abate ten dollars from the total price as a gesture of goodwill.
(动词) 扣除；减去 【扣除（部分）】
商人同意从总价中减免十美元作为善意的表示。
(verbo) deducir; restar; descontar; sustraer [Seguido principalmente de de, desde, etc.: omitir o eliminar (una parte de un todo); deducir, restar.]
El comerciante aceptó descontar diez dólares del precio total como gesto de buena voluntad.
(verbe) déduire; soustraire; retrancher; défalquer [Principalement suivi de « from », « of », etc. : retrancher ou déduire une partie d'un tout.]
Le commerçant a accepté de déduire dix dollars du prix total en geste de bonne volonté.
(Verb) abziehen; abrechnen; kürzen [Einen Teil von einem Ganzen weglassen oder entfernen; abziehen, subtrahieren (meist gefolgt von *from*, *of* u. Ä.).]
Der Händler erklärte sich bereit, als Geste des guten Willens zehn Dollar vom Gesamtpreis zu **abate**.
(動詞) 全体から一部分を省いたり取り除いたりすること。控除する、引き算すること。
商人は善意のしるしとして、合計金額から10ドルを値引きすることに同意した。
(verbo) abater; deduzir; descontar; subtrair [Principalmente seguido por de, etc.: omitir ou remover (uma parte de um todo); deduzir, subtrair.]
O comerciante concordou em descontar dez dólares do preço total como um gesto de boa vontade.
verb Chiefly followed by of: to deduct or subtract from.
The merchant agreed to abate ten dollars of the total price for the minor defect.
(动词) 扣除；减去 【扣除，减去】
商人同意因这个微小瑕疵从总价中扣除十美元。
(verbo) descontar de; deducir de; rebajar de [Seguido principalmente por 'de': deducir o restar de.]
El comerciante aceptó deducir diez dólares del precio total por el defecto menor.
(verbe) déduire; retrancher; soustraire; rabattre [Suivi surtout par « of » : déduire ou soustraire de.]
Le marchand a accepté de déduire dix dollars du prix total en raison du défaut mineur.
(Verb) abziehen; abrechnen [meist gefolgt von *von*: einen Betrag abziehen oder subtrahieren.]
Der Händler erklärte sich bereit, zehn Dollar vom Gesamtpreis wegen des kleinen Mangels zu **abaten**.
(動詞) 主に of を伴って、何らかのものから控除または差し引くこと。
商人は小さな欠陥を理由に、合計金額から10ドルを差し引くことに同意した。
(verbo) deduzir; descontar; subtrair [Principalmente seguido por de: deduzir ou subtrair de.]
O comerciante concordou em abater dez dólares do preço total pelo pequeno defeito.
verb To bring down (someone) mentally or physically; to lower (someone) in status.
The constant criticism from his superiors began to abate his confidence over time.
(动词) 贬低；降低 【贬低（地位或身心）】
上级不断的批评逐渐削弱了他的自信心。
(verbo) rebajar; degradar; humillar [Derribar (a alguien) mental o físicamente; rebajar (a alguien) de estatus.]
Las constantes críticas de sus superiores comenzaron a minar su confianza con el tiempo.
(verbe) abattre; rabaisser; déprimer; terrasser [Abattre quelqu'un moralement ou physiquement ; rabaisser son statut.]
Les critiques constantes de ses supérieurs ont fini par ébranler sa confiance au fil du temps.
(Verb) demütigen; herabsetzen [Jemanden geistig oder körperlich herabsetzen; jemanden in seinem Status mindern.]
Die ständige Kritik seiner Vorgesetzten begann, sein Selbstvertrauen zu **abate**.
(動詞) 誰かを精神的または肉体的に打ちのめすこと。地位を低くすること。
上司からの絶え間ない批判が、時間の経過とともに彼の自信を徐々に奪い去った。
(verbo) abater; humilhar; rebaixar [Abaixar (alguém) mental ou fisicamente; diminuir (alguém) em status.]
As críticas constantes de seus superiores começaram a diminuir sua confiança com o tempo.
verb Chiefly followed by of: to deprive (someone or something of another thing).
The court ruling abated him of all property rights to the estate.
(动词) 剥夺
法院裁决剥夺了他对庄园的所有产权。
(verbo) privar de; despojar de [Seguido principalmente de de: privar (a alguien o algo de otra cosa).]
La sentencia judicial lo privó de todos los derechos de propiedad sobre la herencia.
(verbe) priver de; dépouiller de; déposséder de [Principalement suivi de « of » : priver quelqu'un ou quelque chose d'une chose.]
La décision du tribunal l'a privé de tous ses droits de propriété sur le domaine.
(Verb) entziehen; berauben [Jemanden oder etwas einer Sache berauben (meist gefolgt von *of*).]
Das Gerichtsurteil **abate** ihn aller Eigentumsrechte an dem Nachlass.
(動詞) 人やものから何か別のものを奪い取ること。剥奪すること。
裁判所の判決により、彼は不動産に関するすべての財産権を奪われた。
(verbo) privar; despojar [Principalmente seguido por de: privar (alguém ou algo de outra coisa).]
A decisão judicial privou-o de todos os direitos de propriedade sobre o patrimônio.
verb To bow down; hence, to be abased or humbled.
The proud king was forced to abate before the conquering general.
(动词) 屈身；谦卑
骄傲的国王被迫在征服他的将军面前卑躬屈膝。
(verbo) inclinarse; humillarse; abatirse [Inclinarse; por lo tanto, ser rebajado o humillado.]
El rey orgulloso se vio obligado a inclinarse ante el general conquistador.
(verbe) s'incliner; s'abaisser; se prosterner [S'incliner ; par extension, être abaissé ou humilié.]
Le roi orgueilleux fut contraint de s'humilier devant le général conquérant.
(Verb) demütigen; erniedrigen [sich demütigen; sich erniedrigen oder unterwerfen.]
Der stolze König musste vor dem siegreichen Feldherrn **abaten**.
(動詞) ひざまずくこと；転じて、身を低くするまたは謙虚にされること。
高慢な王は、征服した将軍の前でひざまずかざるを得なかった。
(verbo) curvar-se; humilhar-se; prostrar-se; abaixar-se [Curvar-se; por extensão, ser rebaixado ou humilhado.]
O rei orgulhoso foi forçado a curvar-se diante do general conquistador.
verb to stray (often figuratively in a moral sense), derogate, deviate, divert from, digress
The preacher warned his congregation not to abate from the path of righteousness.
(动词) 偏离；背离；偏离正轨 【偏离（常指道德层面）、背离、偏离正轨】
传道士告诫会众不要偏离正义之路。
(verbo) desviarse; apartarse; divagar; descarriarse [desviarse (a menudo en sentido figurado moral), desviar, apartarse de, desviarse de]
El predicador advirtió a su congregación que no se desviara del camino de la rectitud.
(verbe) dévier; déroger; s'écarter de; digresser [S'écarter, dévier (souvent au sens moral) ; s'éloigner du droit chemin.]
Le prédicateur a averti ses fidèles de ne pas s'écarter du chemin de la vertu.
(Verb) abweichen; abirren [vom rechten Weg abkommen (oft im übertragenen, moralischen Sinn); abweichen, abirren, sich entfernen.]
Der Prediger warnte seine Gemeinde davor, vom Pfad der Tugend zu **abaten**.
(動詞) それること（道徳的な意味で比喩的にも用いられる）、悪くなること、逸脱すること、わき道にそれること、脱線すること。
牧師は信者たちに正しい道から逸脱しないよう警告した。
(verbo) desviar-se; divagar; degenerar; desviar [desviar-se (muitas vezes figurativamente em sentido moral), degenerar, desviar-se, divagar]
O pregador advertiu sua congregação a não se desviar do caminho da retidão.
verb to change paths, swerve from, wander from
The hiker abated from the main trail to explore a hidden waterfall.
(动词) 偏离方向；走偏 【改变路径、偏离方向、走偏】
徒步旅行者偏离主路去探索一个隐蔽的瀑布。
(verbo) desviarse; apartarse del camino [cambiar de camino, desviarse de, alejarse de]
El excursionista se desvió del sendero principal para explorar una cascada escondida.
(verbe) dévier; faire un écart; divaguer [Changer de direction, dévier, s'écarter de son chemin.]
Le randonneur a dévié du sentier principal pour explorer une cascade cachée.
(Verb) abbiegen; abschweifen [die Richtung ändern; vom Weg abweichen oder abschweifen.]
Der Wanderer **abate** vom Hauptpfad, um einen versteckten Wasserfall zu erkunden.
(動詞) 進路を変えること、逸れること、さまよい出ること。
ハイカーは隠れた滝を探検するため、主要な道からそれた。
(verbo) desviar-se; afastar-se [mudar de caminho, desviar-se, afastar-se de]
O caminhante desviou-se da trilha principal para explorar uma cachoeira escondida.
verb to stop (going a certain way)
The storm finally abated, allowing the ships to continue their journey.
(动词) 停止 【停止（某种行为）】
暴风雨终于停止了，船只得以继续航行。
(verbo) detenerse; parar [detenerse (de ir en cierta dirección)]
La tormenta finalmente amainó, permitiendo que los barcos continuaran su viaje.
(verbe) s'arrêter; cesser; stopper [S'arrêter, cesser d'avancer dans une certaine direction.]
La tempête s'est enfin calmée, permettant aux navires de poursuivre leur voyage.
(Verb) nachlassen; abflauen [aufhören, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; zum Stillstand kommen.]
Der Sturm **abate** schließlich, sodass die Schiffe ihre Reise fortsetzen konnten.
(動詞) （ある方向への進行を）止めること。
嵐がついに止んだので、船は航海を続けることができた。
(verbo) parar; cessar [parar (de seguir um determinado caminho)]
A tempestade finalmente cessou, permitindo que os navios continuassem sua jornada.
verb to dissuade
She tried to abate her friend from making a reckless investment.
(动词) 劝阻
她试图劝阻朋友不要进行鲁莽的投资。
(verbo) disuadir; desaconsejar
Ella intentó disuadir a su amiga de hacer una inversión imprudente.
(verbe) dissuader; décourager; détourner [Dissuader.]
Elle a essayé de dissuader son amie de faire un investissement imprudent.
(Verb) abbringen; abraten [jemanden von etwas abbringen; jemanden umstimmen oder von einem Vorhaben abraten.]
Sie versuchte, ihre Freundin davon zu **abaten**, eine riskante Investition zu tätigen.
(動詞) 思いとどまらせること、説得してやめさせること。
彼女は友人に無謀な投資を思いとどまらせようとした。
(verbo) dissuadir; desencorajar; demover
Ela tentou dissuadir a amiga de fazer um investimento imprudente.
verb to knock down
The demolition crew will abate the old building tomorrow morning.
(动词) 击倒；拆除
拆迁队将于明天早上拆除这栋旧建筑。
(verbo) derribar; derrumbar; tumbar; demoler
El equipo de demolición derribará el viejo edificio mañana por la mañana.
(verbe) abattre; démolir; renverser; défoncer [Abattre, démolir, faire tomber.]
L'équipe de démolition abattra le vieux bâtiment demain matin.
(Verb) abreißen; niederreißen [etwas niederreißen oder umwerfen, insbesondere ein Gebäude oder eine Struktur.]
Die Abrissmannschaft wird das alte Gebäude morgen früh **abaten**.
(動詞) 打ち倒すこと。
解体作業員は明朝、古い建物を解体する予定だ。
(verbo) derrubar; abater; demolir
A equipe de demolição derrubará o velho edifício amanhã de manhã.
noun broken wood countable
The carpenter gathered the abate to use as kindling for the fire.
(名词) 碎木
木匠收集了碎木片用作生火的引火柴。
(sustantivo) leña; astillas; virutas [madera rota]
El carpintero juntó la madera rota para usarla como leña para el fuego.
(nom) bois brisé; bois cassé; débris de bois; copeaux [Bois brisé ou fragmenté.]
Le menuisier a rassemblé le bois brisé pour s'en servir comme petit bois d'allumage.
(Substantiv) zerbrochenes Holz; Holzabfälle, die als Brennmaterial verwendet werden.
Der Tischler sammelte das **Abate**, um es als Anzündholz für das Feuer zu nutzen.
(名詞) 砕けた木材。
大工は火の kindling（たきぎ）として使うために、砕けた木材を集めた。
(substantivo) lenha; gravetos; cavacos; galhos [madeira quebrada]
O carpinteiro juntou a madeira quebrada para usar como lenha para o fogo.
noun abbot countable
The abate led the morning prayers in the monastery.
(名词) 修道院长
修道院院长主持了晨祷。
(sustantivo) abad
El abate dirigió las oraciones matutinas en el monasterio.
(nom) abbé [Abbé.]
L'abbé dirigeait les prières du matin au monastère.
(Substantiv) Abt [Abt (veraltet oder in bestimmten Kontexten, z. B. im Italienischen).]
Der **Abate** leitete die Morgengebete im Kloster.
(名詞) 修道院長。
修道院長は修道院で朝の祈りを主導した。
(substantivo) abade
O abade conduziu as orações matinais no mosteiro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →