cleft
/ˈkɫɛft/ noun B2**Cleft** is a narrow opening or split in something solid, like a crack in rock or a groove in a cliff face. It also describes a natural division in a biological structure, such as a split in the palate. The term pops up in geology when explorers map a cleft that leads to hidden caves, and in medicine when doctors refer to a cleft palate or cleft lip as congenital separations. It carries a sense of a clean, defined break rather than a ragged tear, making it useful when you want to highlight a precise, often natural fissure.
【核心含义】指固体上狭长的开口或裂口，如岩石裂缝、崖壁凹槽，也指生物结构的天然分裂（如腭裂）。
多用于地质学与医学领域（cleft palate/lip），强调规整的天然裂隙而非撕裂伤，避免与"crack"（不规则裂痕）混淆。
【Significado central】Abertura o hendidura estrecha en algo sólido, como una grieta en la roca o un surco en la cara de un acantilado; también describe una división natural en una estructura biológica, como la fisura del paladar.
Se emplea sobre todo en geología y medicina. En el ámbito médico, "cleft palate" se traduce como "paladar hendido" y "cleft lip" como "labio leporino" (o "labio hendido"), ambos como separaciones congénitas. La palabra transmite la idea de una rotura limpia y bien definida, a diferencia de "grieta" o "fisura", que pueden sugerir irregularidades o ser más superficiales. Es útil para describir fisuras naturales precisas, no desgarros.
noun a crack or split in something B2
The earthquake caused a deep cleft in the ground.
(名词) 裂缝；裂口；裂隙；裂痕；缝隙 【裂缝，裂口】
地震在地面上造成了一道深深的裂缝。
(sustantivo) grieta; hendidura; fisura; rajadura [una grieta o hendidura en algo]
El terremoto causó una profunda grieta en el suelo.
(nom) fissure; fente; crevasse; lézarde; craquelure [Fissure ou fente profonde dans une surface ou un objet.]
Le tremblement de terre a provoqué une profonde cleft dans le sol.
(Substantiv) Spalt; Riss; Spalte [ein Riss oder eine Spalte in etwas, meist durch Bruch oder natürliche Trennung entstanden]
Nach dem Erdbeben war ein tiefer **cleft** im Boden zu sehen.
(名詞) 物の表面に生じた深い裂け目や割れ目
地震によって地面に深い割れ目が生じた。
(substantivo) fenda; fissura; rachadura; gretar [uma rachadura ou fenda em algo]
O terremoto causou uma fenda profunda no solo.
noun An opening, fissure, or V-shaped indentation made by or as if by splitting. countable
The hiker carefully crossed the deep cleft in the mountain ridge.
(名词) 裂缝；裂隙；裂口；豁口
徒步者小心地越过了山脊上深深的裂口。
(sustantivo) hendidura; fisura; grieta; ranura; quebrada [Una apertura, fisura o hendidura en forma de V hecha por o como si fuera por una división.]
El excursionista cruzó con cuidado la profunda grieta en la cresta de la montaña.
(nom) fissure; fente; crevasse; rainure [Ouverture, fissure ou entaille en forme de V produite par une fente ou un éclatement.]
Le randonneur a franchi avec prudence le profond **cleft** dans la crête de la montagne.
(Substantiv) Spalte; Riss; Kluft [eine spaltförmige Öffnung, Kerbe oder V-förmige Vertiefung, die durch oder wie durch Aufspalten entstanden ist.]
Der Wanderer überquerte vorsichtig den tiefen **cleft** im Bergkamm.
(名詞) 割ったり裂いたりしてできるV字型の開口部や裂け目。
登山者は尾根の深い亀裂を慎重に越えた。
(substantivo) fenda; fissura; rachadura; fendilha; gretadura [Uma abertura, fenda ou indentação em forma de V feita por ou como se fosse por rachadura.]
O caminhante atravessou cuidadosamente a fenda profunda na crista da montanha.
adj split, divided, or partially divided into two.
The geologist examined the cleft rock formation with great interest.
(形容词) 裂开的；分裂的；劈开的
地质学家极感兴趣地检查了分裂的岩层。
(adjetivo) hendido; partido; rajado; agrietado; dividido [Partido, dividido o parcialmente dividido en dos.]
El geólogo examinó la formación rocosa hendida con gran interés.
(adjectif) fendu; fissuré; scindé; partagé; bifide [Fendu ou partiellement divisé en deux parties.]
Le géologue a examiné avec beaucoup d'intérêt la formation rocheuse **cleft**.
(Adjektiv) gespalten; geteilt [gespalten, geteilt oder teilweise in zwei Teile getrennt.]
Der Geologe untersuchte die **cleft** Felsformation mit großem Interesse.
(形容詞) 裂けた、分割された、または部分的に二つに分かれているさま。
地質学者は cleft（裂けた）岩の formation を大きな関心で調べた。
(adjetivo) fendido; rachado; partido; cindido; dividido [rachado, dividido ou parcialmente dividido em dois.]
O geólogo examinou a formação rochosa fendida com grande interesse.
noun A piece made by splitting. countable
He used a cleft of wood to wedge the door open.
(名词) 裂片；劈片
他用一块劈开的木头把门楔开。
(sustantivo) astilla; cuña; trozo [Un trozo hecho al dividir algo.]
Usó un trozo de madera partido para trabar la puerta abierta.
(nom) éclat; morceau fendu; bûchette [Morceau résultant du fendage d'un matériau.]
Il a utilisé un **cleft** de bois pour caler la porte ouverte.
(Substantiv) Spaltstück; Holzspalt [ein durch Spalten entstandenes Stück, insbesondere von Holz oder anderen Materialien.]
Er benutzte ein **cleft** Holz, um die Tür offen zu halten.
(名詞) 割って作られた一片。
彼は割れた木片を使って扉を開いたまま固定した。
(substantivo) cunha; lasca [Um pedaço feito por rachadura.]
Ele usou uma cunha de madeira para manter a porta aberta.
verb simple past and past participle of cleave
The old tree was cleft in two by the lightning strike.
(动词) 劈开；裂开 【cleave的过去分词】
那棵老树被闪电劈成了两半。
(verbo) hendido [Pretérito simple y participio pasado de cleave (hender).]
El viejo árbol fue hendido en dos por la caída de un rayo.
(verbe) fendu [Forme du prétérit simple et du participe passé du verbe « to cleave » (fendre).]
Le vieil arbre fut **cleft** en deux par la foudre.
(Verb) gespalten; gespaltet [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *cleave* (spalten, trennen).]
Der alte Baum wurde vom Blitzschlag in zwei Teile **cleft**.
(動詞) cleave（割る、裂く）の過去形および過去分詞形。
古い木は雷の直撃で二つに cleft（裂けた）。
(verbo) fendido; rachado; partido; cindido [passado simples e particípio passado de cleave (fender)]
A árvore antiga foi fendida em duas pelo raio.
verb To syntactically separate a prominent constituent from the rest of the clause that concerns it, such as threat in "The threat which I saw but which he didn't see, was his downfall."
The linguist explained how to cleft the sentence for emphasis.
(动词) 分裂结构；焦点化结构 【句法分裂结构】
语言学家解释了如何通过分裂句法来强调句子成分。
(verbo) escindir; dislocar; tematizar [Separar sintácticamente un constituyente prominente del resto de la cláusula a la que pertenece, como threat en «The threat which I saw but which he didn't see, was his downfall».]
El lingüista explicó cómo hacer la extracción cleft de la oración para dar énfasis.
(verbe) disloquer; extraire [En linguistique, séparer syntaxiquement un constituant du reste de la proposition afin de le mettre en relief.]
Le linguiste a expliqué comment **cleft** une phrase pour la mettre en emphase.
(Verb) in der Linguistik: ein Satzglied syntaktisch vom Rest des Satzes abtrennen, um es besonders hervorzuheben (z. B. durch Spaltsatz-Konstruktion).
Der Linguist erklärte, wie man den Satz mit einem **cleft** für mehr Betonung umformuliert.
(動詞) 文法的に、関連する節から主要な構成要素を分離して強調する構文を作ること（分裂構文）。
言語学者は強調のために文を cleft（分裂構文にする）する方法を説明した。
(verbo) clivar; fender sintaticamente; tematizar [Separar sintaticamente um constituinte proeminente do restante da cláusula a que se refere, como em 'A ameaça que eu vi, mas que ele não viu, foi a sua ruína'.]
O linguista explicou como clivar a frase para dar ênfase.
noun A disease of horses; a crack on the band of the pastern. countable
The veterinarian treated the horse's painful cleft in its pastern.
(名词) 蹄裂病 【马匹蹄裂病】
兽医治疗了马匹骹带上疼痛的裂伤。
(sustantivo) grieta en la cuartilla [Una enfermedad de los caballos; una grieta en la cuartilla del casco.]
El veterinario trató la dolorosa grieta en la cuartilla del caballo.
(nom) malandre; crevasse du paturon [Maladie équine se manifestant par une crevasse douloureuse sur le paturon.]
Le vétérinaire a soigné le **cleft** douloureux au paturon du cheval.
(Substantiv) Fesselekzem [eine Erkrankung bei Pferden; ein Riss im Bereich des Fesselkopfs.]
Der Tierarzt behandelte den schmerzhaften **cleft** am Fesselkopf des Pferdes.
(名詞) 馬の病気で、繋の帯にできる亀裂。
獣医は馬の繋（けい）にできた痛む裂け目を治療した。
(substantivo) fissura do boleto; rachadura do boleto [Uma doença dos cavalos; uma rachadura na banda do boleto.]
O veterinário tratou a rachadura dolorosa no boleto do cavalo.
noun klepht countable
The historical novel featured a brave cleft fighting for Greek independence.
(名词) 克莱夫特 【克莱夫特（希腊义军）】
这部历史小说讲述了一位为希腊独立而战的克莱夫特勇士。
(sustantivo) klepht; clepte [klepht (guerrillero griego, especialmente de la época de la lucha contra el Imperio otomano).]
La novela histórica presentaba a un valiente klepht luchando por la independencia griega.
(nom) clephte [Klephte, membre des bandes de montagnards grecs qui résistaient à la domination ottomane.]
Le roman historique mettait en scène un brave **cleft** luttant pour l'indépendance grecque.
(Substantiv) Klepht [historisch: ein griechischer Freiheitskämpfer (Klepht) im 18. und 19. Jahrhundert.]
Der historische Roman handelte von einem mutigen **cleft**, der für die griechische Unabhängigkeit kämpfte.
(名詞) ギリシャの山賊（klepht）。特にギリシャ独立戦争時代にオスマン帝国支配に対して戦った武装蜂起者。
歴史小説はギリシャの独立のために戦う勇敢な cleft（山賊）を描いた。
(substantivo) clepto; clefte [clepto (guerreiro grego)]
O romance histórico apresentava um bravo klepht lutando pela independência grega.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →