halftime
/ˈhæfˌtaɪm/ nounHalftime marks the midway pause in a sporting contest, a built‑in breather when the clock hits the middle. It’s the moment players swap sweat for water, coaches swap silence for strategy, and spectators swap tension for a glittering halftime show that can involve marching bands, fireworks, or celebrity performances. Betting odds often shift, and the crowd gets a chance to stretch, snack, and anticipate the second half.
【核心含义】指体育比赛进行到一半时的中场休息时间。
常与show搭配表示"中场表演"，注意与"休息时间"（break）的区别，特指赛事中的固定间歇。
【Significado central】Pausa oficial a mitad de un partido o competencia deportiva, en la que los jugadores descansan y el público se distiende.
En fútbol (soccer) se prefiere "medio tiempo" o "descanso"; en fútbol americano es común escuchar el anglicismo "halftime" sin traducir. Como adjetivo, califica todo lo que ocurre en esa pausa: "espectáculo de medio tiempo" (bandas de música, fuegos artificiales, artistas invitados), "análisis de medio tiempo", "ajuste de medio tiempo" (cuando el entrenador cambia la estrategia). Atención con la falsa equivalencia: en el contexto laboral, "a halftime schedule" significa "jornada de medio tiempo" o "trabajo a tiempo parcial", y NO tiene nada que ver con el descanso deportivo. Es un error frecuente entre hispanohablantes pensar que un "trabajo de medio tiempo" se relaciona con la pausa de un partido.
noun The halftime show, the primary light entertainment of a game, after the second quarter, when players can physically recover, coaches can give players a pep talk, bets can be doubled, etc. countable
Millions of viewers tuned in specifically to watch the spectacular halftime show.
(名词) 中场休息表演；中场秀
数百万观众专门收看这场壮观的中场表演秀。
(sustantivo) medio tiempo; espectáculo de medio tiempo; entreacto; show del entretiempo [El espectáculo del medio tiempo, el principal entretenimiento ligero de un partido, después del segundo cuarto, cuando los jugadores pueden recuperarse físicamente, los entrenadores pueden darles una charla motivacional, las apuestas se pueden duplicar, etc.]
Millones de espectadores sintonizaron específicamente para ver el espectacular espectáculo del medio tiempo.
(nom) spectacle de la mi-temps; show de la mi-temps [Spectacle de la mi-temps, divertissement principal proposé lors de la pause d'un grand événement sportif.]
Des millions de téléspectateurs ont regardé précisément le spectaculaire spectacle de la mi-temps.
(Substantiv) Halbzeitshow [Die Unterhaltungsshow während der Halbzeitpause eines Spiels, die als Hauptattraktion dient.]
Millionen Zuschauer schalteten speziell ein, um die spektakuläre **halftime** show zu sehen.
(名詞) ハーフタイムショー、試合の第2クォーター後に行われる主要な余興。
何百万人もの視聴者が、豪華なハーフタイムショーを見るためだけにテレビのチャンネルを合わせた。
(substantivo) show do intervalo; entretenimento do intervalo [O show do intervalo, o principal entretenimento leve de um jogo, após o segundo quarto, quando os jogadores podem se recuperar fisicamente, os técnicos podem dar uma conversa motivacional aos jogadores, as apostas podem ser dobradas, etc.]
Milhões de espectadores sintonizaram especificamente para assistir ao espetáculo do intervalo.
noun Alternative spelling of half-time. countable
The coach gave an inspiring speech during halftime to motivate the players.
(名词) 半场休息
教练在中场休息时发表了鼓舞人心的演讲来激励球员。
(sustantivo) medio tiempo; descanso; entreacto [Variante ortográfica de half-time.]
El entrenador dio un discurso inspirador durante el medio tiempo para motivar a los jugadores.
(nom) mi-temps [Mi-temps, pause intervenant au milieu d'un match ou d'une partie.]
L'entraîneur a prononcé un discours motivant pendant la mi-temps.
(Substantiv) Halbzeit [Alternative Schreibweise von *half-time*; die Pause zwischen zwei Spielhälften (besonders im Sport).]
Der Trainer hielt während der **halftime** eine motivierende Ansprache an die Spieler.
(名詞) ハーフタイム、試合やイベントの前半と後半の間の休憩時間。
コーチは選手たちの士気を高めるため、ハーフタイムに熱のこもったスピーチを行った。
(substantivo) intervalo; meio-tempo [Grafia alternativa de half-time.]
O técnico fez um discurso inspirador durante o intervalo para motivar os jogadores.
adj Alternative spelling of half-time.
She works a halftime schedule while completing her degree.
(形容词) 半场的 【半场的另一种拼写】
她在完成学位期间从事半职工作。
(adjetivo) de medio tiempo; a media jornada; a tiempo parcial [Variante ortográfica de half-time.]
Trabaja medio tiempo mientras termina su carrera.
(adjectif) à mi-temps [À mi-temps, qui correspond à la moitié d'un horaire normal de travail.]
Elle travaille à mi-temps tout en terminant ses études.
(Adjektiv) Halbtags- [Alternative Schreibweise von *half-time*; auf halber Arbeitszeit oder Teilzeit basierend.]
Sie arbeitet in einem **halftime**-Modell, während sie ihr Studium abschließt.
(形容詞) ハーフタイムの、パートタイムの、勤務時間が通常の半分であること。
彼女は学位を取得しながら、パートタイムの勤務スケジュールで働いている。
(adjetivo) meio período; de meio período [Grafia alternativa de half-time.]
Ela trabalha em horário de meio período enquanto conclui sua graduação.
adv Alternative spelling of half-time.
The employees were paid halftime during the training period.
(副词) 半场地 【半场的另一种拼写】
员工在培训期间按半薪支付。
(adverbio) a medio tiempo; a media jornada; a tiempo parcial [Variante ortográfica de half-time.]
A los empleados se les pagó medio tiempo durante el período de capacitación.
(adverbe) à mi-temps [À mi-temps, selon un horaire réduit de moitié.]
Les employés étaient payés à mi-temps pendant la période de formation.
(Adverb) halbtags [Alternative Schreibweise von *half-time*; zur Hälfte (besonders bei Arbeitszeit oder Bezahlung).]
Die Mitarbeiter erhielten während der Einarbeitungsphase **halftime** Lohn.
(副詞) 半分の時間で、半給で、通常の半分だけ働いて。
研修期間中、従業員たちは通常の半額の給与で雇われていた。
(advérbio) meio período; a meio período [Grafia alternativa de half-time.]
Os funcionários foram pagos por meio período durante o período de treinamento.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →