sever
/ˈsɛvɝ/ verb B2**Sever** means to cut off or separate something from the rest, whether it’s a rope, a limb, or a relationship. The action is typically swift and decisive, leaving the parts no longer connected. It can apply to both tangible objects and intangible bonds. When you **sever** a contract, a friendship, or a link in a chain, you create a clean break that often implies finality. The word carries a sense of intentionality, as if the cutter knows exactly where the divide should fall. It is also used in medical contexts, such as severing a nerve, where the cut disrupts function. In all cases the emphasis is on the act of splitting apart, not merely loosening.
【核心含义】指彻底切断或分离，使事物不再相连。
常用于关系、联系或物体的断开（如“断绝关系”、“切断电源”），强调动作的果断和彻底性，不可与表示“松动”或“减弱”的词语混淆。
【Significado central】Cortado o separado del resto de manera abrupta y total, de forma que ya no queda conexión.
Este adjetivo (del participio pasado "severed") se usa en registros formales para describir un corte definitivo, tanto físico como figurado. Es más enfático que simplemente "cortado", porque implica finalidad e intención. Colocaciones frecuentes: "cable cortado" (severed cable), "lazos cortados" (severed ties), "nervio seccionado" (severed nerve), "relación cortada" (severed relationship). En contextos médicos, indica la interrupción completa de una función. ⚠️ Cuidado con el falso cognado: "sever" NO significa "severo" (strict/stern); en inglés "severo" se dice "severe". Tampoco confundir con "severo" en el sentido de "grave" (una herida grave = a severe wound). Es un error muy común entre hispanohablantes.
verb to cut off or apart B2
The rope was so frayed that a single tug could sever it completely.
(动词) 切断；割断；断开；分割；斩断 【切断；割断】
绳子磨损得很厉害，拉一下就会完全断开。
(verbo) cortar; seccionar; truncar; amputar; cercenar [cortar o separar]
La cuerda estaba tan deshilachada que un solo tirón podía cortarla por completo.
(verbe) trancher; sectionner; couper; rompre; scinder [Couper net, trancher entièrement en séparant d'un coup.]
La corde était tellement effilochée qu'une simple traction aurait pu la sever complètement.
(Verb) durchtrennen; abtrennen; durchschneiden; abschneiden; trennen [etwas durchtrennen oder abtrennen, besonders durch Schneiden oder Reißen]
Das Seil war so ausgefranst, dass ein einziger Ruck es komplett **sever** konnte.
(動詞) 切り離す、断つ
ロープはひどく擦り切れていたので、軽く引いただけで完全に切れそうだった。
(verbo) cortar; truncar; romper; decepar; separar [cortar ou separar]
A corda estava tão desgastada que um único puxão poderia cortá-la completamente.
verb To disconnect; to disunite; to terminate.
The company decided to sever all ties with the controversial supplier.
(动词) 断开；断绝
公司决定与有争议的供应商断绝所有联系。
(verbo) cortar; romper; truncar; desvincular; cortar todo vínculo [Desconectar; desunir; terminar.]
La empresa decidió cortar todos los lazos con el proveedor controversial.
(verbe) rompre; couper; trancher; interrompre; sectionner [Rompre, mettre fin à une relation ou à un lien.]
L'entreprise a décidé de sever tout lien avec le fournisseur controversé.
(Verb) abbrechen; beenden; lösen [Eine Verbindung, Beziehung oder Zusammenarbeit beenden oder auflösen.]
Das Unternehmen beschloss, alle Verbindungen zu dem umstrittenen Lieferanten zu **sever**.
(動詞) 切り離す。関係を断つ。終わらせる。
その企業は、問題のある取引先とのすべての関係を断ち切ることを決定した。
(verbo) romper; cortar; desligar; terminar [Desconectar; desunir; terminar.]
A empresa decidiu romper todos os laços com o fornecedor controverso.
verb To cut free.
The surgeon had to sever the tumor from the surrounding tissue.
(动词) 切断；割断
外科医生必须将肿瘤从周围组织中切除。
(verbo) cortar; seccionar; amputar; extirpar [Cortar, separar cortando.]
El cirujano tuvo que cortar el tumor del tejido circundante.
(verbe) sectionner; trancher; couper; détacher; séparer [Couper, détacher en tranchant.]
Le chirurgien a dû sever la tumeur des tissus environnants.
(Verb) durchtrennen; abtrennen [Etwas durchtrennen oder abschneiden, insbesondere durch einen gezielten Schnitt.]
Der Chirurg musste den Tumor vom umliegenden Gewebe **sever**.
(動詞) 切り離す。切断して自由にする。
外科医は周囲の組織から腫瘍を切り離さなければならなかった。
(verbo) extirpar; ressecar; cortar; separar [Cortar livremente; separar.]
O cirurgião teve que seccionar o tumor do tecido circundante.
verb To suffer disjunction; to be parted or separated.
The two continents began to sever millions of years ago due to tectonic shifts.
(动词) 分离；分开
由于构造运动，这两块大陆在数百万年前开始分离。
(verbo) separarse; dividirse; escindirse; partirse [Experimentar una separación; partirse o separarse.]
Los dos continentes comenzaron a separarse hace millones de años debido a movimientos tectónicos.
(verbe) se séparer; se diviser; se disjoindre; se rompre [Se séparer, se disjoindre.]
Les deux continents ont commencé à sever il y a des millions d'années sous l'effet des mouvements tectoniques.
(Verb) sich trennen; auseinanderbrechen [Sich trennen oder auseinanderbrechen, insbesondere durch natürliche oder physikalische Kräfte.]
Die beiden Kontinente begannen vor Millionen Jahren, sich durch tektonische Verschiebungen zu **sever**.
(動詞) 分離される。離れる、または分かたれる。
二つの大陸は、何百万年も前に地殻変動によって分離し始めた。
(verbo) separar-se; dividir-se; romper-se [Sofrer disjunção; ser separado ou dividido.]
Os dois continentes começaram a se separar milhões de anos atrás devido a deslocamentos tectônicos.
verb To make a separation or distinction; to distinguish.
It is important to sever fact from fiction in historical accounts.
(动词) 区分；辨别
在历史叙述中区分事实与虚构非常重要。
(verbo) distinguir; diferenciar; discernir; separar el grano de la paja [Hacer una separación o distinción; distinguir.]
Es importante separar los hechos de la ficción en los relatos históricos.
(verbe) distinguer; faire la distinction; démêler; dissocier [Établir une séparation ou une distinction entre deux choses.]
Il est important de sever le fait de la fiction dans les récits historiques.
(Verb) unterscheiden; trennen [Eine klare Unterscheidung zwischen zwei Dingen treffen oder sie voneinander abgrenzen.]
Es ist wichtig, in historischen Berichten Fakten von Fiktion zu **sever**.
(動詞) 分離や区別をする。物事を明確に区別する。
歴史的な記述においては、事実と虚構を区別することが重要である。
(verbo) distinguir; discernir; separar [Fazer uma separação ou distinção; distinguir.]
É importante separar fato de ficção em relatos históricos.
name a river in Portugal and Spain
The Sever River flows through both Portugal and Spain.
(专有名词) 西葡界河
塞维尔河流经葡萄牙和西班牙两国。
(nombre propio) Sever; río Sever [un río en Portugal y España]
El río Sever fluye por Portugal y España.
(nom propre) Rivière du Portugal et de l'Espagne.
La rivière Sever coule à travers le Portugal et l'Espagne.
(Eigenname) Ein Fluss, der durch Portugal und Spanien fließt.
Der Fluss **Sever** durchquert sowohl Portugal als auch Spanien.
(固有名詞) ポルトガルとスペインを流れる川。
Sever 川はポルトガルとスペインの両国をまたいで流れている。
(nome próprio) Um rio em Portugal e Espanha.
O Rio Sever atravessa Portugal e Espanha.
name a surname
Professor Sever is an expert in medieval literature.
(专有名词) 姓氏
塞维尔教授是中世纪文学方面的专家。
(nombre propio) un apellido
El profesor Sever es un experto en literatura medieval.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Sever est un expert en littérature médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Sever** ist ein Experte für mittelalterliche Literatur.
(固有名詞) 姓（surname）として用いられる名前。
Sever 教授は中世文学の権威として知られている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Professor Sever é um especialista em literatura medieval.
name a male given name
Sever just got a promotion at work.
(专有名词) 男子名
塞维尔刚在工作中获得了晋升。
(nombre propio) un nombre masculino
Sever acaba de recibir un ascenso en el trabajo.
(nom propre) Prénom masculin.
Sever vient d'obtenir une promotion au travail.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
**Sever** hat gerade eine Beförderung bei der Arbeit erhalten.
(固有名詞) 男性の名。
セバーさんは仕事で昇進したばかりです。
(nome próprio) Severo [Um nome masculino.]
Sever acabou de receber uma promoção no trabalho.
name a female given name
Sever won the poetry competition last month.
(专有名词) 女子名
塞维尔上个月赢得了诗歌比赛。
(nombre propio) un nombre femenino
Sever ganó el concurso de poesía el mes pasado.
(nom propre) Prénom féminin.
Sever a remporté le concours de poésie le mois dernier.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname.
**Sever** hat letzten Monat den Lyrikwettbewerb gewonnen.
(固有名詞) 女性の名。
セバーさんは先月、詩のコンテストで優勝しました。
(nome próprio) Severa [Um nome feminino.]
Sever venceu o concurso de poesia no mês passado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →