correction
/kɝˈɛkʃən/ noun B1**Correction** is the act of fixing something that’s wrong, whether it’s a typo, a miscalculation, or a way of speaking. It restores the thing to the state it should have been in. In everyday life a correction might appear as a teacher’s note in a margin or a software message that points out a misplaced comma. Financial markets use the term for a brief, modest drop that pulls prices back toward a more reasonable level after a run‑up. Editors talk about a correction when they replace a mistake with the right fact. The word also works as a verb, as in “to correction a misprint,” though the noun form is far more common.
【核心含义】指对错误进行修正的行为，使事物回归应有状态。
常与"错误/拼写/数据"等词搭配（如：拼写修正）。注意与"修改(revise)"的区别：correction特指纠错，而非一般性改动。金融领域指价格回调。
【Significado central】La acción de arreglar algo que está mal —un error, una equivocación o un defecto— para devolverlo a su estado adecuado.
Se usa en expresiones como "hacer correcciones", "corrección de errores", "corrección de estilo" (en edición) o "corrección de pruebas" (en imprenta). En el ámbito financiero, una "corrección" es una caída breve y moderada de precios tras un periodo de alza. Se diferencia de "modificación" o "revisión" en que implica específicamente eliminar algo incorrecto, no un cambio general. Ojo: en español, "corrección" también significa "cortesía" o "comportamiento apropiado" (p. ej., "tratar a alguien con corrección" o "hablar con corrección"), un sentido que el inglés "correction" no tiene. Registro neutro.
noun the act of making something right B1
The teacher made a correction to my essay.
(名词) 改正；纠正；修正
老师对我的作文做了修改。
(sustantivo) corrección; rectificación; enmienda; reparación [el acto de hacer algo correcto]
La maestra hizo una corrección a mi ensayo.
(nom) correction; rectification; redressement [Action de rendre quelque chose exact ou conforme à ce qu'il doit être.]
The teacher made a correction to my essay.
(Substantiv) Korrektur; Berichtigung [der Vorgang, bei dem etwas Fehlerhaftes berichtigt oder verbessert wird]
Die Lehrerin nahm eine **correction** an meinem Aufsatz vor.
(名詞) 正しい状態に戻す行為
先生は私の essay に訂正を加えた。
(substantivo) correção; retificação; emenda [o ato de corrigir algo]
O professor fez uma correção na minha redação.
noun a change that fixes a mistake B1
The teacher made a correction in my spelling.
(名词) 改正；修正；更正 【改正错误的东西】
老师在我的拼写上做了一个改正。
(sustantivo) corrección; rectificación; enmienda; subsanación [un cambio que corrige un error]
La maestra hizo una corrección en mi ortografía.
(nom) correction; rectification [Modification apportée à un texte ou une action pour rectifier une erreur.]
The teacher made a correction in my spelling.
(Substantiv) Korrektur; Berichtigung [eine Änderung, die einen Fehler beseitigt oder etwas richtigstellt]
Die Lehrerin machte eine **correction** in meiner Rechtschreibung.
(名詞) 誤りを正すための変更
先生は私のスペルの訂正をしてくれた。
(substantivo) correção; emenda; retificação [uma mudança que corrige um erro]
O professor fez uma correção na minha ortografia.
noun punishment to correct behavior B1
As a correction for breaking the rule, he had to write an apology letter.
(名词) 惩戒；惩罚；处罚
作为违反规则的惩罚，他必须写一封道歉信。
(sustantivo) corrección; escarmiento; castigo; sanción [castigo para corregir el comportamiento]
Como castigo por romper la regla, tuvo que escribir una carta de disculpa.
(nom) punition; sanction; châtiment; correction [Sanction ou punition infligée pour amener quelqu'un à modifier son comportement.]
As a correction for breaking the rule, he had to write an apology letter.
(Substantiv) Strafe; Zurechtweisung [eine Maßnahme oder Strafe, die dazu dient, ein Fehlverhalten zu berichtigen oder zu verhindern]
Als **correction** für sein Verhalten musste er eine Entschuldigung schreiben.
(名詞) 望ましくない行動を正すための懲戒
規則を破った罰として、彼は謝罪の手紙を書かなければならなかった。
(substantivo) correção; castigo; punição; penalidade [punição para corrigir o comportamento]
Como correção por quebrar a regra, ele teve que escrever uma carta de desculpas.
noun The act of correcting. B1 ✓ countable
The teacher's careful correction of my essay helped me improve my writing.
(名词) 改正；纠正
老师仔细批改我的作文，帮助我提高了写作水平。
(sustantivo) corrección; rectificación; enmienda [El acto de corregir.]
La cuidadosa corrección de mi ensayo por parte de la maestra me ayudó a mejorar mi escritura.
(nom) correction; rectification; redressement [Action de corriger, de rectifier une erreur ou un défaut.]
La correction attentive de ma rédaction par l'enseignant m'a aidé à progresser.
(Substantiv) Korrektur; Berichtigung [Der Vorgang, bei dem Fehler, Unstimmigkeiten oder falsche Angaben berichtigt werden.]
Die sorgfältige **correction** meiner Arbeit durch die Lehrerin half mir, mein Schreiben zu verbessern.
(名詞) 訂正する行為、修正すること。
先生が私のエッセイを丁寧に訂正してくれたおかげで、書く力が上達した。
(substantivo) correção [O ato de corrigir.]
A correção cuidadosa da minha redação feita pelo professor me ajudou a melhorar minha escrita.
noun A substitution for an error or mistake. B1 ✓ countable
Please make the necessary correction to the date on this document.
(名词) 修正；更正
请对这份文件上的日期进行必要的更正。
(sustantivo) corrección; rectificación; enmienda; subsanación [Una sustitución para corregir un error o equivocación.]
Por favor, haga la corrección necesaria en la fecha de este documento.
(nom) correction; rectification; rectificatif; amendement [Modification apportée pour remplacer ou réparer une erreur.]
Veuillez apporter la correction nécessaire à la date sur ce document.
(Substantiv) Korrektur; Berichtigung [Eine Änderung oder Ersetzung, die einen Fehler oder eine falsche Angabe berichtigt.]
Bitte nehmen Sie die notwendige **correction** am Datum dieses Dokuments vor.
(名詞) 誤りや間違いに対する修正、訂正すること。
この書類の日付について必要な訂正をしてください。
(substantivo) correção; retificação; emenda [Uma substituição para um erro ou equívoco.]
Por favor, faça a correção necessária na data deste documento.
noun Punishment that is intended to rehabilitate an offender. B1 ✓ countable
The prison system should focus on rehabilitation and correction rather than just punishment.
(名词) 矫正；改造
监狱系统应侧重于改造和矫正，而不仅仅是惩罚。
(sustantivo) rehabilitación; reforma; reinserción [Castigo destinado a rehabilitar al infractor.]
El sistema penitenciario debería enfocarse en la rehabilitación y la corrección, no solo en el castigo.
(nom) correction; châtiment; sanction; peine [Peine visant à réhabiliter et réinsérer un délinquant dans la société.]
Le système pénitentiaire devrait privilégier la réhabilitation plutôt que la simple punition.
(Substantiv) Resozialisierung; Besserung [Strafe oder Maßnahme, die darauf abzielt, einen Straftäter zu resozialisieren oder zu bessern.]
Das Strafvollzugssystem sollte sich auf Resozialisierung und **correction** konzentrieren, statt nur auf Bestrafung.
(名詞) 犯罪者を更生させることを目的とした罰。
刑務所制度は単なる罰ではなく、更生と改善に重点を置くべきだ。
(substantivo) reabilitação; correção; readaptação [Punição que visa reabilitar um infrator.]
O sistema prisional deve focar na reabilitação e correção, e não apenas na punição.
noun An amount or quantity of something added or subtracted so as to correct. B1 ✓ countable
The engineer applied a small correction to the measurement to account for temperature variations.
(名词) 校正量；修正值
工程师对测量值进行了小幅修正，以考虑温度变化的影响。
(sustantivo) corrección; ajuste; compensación [Una cantidad que se suma o se resta para corregir.]
El ingeniero aplicó una pequeña corrección a la medición para considerar las variaciones de temperatura.
(nom) correction; ajustement; compensation; correctif [Ajustement (quantité ajoutée ou soustraite pour corriger une mesure ou un calcul).]
L'ingénieur a appliqué une petite correction à la mesure pour tenir compte des variations de température.
(Substantiv) Korrekturwert; Anpassung [Ein Wert oder eine Menge, die hinzugefügt oder abgezogen wird, um eine Messung oder Berechnung zu korrigieren.]
Der Ingenieur nahm eine kleine **correction** an der Messung vor, um Temperaturschwankungen auszugleichen.
(名詞) 修正するために加えられたり引かれたりする量や数値。
技術者は温度変化を考慮して、測定値にわずかな修正を加えた。
(substantivo) correção; ajuste; compensação [Uma quantidade ou porção de algo adicionado ou subtraído para corrigir.]
O engenheiro aplicou uma pequena correção na medição para compensar as variações de temperatura.
noun A decline in a stock market price after a period of rises. Often operationally defined as a market value drop of 10% or more on some specific stock market index. B1 ✓ countable
Investors are concerned about a possible market correction after the recent bull run.
(名词) 回调
投资者担心近期牛市后可能出现市场回调。
(sustantivo) corrección; corrección bursátil; corrección del mercado [Una caída en el precio del mercado de valores tras un periodo de alzas. A menudo se define operativamente como una caída del valor de mercado del 10 % o más en algún índice bursátil específico.]
Los inversores están preocupados por una posible corrección del mercado tras el reciente mercado alcista.
(nom) correction; repli; baisse; recul [Baisse du prix d'un titre ou d'un indice boursier après une période de hausse, généralement définie opérationnellement comme une chute d'au moins 10 % sur un indice de référence.]
Les investisseurs craignent une possible correction du marché après la récente phase de hausse.
(Substantiv) Korrektur; Marktkorrektur [Ein Rückgang des Aktienkurses nach einer Phase steigender Preise, oft operational definiert als ein Wertverlust von 10 % oder mehr an einem bestimmten Börsenindex.]
Anleger sind besorgt über eine mögliche **correction** nach der jüngsten Hausse.
(名詞) 株価が上昇した後に起こる下落。通常、特定の株価指数で10%以上の価値の下落と定義される。
最近の強気相場の後、投資家は市場の下落修正が起こる可能性を心配している。
(substantivo) correção; correção do mercado [Uma queda no preço do mercado de ações após um período de altas. Frequentemente definido operacionalmente como uma queda no valor de mercado de 10% ou mais em algum índice específico do mercado de ações.]
Os investidores estão preocupados com uma possível correção do mercado após o recente ciclo de alta.
noun a station's indication that previous information was incorrect and will continue with correct information from the last correct transmitted B1 ✓ countable
The radio announcer said, "Correction: the event starts at 7 PM, not 8 PM as previously announced."
(名词) 更正声明
电台播音员说：“更正：活动于晚上7点开始，不是之前宣布的8点。”
(sustantivo) corrección [Indicación de una estación de que la información anterior era incorrecta y se continuará con la información correcta desde la última transmitida correctamente.]
El locutor dijo: "Corrección: el evento comienza a las 7 PM, no a las 8 PM como se había anunciado".
(nom) correction; rectificatif [Rectificatif émis par une station de radio ou de télévision pour signaler qu'une information précédemment diffusée était erronée et qu'elle reprend avec les données correctes.]
L'annonceur a déclaré : « Rectificatif : l'événement commence à 19 h, et non à 20 h comme annoncé précédemment. »
(Substantiv) Berichtigung; Korrektur [Die Mitteilung einer Rundfunk- oder Fernsehstation, dass zuvor gesendete Informationen falsch waren, gefolgt von der korrekten Information ab dem letzten richtigen Punkt.]
Der Radiomoderator sagte: „*Correction*: Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr, nicht um 20 Uhr wie zuvor angekündigt.“
(名詞) 以前の情報に誤りがあり、最後に送信された正しい情報から続けるという、放送局や通信局からの訂正の指示。
ラジオのアナウンサーは「訂正：イベントは先ほどお伝えした午後8時ではなく午後7時に始まります」と言った。
(substantivo) retificação; correção [indicação de uma estação de que uma informação anterior estava incorreta e que continuará com a informação correta a partir da última transmissão correta]
O locutor de rádio disse: "Correção: o evento começa às 19h, e não às 20h como anunciado anteriormente."
noun propriety (quality of being proper or correct) B1 ✓ countable
Her speech and behavior showed remarkable correction and elegance.
(名词) 得体
她的言谈举止表现出非凡的得体与优雅。
(sustantivo) corrección; decoro; urbanidad; propiedad [corrección, decoro (cualidad de ser apropiado o correcto)]
Su discurso y comportamiento mostraron una corrección y elegancia notables.
(nom) correction; bienséance; décence; tenue; convenance [Convenance, qualité de ce qui est correct et conforme aux usages dans le langage ou la conduite.]
Son discours et son comportement faisaient preuve d'une correction et d'une élégance remarquables.
(Substantiv) Korrektheit; Anstand [Die Eigenschaft, angemessen, korrekt oder tadellos in Verhalten oder Ausdruck zu sein.]
Ihre Rede und ihr Auftreten zeigten eine bemerkenswerte **correction** und Eleganz.
(名詞) 適切であること、品行が正しいこと。
彼女の話ぶりと態度は目覚ましいほど適切で優雅だった。
(substantivo) correção; decoro; propriedade [correção (qualidade de ser apropriado ou correto)]
Sua fala e comportamento demonstraram notável correção e elegância.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →