disobey
/ˌdɪsəˈbeɪ/ verb A1**Disobey** means to deliberately ignore an order, to turn a command on its head with purposeful defiance. Imagine a child told to eat peas and instead launching them into orbit; that’s disobeying. The word carries a hint of rebellion, a conscious choice to flout authority rather than an accidental slip. It’s the verb you reach for when you purposefully break the rulebook, whether in a courtroom, a kitchen, or a galaxy far, far away.
【核心含义】指故意不服从命令或规定，带有公然违抗的意味。
常与“命令”“规则”“指示”等词搭配；注意与“违反”不同，强调主观上的故意对抗而非无意犯错。
【Significado central】Desobedecer es negarse de manera intencional y deliberada a cumplir una orden, una regla o una instrucción de alguien que tiene autoridad.
La palabra lleva consigo una carga de rebeldía consciente: no se trata de "no seguir" algo por accidente o despiste, sino de una decisión voluntaria de desafiar a quien da la orden. Se usa tanto en contextos formales (un soldado que desobedece una orden que considera inmoral, un ciudadano frente a una ley) como en situaciones cotidianas (un niño que desobedece a sus padres). Imagina a alguien a quien le dicen "quédate quieto" y, con toda intención, sale corriendo: eso es desobedecer. No debe confundirse con simplemente "ignorar" o "no hacer caso", que pueden ser accidentales y no implican desafío. Cuidado: "disobey" no es falso cognado problemático, pero atención a la preposición: se construye como "desobedecer a alguien" (no "desobedecer alguien").
verb to not do what you are told A1
The dog disobeyed his owner and ran into the street.
(动词) 不服从；违抗；违背；不听从 【不听话；不服从】
狗不服从主人的命令，跑到街上去了。
(verbo) desobedecer [desobedecer; no hacer lo que se te ordena]
El perro **desobedeció** a su dueño y se fue corriendo a la calle.
(verbe) désobéir à; ne pas obéir à; enfreindre; passer outre [Ne pas faire ce qui est ordonné ou exigé.]
Le chien a **désobéi** à son maître et a foncé dans la rue.
(Verb) nicht gehorchen; sich widersetzen [eine Anweisung, Regel oder Aufforderung nicht befolgen.]
Der Hund **disobeyed** seinen Besitzer und rannte auf die Straße.
(動詞) 言われたことに従わない、従わない
犬は飼い主の言うことを聞かず、道路に飛び出した。
(verbo) desobedecer; descumprir; infringir; desrespeitar; não acatar [não fazer o que é mandado]
O cachorro desobedeceu seu dono e correu para a rua.
verb To refuse or (intentionally) fail to obey an order of (somebody).
The soldier chose to disobey the order he believed to be unethical.
(动词) 违抗；违背；不听从 【违抗（某人）】
这名士兵选择违抗他认为不道德的命令。
(verbo) desobedecer; desoír [Rehusarse o (intencionalmente) no obedecer una orden de (alguien).]
El soldado decidió desobedecer la orden que consideraba poco ética.
(verbe) désobéir à; enfreindre; passer outre à; contrevenir à [Refuser ou ne pas exécuter délibérément un ordre donné par quelqu'un.]
Le soldat a choisi de disobey l'ordre qu'il jugeait contraire à l'éthique.
(Verb) missachten; nicht gehorchen; sich widersetzen [**disobey** – sich weigern oder (absichtlich) versäumen, einem Befehl (einer bestimmten Person) zu gehorchen.]
Der Soldat entschied sich, den Befehl zu **disobey**, den er für unethisch hielt.
(動詞) （特定の人の命令に）従うことを拒否する、（意図的に）服従しない。
その兵士は非倫理的だと感じた命令に従うことを拒否した。
(verbo) desobedecer; desacatar; infringir [Recusar ou falhar (intencionalmente) em obedecer a uma ordem de (alguém).]
O soldado escolheu desobedecer a ordem que acreditava ser antiética.
verb To refuse or (intentionally) fail to obey.
The soldier chose to disobey the direct order, knowing it was morally wrong.
(动词) 不服从；违抗；违背
这名士兵选择违抗直接命令，明知这在道德上是错误的。
(verbo) desobedecer; desoír; no hacer caso [Rehusarse o (intencionalmente) no obedecer.]
El soldado decidió desobedecer la orden directa, sabiendo que era moralmente incorrecta.
(verbe) désobéir; enfreindre; transgresser [Refuser ou ne pas obéir délibérément.]
Le soldat a choisi de disobey l'ordre direct, sachant qu'il était moralement répréhensible.
(Verb) missachten; nicht gehorchen; sich widersetzen [**disobey** – sich weigern oder (absichtlich) versäumen, einer Anweisung, Regel oder Autorität Folge zu leisten.]
Der Soldat entschied sich, den direkten Befehl zu **disobey**, weil er ihn für moralisch falsch hielt.
(動詞) 従うことを拒否する、（意図的に）服従しない。
その兵士は道徳的に誤りだと知りながら、直接的な命令に従わないことを選んだ。
(verbo) desobedecer; desacatar; infringir; transgredir [Recusar ou falhar (intencionalmente) em obedecer.]
O soldado escolheu desobedecer a ordem direta, sabendo que era moralmente errada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →