revive
/ɹiˈvaɪv/, /ɹɪˈvaɪv/ verb B2**Revive** means to bring something or someone back to life, to restore it to a former condition of activity or vigor. It captures both the literal act of resuscitation and the figurative act of rekindling interest. The word slides easily from emergency rooms to cultural critiques, describing a surgeon’s skill, a city’s effort to revive its historic downtown, or a television series that revives a classic format. It often pairs with nouns that hint at a pause or decline, such as “trend,” “economy,” or “spirit.” Using it suggests a successful return rather than a tentative improvement, and it works well in present or past tense to highlight the moment of restoration.
【核心含义】指使恢复生命、活力或活动状态，既可用于生理复苏，也可用于抽象事物的重振。
常搭配“经济/文化/精神”等抽象名词，强调从低迷中成功复苏而非渐进改善；注意与“recover（自行恢复）”区分。
【Significado central】Un resurgimiento o restauración; el acto de devolver algo o a alguien a su estado anterior de actividad, vida o vigor.
Este sustantivo se usa tanto en sentido literal (reanimación médica) como figurado (reavivar el interés, una tradición, la economía). Se combina con frecuencia con sustantivos que implican una pausa o declive previo, como "tendencia", "economía" o "espíritu". A diferencia de "mejora", sugiere un regreso exitoso y completo, no una recuperación tentativa. Se aplica a contextos muy variados: desde la habilidad de un cirujano hasta los esfuerzos de una ciudad por revitalizar su centro histórico, o el regreso de una serie televisiva con un formato clásico. En español se traduce según el contexto como "resurgimiento", "renacimiento" o "revitalización"; en contextos culturales (moda, música, televisión) es común dejar el anglicismo "revival".
verb to bring back B2
She revived the tradition of baking bread every Sunday.
(动词) 恢复；复兴；复苏；重振；复活 【使恢复；使复苏】
她恢复了每周日烤面包的传统。
(verbo) revivir; resucitar; restaurar; reanimar [traer de vuelta, resucitar]
Ella revivió la tradición de hornear pan todos los domingos.
(verbe) faire revivre; ranimer; remettre au goût du jour [Ramener à la vie, à l'usage ou à la pratique quelque chose qui avait disparu.]
Elle a ravivé la tradition de faire du pain chaque dimanche.
(Verb) wiederbeleben; erneuern [**reviven** – etwas, das in Vergessenheit geraten, inaktiv oder verloren gegangen ist, wieder ins Leben rufen oder neu beleben.]
Sie **revived** die Tradition, sonntags Brot zu backen.
(動詞) 再び元通りにさせる、復活させる
彼女は毎週日曜日にパンを焼く伝統を復活させた。
(verbo) reviver; ressuscitar; restaurar; restabelecer; retomar [trazer de volta]
Ela **reviveu** a tradição de assar pão todo domingo.
verb To bring (a person or animal which is dead) back to life. B2 ✓
In the fantasy novel, the wizard used ancient magic to revive the fallen warrior.
(动词) 复活；起死回生；复苏
在这部奇幻小说中，巫师使用古老魔法复活了倒下的战士。
(verbo) resucitar; revivir; devolver a la vida [Devolver a la vida a (una persona o animal que está muerto).]
En la novela de fantasía, el mago usó magia antigua para resucitar al guerrero caído.
(verbe) ressusciter; ramener à la vie; faire revivre [Ramener à la vie une personne ou un animal qui était mort ; ressusciter.]
Dans le roman fantastique, le sorcier a utilisé une ancienne magie pour revive le guerrier tombé au combat.
(Verb) wiedererwecken; wieder zum Leben erwecken [**revive** *v.* – Einen toten Menschen oder ein totes Tier durch übernatürliche oder fiktive Mittel wieder zum Leben erwecken.]
Im Fantasy-Roman nutzte der Zauberer uralte Magie, um den gefallenen Krieger zu **revive**.
(動詞) （死んだ人や動物を）生き返らせること
そのファンタジー小説では、魔法使いが古代の魔法を使って倒れた戦士を蘇らせた。
(verbo) ressuscitar; reanimar; trazer de volta à vida [Trazer (uma pessoa ou animal que está morto) de volta à vida.]
No romance de fantasia, o mago usou magia antiga para ressuscitar o guerreiro caído.
verb To cause (a person or animal) to recover from a faint; to cause (a person or animal) to return to a state of consciousness. B2 ✓
The paramedics worked quickly to revive the unconscious hiker.
(动词) 使苏醒；唤醒；救醒
医护人员迅速工作，使昏迷的徒步者苏醒过来。
(verbo) reanimar; revivir; hacer volver en sí [Hacer que (una persona o animal) se recupere de un desmayo; hacer que (una persona o animal) vuelva a un estado de consciencia.]
Los paramédicos trabajaron rápidamente para reanimar al excursionista inconsciente.
(verbe) ranimer; réanimer; faire reprendre connaissance [Faire reprendre conscience à une personne ou à un animal qui s'est évanoui ; ranimer.]
Les secouristes ont travaillé rapidement pour revive le randonneur inconscient.
(Verb) wiederbeleben [**revive** *v.* – Jemanden oder ein Tier aus einer Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit zurück in einen wachen Zustand bringen.]
Die Rettungssanitäter arbeiteten schnell, um den bewusstlosen Wanderer zu **revive**.
(動詞) （失神した人や動物を）意識を回復させること
救急隊員たちは迅速に動いて、意識を失ったハイカーを蘇生させた。
(verbo) reanimar; reavivar; fazer recobrar a consciência [Fazer com que (uma pessoa ou animal) se recupere de um desmaio; fazer com que (uma pessoa ou animal) retorne a um estado de consciência.]
Os paramédicos trabalharam rapidamente para reanimar o caminhante inconsciente.
verb To recover from a faint; to return to a state of consciousness. B2 ✓
She began to revive when the paramedics administered oxygen.
(动词) 苏醒；清醒过来；恢复知觉
当护理人员给她输氧时，她开始恢复意识。
(verbo) volver en sí; recobrar el conocimiento; reanimarse; rehabilitarse [Recuperarse de un desmayo; volver a un estado de consciencia.]
Comenzó a reanimarse cuando los paramédicos le administraron oxígeno.
(verbe) revenir à soi; reprendre connaissance; se ranimer [Recouvrer ses esprits après un évanouissement ; revenir à la conscience.]
Elle a commencé à revive quand les secouristes lui ont administré de l'oxygène.
(Verb) wieder zu sich kommen; das Bewusstsein wiedererlangen [**revive** *v.* – Nach einer Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit wieder zu Bewusstsein kommen.]
Sie begann zu **revive**, als die Rettungssanitäter ihr Sauerstoff verabreichten.
(動詞) 気絶から回復すること。意識を取り戻すこと。
救急隊員が酸素を投与すると、彼女は意識を回復し始めた。
(verbo) recobrar a consciência; voltar a si; reanimar [Recuperar-se de um desmaio; retornar a um estado de consciência.]
Ela começou a recobrar a consciência quando os paramédicos administraram oxigênio.
verb Of a dead person or animal: to be brought back to life. B2 ✓
In the fantasy novel, the wizard used ancient magic to revive the fallen warrior.
(动词) 复活；起死回生
在奇幻小说中，巫师使用古老魔法让死去的战士复活。
(verbo) resucitar [De una persona o animal muerto: ser devuelto a la vida.]
En la novela de fantasía, el mago usó magia antigua para resucitar al guerrero caído.
(verbe) ressusciter; ranimer [En parlant d'une personne ou d'un animal mort : revenir à la vie ; ressusciter.]
Dans le roman fantastique, le sorcier a utilisé une ancienne magie pour revive le guerrier tombé au combat.
(Verb) wiederauferstehen lassen; wiederbeleben [**revive** *v.* – (In fiktiven oder übernatürlichen Kontexten) Von den Toten wieder zum Leben erweckt werden.]
Im Fantasy-Roman nutzte der Zauberer uralte Magie, um den gefallenen Krieger zu **revive**.
(動詞) 死んだ人や動物が生き返ること。蘇生すること。
ファンタジー小説では、魔法使いが古代の魔法で倒れた戦士を蘇らせた。
(verbo) ressuscitar [De uma pessoa ou animal morto: ser trazido de volta à vida.]
No romance de fantasia, o mago usou magia antiga para ressuscitar o guerreiro caído.
verb To cause (something) to recover from a state of decline, neglect, oblivion, or obscurity; to make (something) active or lively again; to reanimate, to revitalize. B2 ✓
The new manager's innovative ideas helped revive the struggling company.
(动词) 振兴；复兴；复苏；重振
新经理的创新理念帮助重振了这家陷入困境的公司。
(verbo) revivir; reanimar; revitalizar; resucitar [Hacer que (algo) se recupere de un estado de declive, abandono, olvido u oscuridad; hacer que (algo) vuelva a ser activo o animado; reanimar, revitalizar.]
Las ideas innovadoras del nuevo gerente ayudaron a revitalizar a la empresa en problemas.
(verbe) relancer; redynamiser; revitaliser; ranimer; faire revivre [Redonner de la vigueur ou de la vitalité à quelque chose qui était en déclin, négligé ou oublié ; relancer, revitaliser.]
Les idées novatrices du nouveau directeur ont aidé à revive l'entreprise en difficulté.
(Verb) wiederbeleben; neu beleben; reanimieren [**revive** *v.* – Etwas, das in Verfall, Vergessenheit oder Bedeutungslosigkeit geraten ist, wieder aktiv, lebendig oder erfolgreich machen; neu beleben oder stärken.]
Die innovativen Ideen des neuen Managers halfen, das angeschlagene Unternehmen zu **revive**.
(動詞) 衰退や放置の状態から（何かを）回復させ、再び活気づけること
新しい経営者の革新的なアイデアが、苦境に立つ会社の再生に役立った。
(verbo) reavivar; revitalizar; reerguer; renovar; reabilitar [Fazer com que (algo) se recupere de um estado de declínio, negligência, esquecimento ou obscuridade; tornar (algo) ativo ou animado novamente; reanimar, revitalizar.]
As ideias inovadoras do novo gerente ajudaram a revigorar a empresa em dificuldades.
verb To cause (a feeling, state of mind, etc.) to come back or return; to reactivate, to reawaken. B2 ✓
Hearing that old song revived memories of my childhood.
(动词) 重新唤起；唤醒；激发
听到那首老歌重新唤起了我童年的记忆。
(verbo) reavivar; despertar; revivir; resucitar [Hacer que (un sentimiento, estado de ánimo, etc.) regrese o vuelva; reactivar, despertar de nuevo.]
Escuchar esa vieja canción despertó recuerdos de mi infancia.
(verbe) raviver; ranimer; réveiller; faire renaître [Faire revenir ou renaître un sentiment, un état d'esprit, etc. ; ranimer, réveiller.]
Entendre cette vieille chanson a revived des souvenirs de mon enfance.
(Verb) wiedererwecken; wachrufen [**revive** *v.* – Ein Gefühl, einen Gemütszustand oder eine Erinnerung wieder aufleben lassen oder erneut hervorrufen.]
Dieses alte Lied zu hören, **revive** Erinnerungen an meine Kindheit.
(動詞) （感情や精神状態を）再び呼び起こすこと
その古い歌を聞いて、子供の頃の記憶がよみがえった。
(verbo) reavivar; despertar; reativar; renovar [Fazer com que (um sentimento, estado de espírito, etc.) volte ou retorne; reativar, despertar novamente.]
Ouvir aquela velha música despertou memórias da minha infância.
verb To renew (something) in one's or people's memories or minds; to bring back (something) to (public) attention; to reawaken. B2 ✓
The documentary aimed to revive public interest in the forgotten historical event.
(动词) 重拾；重温；唤起 【重拾记忆】
这部纪录片旨在重新唤起公众对这个被遗忘的历史事件的关注。
(verbo) revivir; reavivar; despertar; resucitar; renovar [Renovar (algo) en la memoria o mente de uno o de la gente; traer (algo) de vuelta a la atención (pública); despertar de nuevo.]
El documental buscaba renovar el interés público en el evento histórico olvidado.
(verbe) raviver; ranimer; ressusciter; réveiller [Faire revenir quelque chose dans la mémoire de quelqu'un ou dans l'attention du public ; ranimer, raviver.]
Le documentaire visait à revive l'intérêt du public pour cet événement historique oublié.
(Verb) wieder ins Gedächtnis rufen; wiederbeleben [**revive** *v.* – Etwas in der Erinnerung von Menschen oder der Öffentlichkeit wieder ins Bewusstsein rufen; Interesse oder Aufmerksamkeit dafür neu wecken.]
Der Dokumentarfilm sollte das öffentliche Interesse an dem vergessenen historischen Ereignis **revive**.
(動詞) （記憶や関心を）再び呼び起こすこと
そのドキュメンタリーは、忘れ去られた歴史的事件への人々の関心を再び呼び起こすことを目指していた。
(verbo) reavivar; renovar; ressuscitar; reativar [Renovar (algo) na memória ou mente de si mesmo ou das pessoas; trazer (algo) de volta à atenção (pública); despertar novamente.]
O documentário visava despertar o interesse público pelo evento histórico esquecido.
verb To bring (someone) back to a state of health or vigour. B2 ✓
A cup of strong coffee helped revive her after the long meeting.
(动词) 恢复活力；恢复精神；振作
一杯浓咖啡帮助她在漫长的会议后恢复了精神。
(verbo) reanimar; revitalizar; reavivar; vigorizar; tonificar [Devolver a (alguien) a un estado de salud o vigor.]
Una taza de café fuerte la ayudó a reanimarse después de la larga reunión.
(verbe) ranimer; revigorer; requinquer; remettre sur pied [Redonner à quelqu'un la santé ou la vigueur.]
Une tasse de café fort a aidé à revive la réunion après le long meeting.
(Verb) wiederbeleben; neu beleben; kräftigen [**revive** *v.* – Jemanden nach Erschöpfung, Schwäche oder Krankheit wieder zu Kräften oder Gesundheit verhelfen.]
Eine Tasse starker Kaffee half ihr, sich nach dem langen Meeting zu **revive**.
(動詞) （人の）健康や活力を回復させること。元気づけること。
長い会議の後、強いコーヒーが彼女の気分を回復させてくれた。
(verbo) reanimar; revigorar; restaurar [Trazer (alguém) de volta a um estado de saúde ou vigor.]
Uma xícara de café forte ajudou a revigorá-la após a longa reunião.
verb Of a person, animal, or plant: to return to a state of health or vigour, especially after almost dying. B2 ✓
The wilted flowers revived quickly after being watered.
(动词) 恢复生机；复苏；复活
枯萎的花朵在浇水后迅速恢复了生机。
(verbo) reponerse; restablecerse; reanimarse; revivir; resucitar [De una persona, animal o planta: volver a un estado de salud o vigor, especialmente después de casi morir.]
Las flores marchitas revivieron rápidamente después de ser regadas.
(verbe) se remettre; se rétablir; reprendre des forces; revivre [En parlant d'une personne, d'un animal ou d'une plante : retrouver la santé ou la vigueur, en particulier après avoir failli mourir.]
Les fleurs fanées ont vite revived après avoir été arrosées.
(Verb) sich erholen; wieder aufleben [**revive** *v.* – (Bei Menschen, Tieren oder Pflanzen) Sich von einem Zustand der Schwäche, Krankheit oder des nahen Todes erholen und wieder zu Kräften oder Gesundheit gelangen.]
Die welken Blumen **revive** schnell, nachdem sie gegossen wurden.
(動詞) 人、動物、植物が、衰弱状態から元気を取り戻すこと。特に瀕死の状態から回復すること。
水をやると、しおれていた花はすぐに元気を取り戻した。
(verbo) restabelecer-se; recuperar-se; revigorar-se; reanimar [De uma pessoa, animal ou planta: retornar a um estado de saúde ou vigor, especialmente após quase morrer.]
As flores murchas reviveram rapidamente após serem regadas.
verb To recover from a state of decline, neglect, oblivion, or obscurity; to become active or lively again; to reanimate, to revitalize. B2 ✓
The neighborhood association worked to revive the community garden that had been neglected for years.
(动词) 复兴；振兴；复苏
邻里协会努力振兴已被忽视多年的社区花园。
(verbo) resurgir; renacer; cobrar nuevo vigor; revitalizarse; reactivarse [Recuperarse de un estado de declive, abandono, olvido u oscuridad; volver a ser activo o animado; reanimarse, revitalizarse.]
La asociación de vecinos trabajó para revitalizar el huerto comunitario que había sido abandonado durante años.
(verbe) renaître; revivre; se relancer; se revitaliser [Se remettre d'un état de déclin, de négligence, d'oubli ou d'obscurité ; redevenir actif ou vivant ; se revitaliser.]
L'association de quartier a travaillé pour revive le jardin communautaire négligé depuis des années.
(Verb) wiederbeleben; neu beleben; wiederaufleben lassen [**revive** *v.* – Sich aus einem Zustand des Verfalls, der Vernachlässigung oder Vergessenheit wieder erholen und erneut aktiv, lebendig oder erfolgreich werden.]
Der Nachbarschaftsverein arbeitete daran, den seit Jahren vernachlässigten Gemeinschaftsgarten zu **revive**.
(動詞) 衰退、放置、忘却の状態から回復して、再び活気づくこと。再生、復興すること。
町内会は長年放置されていたコミュニティ・ガーデンを復活させるために取り組んだ。
(verbo) reavivar; revitalizar; renascer; ressuscitar [Recuperar-se de um estado de declínio, negligência, esquecimento ou obscuridade; tornar-se ativo ou animado novamente; reanimar, revitalizar.]
A associação do bairro trabalhou para reviver a horta comunitária que havia sido negligenciada por anos.
verb Of a feeling, state of mind, etc.: to come back or return; to be reactivated or reawakened. B2 ✓
Her childhood memories revived when she visited her grandmother's old house.
(动词) 重现；复苏；重新浮现
当她参观祖母的老房子时，童年的记忆重新浮现。
(verbo) resurgir; renacer; reavivarse; despertarse [De un sentimiento, estado de ánimo, etc.: volver o regresar; ser reactivado o despertado de nuevo.]
Sus recuerdos de infancia revivieron cuando visitó la antigua casa de su abuela.
(verbe) se ranimer; renaître; ressusciter; se réveiller; réapparaître [En parlant d'un sentiment, d'un état d'esprit, etc. : revenir ou renaître ; être ranimé ou réveillé.]
Ses souvenirs d'enfance ont revived quand elle a visité la vieille maison de sa grand-mère.
(Verb) wieder aufleben; wieder erwachen [**revive** *v.* – (Bei Gefühlen, Erinnerungen oder Gemütszuständen) Wieder aufleben oder erneut bewusst werden.]
Ihre Kindheitserinnerungen **revive**, als sie das alte Haus ihrer Großmutter besuchte.
(動詞) 感情や精神状態が再び戻ってくること。再び呼び起こされること。
祖母の古い家を訪ねた時、彼女の子供時代の記憶がよみがえった。
(verbo) reavivar; despertar; ressurgir [De um sentimento, estado de espírito, etc.: voltar ou retornar; ser reativado ou despertado novamente.]
Suas memórias de infância ressurgiram quando ela visitou a antiga casa da avó.
verb To make (something which has become faded or unclear) clear or fresh again; to refresh. B2 ✓
The conservator used special techniques to revive the faded colors of the ancient painting.
(动词) 翻新；修复；刷新
修复师使用特殊技术使古画褪色的色彩重新鲜艳起来。
(verbo) reavivar; restaurar; refrescar; revitalizar [Hacer que (algo que se ha desvanecido o vuelto confuso) vuelva a ser claro o fresco; refrescar.]
El conservador usó técnicas especiales para restaurar los colores desvanecidos de la antigua pintura.
(verbe) raviver; rafraîchir; redonner de l'éclat à [Redonner de l'éclat ou de la fraîcheur à quelque chose qui s'est estompé ou atténué ; raviver, rafraîchir.]
Le restaurateur a utilisé des techniques spéciales pour revive les couleurs défraîchies de la peinture ancienne.
(Verb) auffrischen; erneuern [**revive** *v.* – Etwas, das verblasst oder unklar geworden ist, wieder klar, frisch oder deutlich machen; auffrischen.]
Der Restaurator nutzte spezielle Techniken, um die verblassten Farben des alten Gemäldes zu **revive**.
(動詞) 色褪せたり不明瞭になったものを再び鮮明にすること
修復師は特別な技法を用いて、古代絵画の褪せた色彩を蘇らせた。
(verbo) reavivar; refrescar; renovar; revigorar [Tornar (algo que ficou desbotado ou pouco claro) claro ou fresco novamente; refrescar.]
O conservador usou técnicas especiais para reviver as cores desbotadas da pintura antiga.
verb To put on a new production of (a musical, play, or other stage performance; also, a film or television programme). B2 ✓
The theater company plans to revive the classic musical 'West Side Story' next season.
(动词) 重演；复排；重新上演
剧院公司计划在下个季度重新上演经典音乐剧《西区故事》。
(verbo) reestrenar; reponer; revivir [Poner en escena una nueva producción de (un musical, obra u otra representación teatral; también, una película o programa de televisión).]
La compañía de teatro planea reestrenar el clásico musical 'West Side Story' la próxima temporada.
(verbe) remonter; reprendre [Mettre en scène une nouvelle production d'une comédie musicale, d'une pièce de théâtre ou de tout autre spectacle (y compris un film ou une émission de télévision).]
La compagnie de théâtre prévoit de revive la comédie musicale classique « West Side Story » la saison prochaine.
(Verb) wiederaufnehmen; neu inszenieren [**revive** *v.* – Eine neue Inszenierung oder Produktion eines Musicals, Theaterstücks, Films oder einer Fernsehsendung auf die Bühne oder ins Programm bringen.]
Die Theatergruppe plant, das klassische Musical *West Side Story* in der nächsten Saison zu **revive**.
(動詞) （演劇、映画、テレビ番組などを）新たに上演・制作すること。復活上演する。
その劇団は来シーズンに古典ミュージカル『ウエスト・サイド物語』を再演する予定だ。
(verbo) remontar; reprisar; refazer; refilmar; renovar [Realizar uma nova produção de (um musical, peça ou outro espetáculo teatral; também, um filme ou programa de televisão).]
A companhia de teatro planeja reprisar o clássico musical 'West Side Story' na próxima temporada.
verb Of a musical, play, or other stage performance; also, a film or television programme: to have a new production put on. B2 ✓
The beloved television series will revive with a new cast and updated storylines.
(动词) 重演；重新上演；翻拍
这部备受喜爱的电视剧将以新演员阵容和更新的剧情重新制作播出。
(verbo) reestrenar; reponer; hacer una nueva producción [De un musical, obra u otra representación escénica; también, una película o programa de televisión: tener una nueva producción.]
La querida serie de televisión regresará con un nuevo elenco y tramas actualizadas.
(verbe) connaître une reprise; être remonté; être adapté de nouveau; faire l'objet d'une nouvelle production [En parlant d'une comédie musicale, d'une pièce de théâtre ou de tout autre spectacle (y compris un film ou une émission de télévision) : faire l'objet d'une nouvelle production.]
La série télévisée préférée du public va revive avec un nouveau casting et des intrigues modernisées.
(Verb) wiederaufnehmen; neu inszenieren [**revive** *v.* – (Bei einem Musical, Theaterstück, Film oder einer Fernsehsendung) Eine neue Produktion oder Inszenierung erfahren und dadurch wieder aufgeführt oder ausgestrahlt werden.]
Die beliebte Fernsehserie wird mit einer neuen Besetzung und aktualisierten Handlungssträngen **revive**.
(動詞) 演劇や映画、テレビ番組が新たに上演・放送されること。復活すること。
愛されているテレビシリーズが、新しいキャストと現代的なストーリーで復活する。
(verbo) remontar; reprisar; reencenar [De um musical, peça ou outro espetáculo teatral; também, um filme ou programa de televisão: ter uma nova produção realizada.]
A amada série de televisão será reprisada com um novo elenco e enredos atualizados.
verb To rerun (an election). B2 ✓
Due to voting irregularities, the court ordered to revive the election in three districts.
(动词) 重新选举
由于投票违规，法院下令在三个选区重新进行选举。
(verbo) repetir; volver a celebrar; celebrar de nuevo [Volver a realizar (una elección).]
Debido a irregularidades en la votación, el tribunal ordenó repetir la elección en tres distritos.
(verbe) reprendre; réorganiser [Organiser à nouveau une élection.]
En raison d'irrégularités dans le vote, le tribunal a ordonné de revive l'élection dans trois districts.
(Verb) wiederholen [**revive** *v.* – Eine Wahl aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder Fehlern erneut durchführen lassen.]
Wegen Unregelmäßigkeiten bei der Wahl ordnete das Gericht an, die Abstimmung in drei Bezirken zu **revive**.
(動詞) 選挙をやり直すこと。再選挙を行うこと。
投票に不正があったため、裁判所は3つの選挙区で再選挙を行うよう命じた。
(verbo) refazer; realizar novamente [Realizar novamente (uma eleição).]
Devido a irregularidades na votação, o tribunal ordenou a realização de nova eleição em três distritos.
noun Synonym of revival (“an act of reviving, or a state of being revived (in various senses)”). B2 ✓ countable
The city experienced a cultural revive after the new arts district opened.
(名词) 复兴；复苏；复活；振兴 【复兴活动】
新艺术区开放后，这座城市经历了一次文化复兴。
(sustantivo) resurgimiento; renacimiento; revival; resurrección [Sinónimo de revival (un acto de revivir o un estado de ser revivido, en varios sentidos).]
La ciudad experimentó un resurgimiento cultural después de que se inaugurara el nuevo distrito de artes.
(nom) renouveau; renaissance; réveil; résurgence; regain [Renaissance, renouveau ; action de faire revivre ou fait d'être ranimé.]
La ville a connu un revive culturel après l'ouverture du nouveau quartier des arts.
(Substantiv) Wiederbelebung; Aufschwung [**revive** *Substantiv, selten* – der Vorgang oder Zustand, in dem etwas (z. B. eine Tradition, ein Brauch, eine Wirtschaft oder ein kulturelles Leben) nach einer Phase des Niedergangs oder der Stagnation neu belebt oder wiederhergestellt wird.]
Nach Jahren des Rückgangs erlebte die Innenstadt einen **revive** durch die Ansiedlung neuer Cafés und Galerien.
(名詞) 復活、復興。再興。（revival の同義語として）
新しい芸術地区が開設された後、街は文化的な復興を遂げた。
(substantivo) renascimento; ressurgimento; renovação; revivescência [Sinônimo de revival ("um ato de reviver, ou um estado de ser revivido (em vários sentidos)").]
A cidade experimentou um renascimento cultural depois que o novo distrito de artes foi inaugurado.
verb To give new validity to (a law or legal instrument); to reenact, to revalidate. B2 ✓
The government decided to revive the old environmental protection law to address current pollution issues.
(动词) 恢复效力；重新生效；重申 【恢复法律效力】
政府决定重新启用旧的环境保护法以应对当前的污染问题。
(verbo) restablecer; revalidar; reactivar; promulgar de nuevo [Dar nueva validez a (una ley o instrumento legal); reestablecer, revalidar.]
El gobierno decidió reactivar la antigua ley de protección ambiental para abordar los problemas actuales de contaminación.
(verbe) remettre en vigueur; réactiver; revalider; remettre en application [Redonner de la validité à une loi ou à un instrument juridique ; remettre en vigueur, réactiver.]
Le gouvernement a décidé de revive l'ancienne loi sur la protection de l'environnement pour faire face aux problèmes actuels de pollution.
(Verb) wieder in Kraft setzen; reaktivieren [**revive** *v.* – Ein Gesetz oder ein rechtliches Dokument durch erneute Bestätigung oder Anpassung wieder in Kraft setzen oder gültig machen.]
Die Regierung beschloss, das alte Umweltschutzgesetz zu **revive**, um aktuelle Umweltprobleme zu bekämpfen.
(動詞) （法律や法的文書に）再び有効性を与えること
政府は現在の汚染問題に対処するため、古い環境保護法を復活させることに決めた。
(verbo) revalidar; reativar; renovar; reeditar [Dar nova validade a (uma lei ou instrumento legal); reeditar, revalidar.]
O governo decidiu restabelecer a antiga lei de proteção ambiental para lidar com os atuais problemas de poluição.
verb Of a law or legal instrument: to be given new validity. B2 ✓
The antiquated trade agreement revived when both countries found new economic benefits in it.
(动词) 恢复效力；重新生效
当两国在其中发现新的经济利益时，这项过时的贸易协定重新生效。
(verbo) restablecer; revalidar; rehabilitar; reactivar [De una ley o instrumento legal: recibir nueva validez.]
El anticuado acuerdo comercial recobró vigencia cuando ambos países encontraron nuevos beneficios económicos en él.
(verbe) être remis en vigueur; être rétabli; retrouver sa validité; être reconduit [En parlant d'une loi ou d'un instrument juridique : retrouver sa validité ; être remis en vigueur.]
L'accord commercial obsolète a revived lorsque les deux pays y ont trouvé de nouveaux intérêts économiques.
(Verb) wieder in Kraft setzen; reaktivieren [**revive** *v.* – (Bei einem Gesetz oder rechtlichen Dokument) Durch erneute Anwendung oder Bestätigung wieder Gültigkeit erlangen.]
Das veraltete Handelsabkommen **revive**, als beide Länder neue wirtschaftliche Vorteile darin entdeckten.
(動詞) 法律や法的文書に新たな効力が与えられること。再び有効になること。
両国が新たな経済的利益を見出したため、古くなった貿易協定が再び効力を持つに至った。
(verbo) restabelecer; revalidar; reinstituir [De uma lei ou instrumento legal: receber nova validade.]
O acordo comercial antiquado foi restabelecido quando ambos os países encontraram novos benefícios econômicos nele.
verb To restore (a metal (especially mercury) or other substance in a compound or mixture) to its pure or unmixed state. B2 ✓
The chemist developed a method to revive mercury from its amalgam state.
(动词) 提纯；净化；还原
化学家开发了一种方法，从汞齐状态中还原出纯汞。
(verbo) restaurar; regenerar; revivir [Restaurar (un metal (especialmente mercurio) u otra sustancia en un compuesto o mezcla) a su estado puro o sin mezclar.]
El químico desarrolló un método para recuperar el mercurio de su estado de amalgama.
(verbe) purifier; régénérer; réduire [Restaurer un métal (en particulier le mercure) ou une autre substance présente dans un composé ou un mélange, en lui redonnant son état pur.]
Le chimiste a mis au point une méthode pour revive le mercure à partir de son amalgame.
(Verb) rückgewinnen; reinigen [**revive** *v.* – Ein Metall (insbesondere Quecksilber) oder eine andere Substanz in einer Verbindung oder Mischung in ihren reinen oder unvermischten Zustand zurückversetzen.]
Der Chemiker entwickelte eine Methode, um Quecksilber aus seinem Amalgam-Zustand zu **revive**.
(動詞) （金属や他の物質を）純粋な状態に戻すこと
化学者はアマルガム状態から水銀を回収する方法を開発した。
(verbo) restaurar; purificar; revificar [Restaurar (um metal (especialmente mercúrio) ou outra substância em um composto ou mistura) ao seu estado puro ou não misturado.]
O químico desenvolveu um método para recuperar o mercúrio do seu estado de amálgama.
verb Of a metal (especially mercury) or other substance in a compound or mixture: to return to its pure or unmixed state. B2 ✓
Through a complex chemical process, the chemist managed to revive the pure mercury from the compound.
(动词) 提纯；还原
通过复杂的化学过程，化学家成功从化合物中还原出纯汞。
(verbo) revivificar; restaurar; purificar [De un metal (especialmente mercurio) u otra sustancia en un compuesto o mezcla: volver a su estado puro o sin mezclar.]
Mediante un proceso químico complejo, el químico logró recuperar el mercurio puro del compuesto.
(verbe) se revivifier; se régénérer [En parlant d'un métal (notamment le mercure) ou d'une autre substance dans un composé ou un mélange : retrouver son état pur.]
Grâce à un processus chimique complexe, le chimiste a réussi à revive le mercure pur à partir du composé.
(Verb) zurückgewinnen; reinigen [**revive** *v.* – (Bei Metallen, insbesondere Quecksilber, oder anderen Substanzen in einer Verbindung) Sich wieder in den reinen oder unvermischten Zustand zurückverwandeln.]
Durch ein komplexes chemisches Verfahren gelang es dem Chemiker, das reine Quecksilber aus der Verbindung zu **revive**.
(動詞) 化合物や混合物中の金属（特に水銀）が、純粋な状態に戻ること。
複雑な化学処理によって、化学者は化合物から純粋な水銀を再生することに成功した。
(verbo) reviver; recuperar [De um metal (especialmente mercúrio) ou outra substância em um composto ou mistura: retornar ao seu estado puro ou não misturado.]
Por meio de um processo químico complexo, o químico conseguiu recuperar o mercúrio puro do composto.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →