scatter
/ˈskætɝ/ verb A1, A2, B1Scatter means to fling things apart so they wander in many directions, like popcorn tossed into the air. It also describes sprinkling objects loosely, as when you dust sugar over a pastry. In physics it refers to sending radiation or particles veering off their original path. It can denote events that happen far apart in time or space, such as rain showers that arrive at irregular intervals. It also captures the feeling of having plans thwarted or hopes shaken.
【核心含义】指将物体抛洒或分散开，使其向不同方向散落。
常与种子、纸张、人群等具体名词搭配；注意与"spread"（均匀扩散）的区别，强调无序散开的状态。
【Significado central】Una cantidad pequeña de objetos sueltos que se encuentran dispersos o esparcidos sobre una superficie.
Como sustantivo, "scatter" describe un grupo reducido y disperso de cosas; por ejemplo, "a scatter of shells along the beach" equivale a "había conchas dispersas a lo largo de la playa" o "había una dispersión de conchas en la playa." Aunque aquí se usa como sustantivo, esta palabra se emplea con mucha mayor frecuencia como verbo, donde adopta varios matices: 1) lanzar cosas para que se separen en muchas direcciones (como palomitas al aire); 2) esparcir ligeramente, como azúcar glas sobre un pastel; 3) en física, desviar partículas o radiación de su trayectoria original; 4) describir eventos muy espaciados en tiempo o espacio, como chubascos que llegan a intervalos irregulares. En español, según el contexto, se traduce como "dispersar," "esparcir," "desparramar" o incluso "salpicar." No debe confundirse con "escasear" (to become scarce) ni con "asustar" (to scare), que son falsos cognados en apariencia.
verb to go in all directions A1
The leaves scatter when the wind blows.
(动词) 四散；散开；分散；消散 【向四面八方散去】
风吹过时，树叶四散。
(verbo) dispersarse; desparramarse; desperdigarse; diseminarse; esparcirse [irse en todas direcciones]
Las hojas se dispersan cuando sopla el viento.
(verbe) se disperser; s'éparpiller; se disséminer; se débander [se disperser dans toutes les directions]
Les feuilles se dispersent quand le vent souffle.
(Verb) sich zerstreuen; auseinanderstieben; sich verteilen [sich in verschiedene Richtungen zerstreuen oder auseinandergehen]
Die Blätter **scatter**, wenn der Wind weht.
(動詞) 四方八方に散らばる
風が吹くと葉が散らばる。
(verbo) dispersar-se; espalhar-se; dispersar; espalhar [espalhar-se em todas as direções]
As folhas se espalham quando o vento sopra.
verb to throw things in different directions A2
The wind scattered the leaves across the yard.
(动词) 撒；抛撒；散布；播撒 【撒，抛撒】
风把叶子吹散在院子里。
(verbo) dispersar; esparcir; desparramar; desperdigar; aventar [lanzar cosas en distintas direcciones]
El viento dispersó las hojas por todo el patio.
(verbe) disperser; éparpiller; disséminer; semer [éparpiller des choses dans différentes directions]
Le vent a éparpillé les feuilles dans toute la cour.
(Verb) verstreuen; verteilen; ausstreuen [Gegenstände ungeordnet in verschiedene Richtungen werfen oder verteilen]
Der Wind **scattered** die Blätter über den ganzen Garten.
(動詞) 物を四方八方に投げ散らす
風が庭中に葉を散らした。
(verbo) espalhar; dispersar; arremessar em várias direções [jogar coisas em diferentes direções]
O vento espalhou as folhas pelo quintal.
verb To (cause to) separate and go in different directions; to disperse. B1 ✓
The strong wind scattered the papers all over the room.
(动词) 分散；散开；驱散
强风把文件吹得散落在房间各处。
(verbo) dispersar; dispersarse; esparcir; desparramar; diseminar [(Hacer que) se separe y vaya en diferentes direcciones; dispersar.]
El fuerte viento dispersó los papeles por toda la habitación.
(verbe) disperser; éparpiller; disséminer; s'égailler; semer [(Faire) se séparer et aller dans des directions différentes ; disperser, éparpiller.]
Le vent fort **scatter** les papiers partout dans la pièce.
(Verb) zerstreuen; verstreuen [(Sich) in verschiedene Richtungen zerstreuen; auseinandergehen lassen oder auseinandergehen.]
Ein starker Windstoß **scatterte** die Papiere im ganzen Raum.
(動詞) 散らす、分散させる；別々の方向へ分かれさせる。
強風で書類が部屋中に散らばってしまった。
(verbo) dispersar; espalhar; dispersar-se [Fazer (com que algo) se separe e vá em direções diferentes; dispersar.]
O vento forte espalhou os papéis por todo o quarto.
verb To distribute loosely as by sprinkling. B1 ✓
She likes to scatter birdseed in the garden every morning.
(动词) 撒播；散布
她喜欢每天早晨在花园里撒鸟食。
(verbo) esparcir; desparramar; rociar; diseminar; sembrar [Distribuir de forma dispersa, como al esparcir.]
Le gusta esparcir alpiste en el jardín cada mañana.
(verbe) répandre; éparpiller; semer; saupoudrer; disperser [Répandre en dispersant légèrement, comme en saupoudrant.]
Elle aime **scatter** des graines pour oiseaux dans le jardin chaque matin.
(Verb) streuen; verteilen [Etwas lose verteilen, z. B. durch Streuen.]
Sie **scattert** jeden Morgen Vogelfutter im Garten.
(動詞) まき散らす、ばらまくように配る。
彼女は毎朝、庭に鳥の餌をまいている。
(verbo) polvilhar; salpicar; espalhar [Distribuir de forma solta, como polvilhando.]
Ela gosta de espalhar sementes de pássaros no jardim todas as manhãs.
noun The act of scattering or dispersing. B1 ✓ countable
The scatter of leaves in the wind was beautiful.
(名词) 分散；散布；扩散
风中树叶的飘散很美。
(sustantivo) dispersión; esparcimiento [El acto de dispersar o dispersarse.]
La dispersión de hojas con el viento era hermosa.
(nom) dispersion; éparpillement [Action de disperser ou de se disperser ; dispersion.]
Le scatter des feuilles dans le vent était magnifique.
(Substantiv) Streuung; Verteilung [der Vorgang, bei dem sich etwas in verschiedene Richtungen verteilt oder zerstreut wird.]
Der **scatter** der Blätter im Wind war wunderschön.
(名詞) 散らすこと、分散させる行為。
風による葉の散乱は美しかった。
(substantivo) dispersão; espalhamento [O ato de espalhar ou dispersar.]
A dispersão das folhas ao vento era bonita.
verb To occur or fall at widely spaced intervals. B1 ✓
Wildflowers scatter across the meadow in spring.
(动词) 零星分布；散布
春天野花零星散布在草地上。
(verbo) esparcirse; dispersarse; distribuirse; diseminarse; salpicarse [Ocurrir o caer a intervalos ampliamente espaciados.]
Las flores silvestres se dispersan por la pradera en primavera.
(verbe) parsemer; éparpiller; disperser; semer [Être réparti ou se produire à des intervalles espacés.]
Des fleurs sauvages **scatter** dans la prairie au printemps.
(Verb) verstreut liegen; verstreut vorkommen [In unregelmäßigen Abständen auftreten oder verteilt sein.]
Im Frühling **scattern** Wildblumen über die Wiese.
(動詞) まばらに存在する、点在する、広い間隔で生じる。
春になると野花が草原一面にまばらに咲いている。
(verbo) espalhar-se; dispersar-se [Ocorrer ou aparecer em intervalos amplamente espaçados.]
Flores silvestres se espalham pelo prado na primavera.
noun A collection of dispersed objects. B1 ✓ countable
There was a scatter of shells along the beach.
(名词) 散布物；零星分布
海滩上零星散布着贝壳。
(sustantivo) dispersión; esparcimiento [Una colección de objetos dispersos.]
Había una dispersión de conchas a lo largo de la playa.
(nom) éparpillement; dispersion [Ensemble d'objets dispersés çà et là.]
Il y avait un scatter de coquillages le long de la plage.
(Substantiv) Streuung; verstreute Ansammlung [eine ungeordnete Ansammlung von verstreuten Gegenständen.]
Am Strand lag ein **scatter** von Muscheln.
(名詞) 散らばっている物の集まり、点在するもの。
海岸沿いには貝殻が散らばっていた。
(substantivo) dispersão; espalhamento [Uma coleção de objetos dispersos.]
Havia uma dispersão de conchas ao longo da praia.
verb To deflect (radiation or particles). B1 ✓
The prism can scatter light into a spectrum of colors.
(动词) 散射
棱镜可以将光线散射成光谱颜色。
(verbo) dispersar; difundir; esparcir [Desviar (radiación o partículas).]
El prisma puede dispersar la luz en un espectro de colores.
(verbe) diffuser; disperser; dévier [Dévier ou diffuser (un rayonnement ou des particules).]
Le prisme peut **scatter** la lumière en un spectre de couleurs.
(Verb) streuen; zerstreuen [(Strahlung oder Teilchen) ablenken oder in verschiedene Richtungen streuen.]
Ein Prisma kann Licht in ein Farbspektrum **scattern**.
(動詞) （放射線や粒子を）散乱させる、偏向させる。
プリズムは光を色のスペクトルに分解・散乱させることができる。
(verbo) espalhar; dispersar; difundir [Desviar (radiação ou partículas).]
O prisma pode dispersar a luz em um espectro de cores.
verb Of a pitcher: to keep down the number of hits or walks. B1 ✓
The pitcher managed to scatter hits throughout the game.
(动词) 压制安打
投手成功在整场比赛中分散安打。
(verbo) repartir; limitar; espaciar; controlar [De un lanzador: mantener bajo el número de hits o bases por bolas.]
El lanzador logró dispersar los hits a lo largo del juego.
(verbe) répartir [Au baseball, pour un lanceur : limiter le nombre de coups sûrs ou de buts sur balles accordés.]
Le lanceur a réussi à **scatter** les coups sûrs tout au long du match.
(Verb) Hits/Walks niedrig halten [Als Pitcher die Anzahl der Treffer oder Base-on-Balls niedrig halten, indem man die gegnerischen Schläger unregelmäßig verteilt treffen lässt.]
Der Pitcher schaffte es, die Treffer über das ganze Spiel zu **scattern**.
(動詞) （野球で、投手が）ヒットや四球を散発的にして数を抑える。
その投手は試合を通じてヒットを散発させ、安打を最小限に抑えた。
(verbo) espalhar; diluir [De um arremessador: manter baixo o número de rebatidas ou walks.]
O arremessador conseguiu dispersar as rebatidas durante o jogo.
verb To frustrate, disappoint, and overthrow. B1 ✓
The unexpected news scatter their plans for the weekend.
(动词) 挫败；打乱
意外消息打乱了他们周末的计划。
(verbo) frustrar; desbaratar; truncar; malograr; deshacer [Frustrar, decepcionar y derrocar.]
La noticia inesperada frustró sus planes para el fin de semana.
(verbe) anéantir; ruiner; réduire à néant; détruire [Frustrer, décevoir et anéantir (des projets, des espoirs).]
La nouvelle inattendue a fait **scatter** leurs projets pour le week-end.
(Verb) durchkreuzen; zunichtemachen [Pläne oder Absichten durchkreuzen, vereiteln oder zunichtemachen.]
Die unerwartete Nachricht **scatterte** ihre Pläne für das Wochenende.
(動詞) 計画を挫折させる、台無しにする、阻む。
予期しない知らせが、彼らの週末の計画を台無しにした。
(verbo) frustrar; arruinar; estragar; derrubar [Frustrar, decepcionar e derrubar.]
A notícia inesperada frustrou os planos deles para o fim de semana.
verb To leave. B1 ✓
We should scatter before it gets too dark.
(动词) 离开；散去；走开
我们应该在天黑前离开。
(verbo) largarse; pirarse; esfumarse; volarse [Irse; marcharse.]
Deberíamos irnos antes de que oscurezca demasiado.
(verbe) filer; décamper; déguerpir; se barrer [Partir, s'en aller ; quitter les lieux (sens familier).]
On devrait scatter avant qu'il ne fasse trop sombre.
(Verb) sich verziehen; sich verteilen; auseinandergehen [sich in verschiedene Richtungen zerstreuen oder auseinandergehen, besonders um einen Ort schnell zu verlassen.]
Wir sollten **scatter**, bevor es zu dunkel wird.
(動詞) 立ち去る、出発する。
暗くなる前に出発した方がいい。
(verbo) dar o fora; vazar; sumir; bater em retirada [Sair; ir embora.]
Devemos ir embora antes que fique muito escuro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →