penetrate
/ˈpɛnəˌtɹeɪt/ verb B1, B2**Penetrate** means to pass into or through something, to make a hole or opening, often with force or sharpness. It also means to become known to the mind or emotions. Use for physical objects (the spear penetrated the armor) and abstract notions (the question penetrated his curiosity). It works with subjects like light penetrating fog, ideas penetrating culture. It often implies a degree of depth or thoroughness beyond superficial contact. It pairs nicely with adverbs such as deeply, easily, or suddenly.
【核心含义】穿透、进入，既可指物理上的刺穿或渗入，也可指思想情感上的深刻触及。
常与具体名词（如盔甲、迷雾）或抽象名词（如意识、文化）搭配，强调深入而非表面接触。注意与"pierce"（更侧重刺破表面）的区别。
【Significado central】Atravesar algo o entrar profundamente en ello, ya sea de manera física (con fuerza o agudeza) o abstracta (llegando al entendimiento o las emociones).
Se aplica tanto a objetos concretos (la lanza penetró la armadura; la luz penetró la niebla) como a ideas y emociones (la pregunta penetró su curiosidad; una ideología que penetra en la cultura). A diferencia de "perforar" (hacer un agujero) o "agujerear" (coloquial), "penetrar" enfatiza la profundidad más que la simple apertura. En sentido figurado, es más intenso que "entender" o "comprender": implica superar un obstáculo o barrera para llegar al fondo de algo. Se combina bien con adverbios como "profundamente", "fácilmente" o "repentinamente". Registro neutro, con tono ligeramente formal.
verb to go into or through something, often by force B1
Water penetrated the sponge quickly.
(动词) 穿透；刺入；刺穿；贯穿 【穿透；刺入】
钉子轻易地刺穿了木头。
(verbo) penetrar; atravesar; traspasar; perforar [entrar en algo o atravesarlo, a menudo por la fuerza]
El agua penetró la esponja rápidamente.
(verbe) pénétrer; percer; transpercer; enfoncer [Entrer dans ou traverser quelque chose, souvent par la force.]
L'eau a pénétré rapidement dans l'éponge.
(Verb) durchdringen; eindringen; durchstoßen [in etwas eindringen oder etwas durchdringen, oft mit Kraft oder Gewalt]
Das Wasser **penetrierte** den Schwamm schnell.
(動詞) 多くの場合力ずくで、何かに入り込む、または貫き通る
水はあっという間にスポンジに浸透した。
(verbo) penetrar; perfurar; atravessar [entrar em ou atravessar algo, frequentemente pela força]
A água **penetrou** a esponja rapidamente.
verb to spread through something like a liquid B1
The water penetrated the sponge.
(动词) 渗透；渗入
水渗透了海绵。
(verbo) penetrar; impregnar; calar; filtrarse [extenderse a través de algo como un líquido]
El agua penetró la esponja.
(verbe) s'infiltrer; imprégner; pénétrer [Se répandre ou s'infiltrer à travers une matière, comme le ferait un liquide.]
L'eau a pénétré l'éponge.
(Verb) durchdringen; durchziehen; einsickern [sich wie eine Flüssigkeit in etwas ausbreiten oder durch etwas hindurchdringen]
Das Wasser **penetrierte** den Schwamm vollständig.
(動詞) 液体のように何かの中へ徐々に広がる
水がスポンジにゆっくりと染み込んでいった。
(verbo) penetrar; infiltrar-se; embeber-se; permeiar [espalhar-se através de algo como um líquido]
A água **penetrou** a esponja.
verb to enter or gain access to a place or group B1
The spy tried to penetrate the secret military base by pretending to be a soldier.
(动词) 进入；打入；潜入；渗透 【进入；打入】
间谍假扮成士兵，试图潜入那个秘密军事基地。
(verbo) infiltrarse; colarse; penetrar [entrar o tener acceso a un lugar o grupo]
El espía intentó infiltrarse en la base militar secreta haciéndose pasar por soldado.
(verbe) s'infiltrer; pénétrer; s'introduire [Réussir à entrer dans un lieu ou à intégrer un groupe, souvent en secret.]
L'espion a tenté de pénétrer la base militaire secrète en se faisant passer pour un soldat.
(Verb) eindringen; infiltrieren; einschleusen [in einen Ort oder eine Gruppe eindringen oder Zugang zu ihnen erlangen, oft heimlich oder unter Vorspiegelung falscher Tatsachen]
Der Spion versuchte, die geheime Militärbasis zu **penetrieren**, indem er sich als Soldat ausgab.
(動詞) ある場所や集団の中に潜入する、または入り込む
スパイは兵士になりすまして、秘密の軍事基地に潜入しようとした。
(verbo) penetrar; infiltrar-se; introduzir-se [entrar ou obter acesso a um lugar ou grupo]
O espião tentou **penetrar** na base militar secreta fingindo ser um soldado.
verb to discover or understand something hidden or secret B1
After many experiments, the scientist finally penetrated the mystery of the ancient code.
(动词) 洞察；发现；看透；识破 【洞察；发现】
经过多次实验，科学家终于揭开了古代密码的神秘面纱。
(verbo) descifrar; desentrañar; averiguar [descubrir o entender algo oculto o secreto]
Tras muchos experimentos, el científico finalmente desentrañó el misterio del antiguo código.
(verbe) percer; déchiffrer; élucider; pénétrer [Découvrir ou comprendre quelque chose de caché ou de secret.]
Après de nombreuses expériences, le scientifique a finalement percé le mystère de l'ancien code.
(Verb) durchdringen; entschlüsseln; ergründen [etwas Verborgenes oder Geheimnisvolles erkennen oder verstehen]
Nach vielen Experimenten **penetrierte** der Wissenschaftler schließlich das Rätsel des alten Codes.
(動詞) 隠された秘密のものを発見する、または理解する
多くの実験を重ねた末、科学家はついに古代の暗号の謎を解き明かした。
(verbo) desvendar; decifrar; perscrutar; sondar [descobrir ou compreender algo oculto ou secreto]
Após muitas experiências, o cientista finalmente **penetrou** o mistério do código antigo.
verb To enter into; to make way into the interior of; to pierce. B2 ✓
The bullet was able to penetrate the armor plate.
(动词) 穿透；刺穿
子弹能够穿透装甲板。
(verbo) penetrar; perforar; traspasar; atravesar; calar [Entrar en; abrirse paso hacia el interior de; perforar.]
La bala pudo penetrar la placa de blindaje.
(verbe) pénétrer; percer; transpercer; s'introduire dans; forer [Entrer dans ; se frayer un chemin à l'intérieur de ; percer.]
La balle a pu percer la plaque de blindage.
(Verb) durchdringen; durchbohren; eindringen [In etwas eindringen, besonders durch eine Oberfläche oder Barriere hindurch; etwas durchbohren oder durchdringen.]
Die Kugel konnte die Panzerplatte **penetrate**.
(動詞) 内部に入り込む、貫いて中まで届く、突き刺す。
弾丸は装甲板を貫通することができた。
(verbo) perfurar; penetrar; traspassar; atravessar; furar [Entrar em; abrir caminho para o interior de; perfurar.]
A bala conseguiu **penetrar** a placa de blindagem.
verb To achieve understanding of, despite some obstacle; to comprehend; to understand. B2 ✓
It took me a while to penetrate the complexities of quantum physics.
(动词) 领悟；理解；领会
我花了一段时间才理解量子物理的复杂性。
(verbo) penetrar; comprender; descifrar; dilucidar; entender [Lograr comprender, a pesar de algún obstáculo; comprender; entender.]
Me tomó un tiempo penetrar las complejidades de la física cuántica.
(verbe) pénétrer; percer à jour; déchiffrer; démêler; élucider [Parvenir à comprendre malgré un obstacle ; saisir, appréhender.]
Il m'a fallu un moment pour saisir les complexités de la physique quantique.
(Verb) durchdringen; erfassen; begreifen [Trotz Hindernissen ein tiefes Verständnis für etwas erlangen; etwas begreifen oder durchdringen.]
Es dauerte eine Weile, bis ich die Komplexität der Quantenphysik **penetrate** konnte.
(動詞) 障害を越えて理解する、把握する、悟る。
量子物理学の複雑さを理解するのにはしばらく時間がかかった。
(verbo) compreender; decifrar; entender a fundo; penetrar [Compreender algo complexo, superando obstáculos; entender.]
Levou um tempo até eu **compreender** as complexidades da física quântica.
verb To insert the penis into an orifice, such as a vagina, mouth, or anus. B2 ✓
The medical textbook explained how viruses can penetrate the body's mucous membranes.
(动词) 插入 【插入（性行为）】
这本医学教科书解释了病毒如何穿透人体的黏膜组织。
(verbo) penetrar [Insertar el pene en un orificio, como una vagina, boca o ano.]
El libro de texto médico explicaba cómo los virus pueden penetrar las membranas mucosas del cuerpo.
(verbe) pénétrer [Introduire le pénis dans un orifice du corps (vagin, bouche, anus).]
Le manuel médical expliquait comment les virus peuvent **penetrate** les muqueuses du corps.
(Verb) eindringen; penetrieren [den Penis in eine Körperöffnung (z. B. Vagina, Mund oder Anus) einführen.]
Das medizinische Lehrbuch erklärte, wie Viren die Schleimhäute des Körpers **penetrate** können.
(動詞) 男性器を膣・口腔・肛門などの開口部に挿入する。
医学の教科書では、ウイルスが体の粘膜をどのようにして貫通するかが解説されていた。
(verbo) penetrar [Inserir o pênis em uma cavidade, como vagina, boca ou ânus.]
O livro de medicina explicava como os vírus podem **penetrar** as membranas mucosas do corpo.
verb To affect profoundly through the senses or feelings; to move deeply. B2 ✓
The haunting melody penetrated her soul, stirring emotions she had long forgotten.
(动词) 打动；触动；感染；深入人心
那首萦绕心头的旋律深深触动了她的灵魂，激起了她早已遗忘的情感。
(verbo) conmover; tocar la fibra sensible; llegar al alma; estremecer; emocionar profundamente [Afectar profundamente a través de los sentidos o sentimientos; conmover profundamente.]
La melodía inquietante penetró en su alma, despertando emociones que había olvidado hacía mucho tiempo.
(verbe) toucher profondément; transpercer; frapper; émouvoir [Toucher profondément les sens ou les émotions; émouvoir intensément.]
Cette mélodie obsédante a **penetrate** son âme, réveillant des émotions qu'elle avait oubliées depuis longtemps.
(Verb) ergreifen; durchdringen; berühren [die Sinne oder Gefühle tief und nachhaltig beeinflussen; starke innere Bewegung auslösen.]
Die ergreifende Melodie **penetrated** ihre Seele und weckte längst vergessene Emotionen.
(動詞) 感覚や感情を通じて深く心に訴える、深く感動させる。
その切ない旋律は彼女の魂に染みわたり、長く忘れていた感情を呼び起こした。
(verbo) tocar profundamente; comover; mexer profundamente; tocar a alma [Tocar profundamente por meio dos sentidos ou sentimentos; comover intensamente.]
A melodia envolvente **penetrou** sua alma, despertando emoções que ela havia esquecido.
verb To infiltrate an enemy to gather intelligence. B2 ✓
The spy managed to penetrate the enemy's high command by posing as a military advisor.
(动词) 渗透；打入；潜入；侦察 【渗透侦察】
那名间谍假扮军事顾问，成功渗透进了敌人的高层指挥部。
(verbo) infiltrarse en; colarse en; introducirse en [Infiltrarse en el enemigo para reunir información de inteligencia.]
El espía logró penetrar el alto mando enemigo haciéndose pasar por asesor militar.
(verbe) s'infiltrer; pénétrer; noyauter [S'introduire secrètement dans un milieu, notamment chez l'ennemi, pour y recueillir des renseignements.]
L'espion a réussi à **penetrate** le haut commandement ennemi en se faisant passer pour un conseiller militaire.
(Verb) eindringen; infiltrieren; unterwandern [als Spion in feindliches Gebiet oder eine feindliche Organisation eindringen, um Informationen zu sammeln.]
Der Agent schaffte es, als militärischer Berater getarnt, die feindliche Führung zu **penetrate**.
(動詞) 敵に潜入して情報を収集する。
スパイは軍事顧問を装うことで敵の最高司令部への潜入に成功した。
(verbo) infiltrar-se; infiltrar; penetrar [Infiltrar-se entre o inimigo para obter informações.]
O espião conseguiu **se infiltrar** no alto comando inimigo fingindo ser um conselheiro militar.
verb To move a piece past the defending pieces of one's opponent. B2 ✓
With a brilliant move, the queen penetrated the opponent's defense and threatened checkmate.
(动词) 突破 【突破（棋子）】
凭借一步妙棋，皇后突破了对手的防线，形成了将杀威胁。
(verbo) penetrar; romper las defensas; superar la defensa [Mover una pieza más allá de las piezas defensoras del oponente.]
Con un movimiento brillante, la reina penetró la defensa del oponente y amenazó con jaque mate.
(verbe) pénétrer; percer [Aux échecs, franchir avec l'une de ses pièces les défenses de l'adversaire.]
Par un coup brillant, la dame a **penetrate** la défense adverse et a menacé le mat.
(Verb) durchbrechen [im Schach eine Figur über die gegnerische Verteidigung hinaus bewegen, um einen strategischen Vorteil zu erlangen.]
Mit einem genialen Zug **penetrated** die Dame die gegnerische Abwehr und drohte mit Matt.
(動詞) 相手の防御駒の向こう側まで自分の駒を進出させる。
見事な手でクイーンが相手の防御陣を突き破り、チェックメイトを脅かした。
(verbo) penetrar a defesa; romper a defesa; furar a defesa; quebrar a defesa [Mover uma peça ultrapassando as peças de defesa do oponente.]
Com um movimento brilhante, a rainha **penetrou** a defesa do oponente e ameaçou dar xeque-mate.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →