error
/ˈɛɹɝ/ noun A2, B1**Error** is the delightful glitch that tells you your calculator is not omniscient, the little slip that turns a perfect plan into a comedy of unintended outcomes, the gap between what you think you measured and the universe's true number, the moment when a task quits early because it got bored, and the moral slip that makes philosophers sigh. It shows up as a typo, a miscalculation, a premature crash, or a moral misstep, all eager to remind you that perfection is a myth.
【核心含义】错误指与预期、标准或事实不符的偏差或失误。
多用于技术、计算或道德领域（如编程错误/计算错误/道德错误）。注意与"mistake"（主观失误）和"fault"（缺陷）的区别。
【Significado central】Un fallo o equivocación que ocurre al hacer algo, desde un cálculo mal hecho hasta la interrupción inesperada de un programa o sistema.
"Error" es un cognado perfecto y se usa igual que en inglés, así que no hay riesgo de falso amigo. Aparece con frecuencia en combinaciones técnicas: *error de software*, *error fatal*, *error en tiempo de ejecución* ("runtime error"), *error de cálculo* (mathematical), *error tipográfico* o *error de dedo* (typo), y *error humano* (human error). En el sentido moral, se dice *cometer un error* o *un error de juicio*. No lo confundas con "fallo" (que sugiere un mal funcionamiento general de un aparato) ni con "equivocación" (que enfatiza una decisión personal desacertada). La expresión "por error" equivale a "by mistake". Es la palabra más común y neutra para "mistake" en registros formales, técnicos y cotidianos.
noun a mistake B1
I made an error in my math homework.
(名词) 错误；失误；差错
我在数学作业中犯了一个错误。
(sustantivo) error; equivocación; fallo; desacierto; yerro [un error]
Cometí un error en mi tarea de matemáticas.
(nom) erreur; faute; méprise; bévue; lapsus [action de se tromper, chose incorrecte ou fausse]
J'ai fait une error dans mes devoirs de maths.
(Substantiv) Fehler; Irrtum; Versehen [eine falsche Handlung, Aussage oder Entscheidung; ein Versehen oder Irrtum.]
Ich habe in meiner Mathehausaufgabe einen **error** gemacht.
(名詞) 間違い、誤り
私は算数の宿題で誤りを一つ犯してしまった。
(substantivo) erro; equívoco; engano; falha; lapsos [um erro]
Cometi um erro no meu trabalho de matemática.
noun A mistake; an accidental wrong action or a false statement not made deliberately. A2 ✓ countable
I made an error when I typed the wrong address in the email.
(名词) 过失；差错；失误
我在邮件里输错了地址，犯了个错误。
(sustantivo) error; equivocación; desliz; metedura de pata [Una equivocación; una acción incorrecta accidental o una declaración falsa no hecha deliberadamente.]
Cometí un error cuando escribí la dirección equivocada en el correo electrónico.
(nom) erreur; faute; méprise; inexactitude; lapsus [Une faute; une action incorrecte accidentelle ou une affirmation fausse non intentionnelle.]
J'ai fait une error en tapant la mauvaise adresse dans l'e-mail.
(Substantiv) Fehler; Irrtum; Versehen [**Fehler** *m* – Eine unbeabsichtigte falsche Handlung, Aussage oder Entscheidung; ein Versehen.]
Ich habe einen **error** gemacht, als ich die falsche Adresse in die E-Mail eingetippt habe.
(名詞) 間違い、偶発的に行われる誤った行動や発言
メールアドレスを間違って入力したとき、errorを犯しました。
(substantivo) engano; equívoco; erro; deslize [Um engano; uma ação errada acidental ou uma declaração falsa não feita deliberadamente.]
Cometi um **erro** quando digitei o endereço errado no e-mail.
noun The state, quality, or condition of being wrong. A2 ✓ countable
There was an error in his calculation that led to the wrong conclusion.
(名词) 错误；谬误 【错误状态】
他的计算存在错误，导致了错误的结论。
(sustantivo) error; equivocación; yerro [El estado, la calidad o la condición de estar equivocado.]
Hubo un error en su cálculo que llevó a la conclusión incorrecta.
(nom) erreur; fausseté [L'état ou la condition dans lequel on se trompe; le fait d'être dans le faux.]
Il y avait une error dans son calcul, ce qui a conduit à une conclusion erronée.
(Substantiv) Irrtum; Fehlerhaftigkeit [**Fehlerhaftigkeit** *f* – Der Zustand, falsch oder unrichtig zu sein; das Vorhandensein von Irrtümern.]
Die **error** in seiner Berechnung führte zu einem falschen Ergebnis.
(名詞) 間違っているという状態、性質、または条件
彼の計算にerrorがあり、間違った結論に至りました。
(substantivo) erro [O estado, qualidade ou condição de estar errado.]
Houve um **erro** em seu cálculo que levou à conclusão errada.
noun A failure to complete a task, usually involving a premature termination. A2 ✓ countable
The software crashed due to a runtime error during execution.
(名词) 操作失败；运行错误
软件在执行过程中因运行时错误而崩溃。
(sustantivo) error; falla; fallo; avería [Una falla al completar una tarea, generalmente con una terminación prematura.]
El software se bloqueó debido a un error en tiempo de ejecución durante su procesamiento.
(nom) plantage; crash; panne; défaillance [Échec de l'exécution d'une tâche, entraînant généralement une interruption prématurée du programme.]
Le logiciel a planté à cause d'une runtime error pendant l'exécution.
(Substantiv) Fehler; Abbruch; Ausführungsfehler [**Fehler** *m* – Ein vorzeitiger Abbruch oder Misserfolg bei der Ausführung einer Aufgabe, insbesondere in der Datenverarbeitung.]
Das Programm stürzte wegen eines **runtime error** während der Ausführung ab.
(名詞) タスクの完了失敗、通常早期終了を伴う
ソフトウェアは、実行中のランタイムerrorによりクラッシュしました。
(substantivo) falha; erro [Uma falha em concluir uma tarefa, geralmente envolvendo um término prematuro.]
O software travou devido a um **erro** de tempo de execução durante a execução.
noun The difference between a measured or calculated value and a true one. A2 ✓ countable
The margin of error in this experiment was less than 0.5 percent.
(名词) 误差
这个实验的误差范围小于0.5%。
(sustantivo) error; margen de error; desviación [La diferencia entre un valor medido o calculado y uno verdadero.]
El margen de error en este experimento fue menor al 0.5 por ciento.
(nom) erreur; écart; marge d'erreur; incertitude [L'écart entre une valeur mesurée ou calculée et sa valeur véritable.]
La marge d'error dans cette expérience était inférieure à 0,5 pour cent.
(Substantiv) Abweichung; Messfehler [**Abweichung** *f* – Die Differenz zwischen einem gemessenen oder berechneten Wert und dem tatsächlichen Wert.]
Die **error** in diesem Experiment lag unter 0,5 Prozent.
(名詞) 測定値または計算値と真の値との差
この実験のerror rangeは0.5パーセント未満でした。
(substantivo) margem de erro; desvio; erro [A diferença entre um valor medido ou calculado e o valor verdadeiro.]
A margem de **erro** neste experimento foi inferior a 0,5 por cento.
noun A play which is scored as having been made incorrectly. A2 ✓ countable
The shortstop was charged with an error when he mishandled the ground ball.
(名词) 失误
游击手因处理地滚球失误而被记一次失误。
(sustantivo) error [Una jugada que se anota como realizada incorrectamente.]
Al shortstop se le cargó un error cuando no pudo manejar la rolata.
(nom) erreur [Une action de jeu comptabilisée comme ayant été mal exécutée.]
L'arrêt-court a été crédité d'une error pour avoir mal repris la balle au sol.
(Substantiv) Fehler [**Fehler** *m* – Im Sport (insbesondere Baseball) eine falsch ausgeführte Aktion, die dem Gegner einen Vorteil verschafft und als Punktverlust gewertet wird.]
Der Shortstop wurde mit einem **error** belastet, als er den Bodenball nicht richtig fing.
(名詞) 野球の試合で、守備側の選手によって誤って行われたと記録されるプレー。
遊撃手がゴロを処理しそこねたため、エラーが記録された。
(substantivo) erro [Uma jogada que é contabilizada como tendo sido feita incorretamente.]
O shortstop foi cobrado com um **erro** quando ele não conseguiu pegar a bola rolada.
noun One or more mistakes in a trial that could be grounds for review of the judgement. A2 ✓ countable
The defense attorney argued that the judge's improper jury instruction constituted a reversible error.
(名词) 审判错误；可逆错误
辩护律师辩称法官对陪审团的错误指示构成了可推翻判决的错误。
(sustantivo) error procesal; error judicial; vicio procesal; error de procedimiento [Uno o más errores en un juicio que podrían ser motivo de revisión de la sentencia.]
El abogado defensor argumentó que la instrucción improcedente del juez al jurado constituía un error reversible.
(nom) erreur judiciaire; vice de procédure; nullité [Une ou plusieurs fautes commises lors d'un procès pouvant justifier la révision du jugement.]
L'avocat de la défense a soutenu que l'instruction irrégulière du juge constituait une reversible error.
(Substantiv) Verfahrensfehler; Revisionsgrund [**Verfahrensfehler** *m* – Ein oder mehrere Fehler in einem Gerichtsverfahren, die als Grundlage für die Überprüfung eines Urteils dienen können.]
Der Verteidiger argumentierte, dass die falsche Jurybelehrung des Richters einen **reversible error** darstelle.
(名詞) 裁判手続きにおける一つまたは複数の過失で、判決の再審理の根拠となりうるもの。
弁護士は、裁判官による不適切な陪審員への指示が判決を覆しうる過誤であると主張した。
(substantivo) erro judicial; erro processual [Um ou mais equívocos em um julgamento que podem ser motivo de revisão da decisão.]
O advogado de defesa argumentou que a instrução imprópria do juiz ao júri constituiu um **erro** passível de apelação.
noun Any alteration in the DNA chemical structure occurring during DNA replication, recombination or repairing. A2 ✓ countable
A single nucleotide error during DNA replication can lead to genetic mutations.
(名词) DNA错误；复制错误；突变 【DNA突变】
DNA复制过程中的单个核苷酸错误可能导致基因突变。
(sustantivo) mutación; error de replicación [Cualquier alteración en la estructura química del ADN que ocurre durante la replicación, recombinación o reparación del ADN.]
Un error de un solo nucleótido durante la replicación del ADN puede provocar mutaciones genéticas.
(nom) mutation; erreur de réplication [Toute altération de la structure chimique de l'ADN survenant lors de la réplication, de la recombinaison ou de la réparation de l'ADN.]
Une error d'un seul nucléotide pendant la réplication de l'ADN peut entraîner des mutations génétiques.
(Substantiv) Replikationsfehler; DNA-Fehler; Mutationsfehler [**Fehler** *m* – Eine zufällige Veränderung in der chemischen Struktur der DNA während der Replikation, Rekombination oder Reparatur.]
Ein einzelner Nukleotid-**error** während der DNA-Replikation kann zu genetischen Mutationen führen.
(名詞) DNAの複製、組換え、または修復の際に起こる、DNAの化学構造のあらゆる変化。
DNA複製中にたった一箇所の塩基でエラーが生じると、遺伝子変異につながることがある。
(substantivo) mutação; erro de replicação [Qualquer alteração na estrutura química do DNA que ocorre durante a replicação, recombinação ou reparo do DNA.]
Um único **erro** de nucleotídeo durante a replicação do DNA pode levar a mutações genéticas.
noun An unintentional deviation from the inherent rules of a language variety made by a second language learner. A2 ✓ countable
The language teacher gently corrected the student's grammatical error in verb conjugation.
(名词) 语言偏误；中介语错误
语言老师温和地纠正了学生在动词变位上的语法错误。
(sustantivo) error lingüístico; desviación; falla; equivocación [Una desviación no intencional de las reglas inherentes de una variedad lingüística cometida por un aprendiz de una segunda lengua.]
El profesor de idiomas corrigió con tacto el error gramatical del estudiante en la conjugación verbal.
(nom) faute; faute de langue; erreur [Écart involontaire par rapport aux règles propres d'une variété linguistique, commis par un apprenant d'une langue seconde.]
Le professeur de langue a corrigé avec douceur la grammatical error de l'élève dans la conjugaison du verbe.
(Substantiv) Fehler; Sprachfehler; Lernfehler [**Fehler** *m* – Eine unbeabsichtigte Abweichung von den Regeln einer Sprache, die ein Lernender einer Zweitsprache macht.]
Die Lehrerin korrigierte behutsam den grammatikalischen **error** des Schülers bei der Verbkonjugation.
(名詞) 第二言語学習者が、ある言語の内在的規則から意図せずに逸脱してしまうこと。
言語教師は、生徒の動詞活用における文法的な誤りを優しく訂正した。
(substantivo) erro linguístico; desvio linguístico; erro gramatical [Um desvio não intencional das regras inerentes a uma variedade linguística feito por um aprendiz de segunda língua.]
O professor de idiomas corrigiu gentilmente o **erro** gramatical do aluno na conjugação de verbos.
verb To function improperly due to an error, especially accompanied by error message. A2 ✓
The application will error and display a warning message if invalid data is entered.
(动词) 报错；出错 【出错运行】
如果输入了无效数据，应用程序将出错并显示警告信息。
(verbo) dar error; fallar; arrojar un error; generar un error [Funcionar incorrectamente debido a un error, especialmente acompañado de un mensaje de error.]
La aplicación dará error y mostrará un mensaje de advertencia si se ingresan datos no válidos.
(verbe) planter; buguer; crasher; beuger [Mal fonctionner en raison d'une erreur, généralement accompagné de l'affichage d'un message d'erreur.]
L'application va error et afficher un message d'avertissement si des données invalides sont saisies.
(Verb) fehlschlagen; einen Fehler ausgeben [**fehlschlagen** *v* – Aufgrund eines Fehlers nicht korrekt arbeiten, oft mit einer Fehlermeldung verbunden.]
Die Anwendung wird **error** und eine Warnmeldung anzeigen, wenn ungültige Daten eingegeben werden.
(動詞) エラーが発生したために正常に機能しなくなること（特にエラーメッセージの表示を伴う）。
無効なデータが入力されると、アプリケーションはエラーを起こして警告メッセージを表示する。
(verbo) dar erro; apresentar erro; gerar erro [Funcionar incorretamente devido a um erro, especialmente acompanhado de mensagem de erro.]
O aplicativo dará **erro** e exibirá uma mensagem de aviso se dados inválidos forem inseridos.
verb To show or contain an error or fault. A2 ✓
The financial report appears to error in its calculation of quarterly profits.
(动词) 有误；出错 【存在错误】
这份财务报告在季度利润计算上似乎存在错误。
(verbo) contener un error; presentar errores; tener errores; arrojar un error [Mostrar o contener un error o falla.]
El informe financiero parece tener un error en su cálculo de las ganancias trimestrales.
(verbe) comporter une erreur; présenter une erreur [Présenter ou contenir une erreur ou un défaut.]
Le rapport financier semble error dans son calcul des bénéfices trimestriels.
(Verb) fehlerhaft sein; einen Fehler aufweisen [**fehlerhaft sein** *v* – Einen Fehler oder Mangel aufweisen; nicht korrekt funktionieren oder dargestellt sein.]
Der Finanzbericht scheint in der Berechnung der Quartalsgewinne zu **error**.
(動詞) 誤りや欠陥を示す、またはそれを含む。
その財務報告書は、四半期利益の計算に誤りがあるようだ。
(verbo) apresentar erro; conter erro; ter falha [Mostrar ou conter um erro ou falha.]
O relatório financeiro parece **errar** no cálculo dos lucros trimestrais.
verb To err. A2 ✓
Even experienced programmers may error when working under tight deadlines.
(动词) 犯错；出错
即使经验丰富的程序员在紧迫的截止日期下工作也可能出错。
(verbo) errar; equivocarse; fallar [Errar; equivocarse.]
Incluso los programadores experimentados pueden equivocarse cuando trabajan bajo plazos ajustados.
(verbe) se tromper; errer; fauter [Se tromper; commettre une faute.]
Même les programmeurs expérimentés peuvent error lorsqu'ils travaillent sous des délais serrés.
(Verb) sich irren; einen Fehler machen [**sich irren** *v* – Einen Fehler machen; falsch handeln oder urteilen.]
Auch erfahrene Programmierer können unter Zeitdruck **error**.
(動詞) 過ちを犯す、誤る。
経験豊富なプログラマーであっても、厳しい締め切りのもとではエラーを起こすことがある。
(verbo) errar; equivocar-se; cometer um erro [Errar.]
Até programadores experientes podem **errar** quando trabalham sob prazos apertados.
noun Sin; transgression. A2 ✓ countable
In many religions, stealing is considered a moral error.
(名词) 罪过；罪恶
在许多宗教中，偷窃被视为道德过失。
(sustantivo) pecado; transgresión; falta [Pecado; transgresión.]
En muchas religiones, robar se considera un error moral.
(nom) péché; faute; transgression; forfait; méfait [Un péché; une transgression morale.]
Dans de nombreuses religions, le vol est considéré comme une error morale.
(Substantiv) Sünde; Verfehlung [**Verfehlung** *f* – Eine moralisch oder religiös falsche Handlung; ein Verstoß gegen ethische Normen.]
In vielen Religionen gilt Stehlen als moralische **error**.
(名詞) 罪、違反、道徳的な過ち
多くの宗教において、盗むことは道徳的errorとみなされます。
(substantivo) pecado; transgressão; falta [Pecado; transgressão.]
Em muitas religiões, roubar é considerado um **erro** moral.
noun wandering, straying, going astray A2 ✓ countable
His error from the righteous path began with small compromises of principle.
(名词) 偏离正轨；误入歧途
他偏离正道的错误始于对原则的小小妥协。
(sustantivo) desvío; extravío; desviación; andar errante [Desvío, extravío, irse por mal camino.]
Su desvío del camino recto comenzó con pequeños compromisos de principios.
(nom) errance; égarement; déviation; divagation [Action de s'écarter du droit chemin; égarement moral ou déviation.]
Son error loin du sentier vertueux a commencé par de petits compromis sur ses principes.
(Substantiv) Irrweg; Abirrung [**Irrweg** *m* – Das Abweichen vom rechten oder moralisch richtigen Pfad; das Sichverlieren in falschen Handlungen.]
Sein **error** vom rechten Weg begann mit kleinen Kompromissen bei seinen Prinzipien.
(名詞) 彷徨い、正しい道から踏み外すこと。
正しき道からの彼の逸脱は、わずかな原則の妥協から始まった。
(substantivo) desvio; extravio; afastamento [desvio, afastamento, sair do caminho]
O **desvio** dele do caminho da retidão começou com pequenos comprometimentos de princípio.
noun wavering, uncertainty A2 ✓ countable
In her error of judgment, she hesitated too long and missed the opportunity.
(名词) 犹豫不决；踌躇不定
在判断的犹豫不决中，她迟疑太久而错过了机会。
(sustantivo) vacilación; hesitación; indecisión; duda [Vacilación, incertidumbre.]
En su error de juicio, ella dudó demasiado y perdió la oportunidad.
(nom) hésitation; incertitude; indécision; flottement; irrésolution [Hésitation ou incertitude dans le jugement.]
Dans son error de jugement, elle a hésité trop longtemps et a manqué l'occasion.
(Substantiv) Unschlüssigkeit; Schwanken [**Unsicherheit** *f* – Ein Zustand des Schwankens oder der Unentschlossenheit, der zu falschen Entscheidungen führt.]
In ihrer **error** des Urteils zögerte sie zu lange und verpasste die Gelegenheit.
(名詞) 迷い、不確かさ。
判断の迷いの中で、彼女はためらいすぎて機会を逃してしまった。
(substantivo) hesitação; vacilação; incerteza; dúvida [hesitação, incerteza]
Em sua **hesitação** de julgamento, ela demorou demais e perdeu a oportunidade.
noun delusion (a departing from the truth), misunderstanding A2 ✓ countable
His belief that he could fly was a dangerous error born of delusion.
(名词) 错觉；误解
他相信自己能飞，这是一种源于妄想的危险谬误。
(sustantivo) engaño; ilusión; equívoco; malentendido [Ilusión (un alejamiento de la verdad), malentendido.]
Su creencia de que podía volar era un peligroso error nacido de la ilusión.
(nom) illusion; malentendu; méprise; aberration [Idée fausse née d'une illusion; malentendu ou compréhension erronée.]
Sa croyance qu'il pouvait voler était une dangereuse error née de la delusion.
(Substantiv) Irrtum; Trugschluss [**Irrtum** *m* – Eine falsche Annahme oder ein Missverständnis, das von der Wahrheit abweicht; eine Täuschung.]
Sein Glaube, fliegen zu können, war ein gefährlicher **error**, der auf Wahnvorstellungen beruhte.
(名詞) 妄想（真実からの逸脱）、誤解。
自分が飛べるという信念は、妄想から生まれた危険な誤解であった。
(substantivo) equívoco; engano; mal-entendido; ilusão [delírio (um afastamento da verdade), mal-entendido]
Sua crença de que poderia voar era um **erro** perigoso nascido do delírio.
noun solecism A2 ✓ countable
Using 'less' instead of 'fewer' for countable items is a common grammatical error.
(名词) 语法错误；语病
对可数物品使用'less'而非'fewer'是一个常见的语法错误。
(sustantivo) solecismo [Solecismo.]
Usar 'less' en lugar de 'fewer' para elementos contables es un error gramatical común.
(nom) solécisme; faute de goût; impropriété [Faute de langage; violation des règles grammaticales ou de l'usage établi.]
Utiliser « less » au lieu de « fewer » pour des éléments dénombrables est une grammatical error courante.
(Substantiv) Sprachfehler; Solezismus [**Sprachfehler** *m* – Ein Verstoß gegen die grammatikalischen oder stilistischen Regeln einer Sprache; ein Solözismus.]
Die Verwendung von *less* statt *fewer* bei zählbaren Dingen ist ein häufiger grammatikalischer **error**.
(名詞) 文法上の誤り、語法違反。
数えられる名詞に「less」を使うのは、よくある文法的エラーである。
(substantivo) solecismo; erro gramatical
Usar 'less' em vez de 'fewer' para itens contáveis é um **erro** gramatical comum.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →