displace
/dɪsˈpɫeɪs/ verb B1, B2**Displace** means to move something out of its normal position, be it an object, a person, or even a celestial body. A hurricane can displace an entire neighborhood, sending residents to temporary shelters. The word works transively, so you displace the sofa, the troops, the data. In physics it describes a change in location caused by a force, while in social contexts it often refers to people forced to flee. Use it when the shift is noticeable and involuntary, and you’ll sound like someone who knows the difference between casual rearranging and a dramatic upheaval.
【核心含义】指将某物或某人从其原有位置移开，通常是非自愿或受外力影响。
常用于物理（如物体受外力移动）、社会（如灾民被迫迁移）或数据替换等语境，强调“取代”或“被迫移动”的意味，区别于主动调整（如 rearrange）。
【Significado central】Mover algo o a alguien de su posición habitual, generalmente de manera involuntaria o por efecto de una fuerza externa.
Es un verbo transitivo: se desplazan objetos, tropas o datos. En física describe el cambio de posición de un cuerpo por la acción de una fuerza; en contextos sociales se usa para referirse a personas obligadas a abandonar su hogar (los *desplazados* por un conflicto o un desastre natural). En informática, alude a sustituir información existente. La clave es que el movimiento no es voluntario ni trivial: implica un cambio notorio y, a menudo, forzado, a diferencia de *rearrange* (reordenar) o *move* (mover en general). Es común en registros formales y técnicos, aunque también aparece en el habla cotidiana cuando se quiere subrayar la brusquedad del cambio. No debe confundirse con "displacer" (que no existe en español) ni usarse como sinónimo de "gustar".
verb to move something from its usual place B1
The earthquake displaced the furniture in the room.
(动词) 移开；移位；挪动；搬动 【把某物从原来的位置移开】
地震使房间里的家具移位了。
(verbo) desplazar; mudar [mover algo de su lugar habitual]
El terremoto movió los muebles de la habitación de su lugar.
(verbe) déplacer; bouger; remuer [Déplacer quelque chose de sa place habituelle.]
Le tremblement de terre a déplacé les meubles dans la pièce.
(Verb) verrücken; versetzen; verlagern [etwas von seinem üblichen oder ursprünglichen Platz entfernen oder verschieben.]
Das Erdbeben **displaced** die Möbel im Zimmer.
(動詞) ものをいつもの場所から移動させる
地震で部屋の家具が動かされた。
(verbo) deslocar; remover; mover; tirar do lugar [deslocar algo de seu lugar habitual]
O terremoto deslocou os móveis do quarto.
verb to replace something or someone B1
The new employee displaced the older one in the manager's office.
(动词) 取代；代替；替换；顶替 【取代；代替】
新员工取代了经理办公室里那位老员工。
(verbo) reemplazar; sustituir; suplantar [reemplazar algo o a alguien]
El nuevo empleado reemplazó al más antiguo en la oficina del gerente.
(verbe) remplacer; évincer; supplanter; se substituer à [Remplacer quelqu'un ou quelque chose, souvent en occupant sa position.]
Le nouvel employé a évincé l'ancien dans le bureau du directeur.
(Verb) ersetzen; verdrängen [etwas oder jemanden durch etwas oder jemanden anderes ersetzen, oft mit der Folge, dass der ursprüngliche Platz oder die Position nicht mehr besetzt ist.]
Der neue Mitarbeiter **displaced** den älteren in der Position des Managers.
(動詞) 〜と入れ替える、取って代わる
新しい従業員がマネージャー室で以前の従業員に取って代わった。
(verbo) substituir; trocar; suplantar [substituir algo ou alguém]
O novo funcionário substituiu o mais antigo na sala do gerente.
verb To move something, or someone, especially to forcibly move people from their homeland. B2 ✓
The war displaced thousands of families from their ancestral homes.
(动词) 强行迁移；迫使离开；流离失所 【强行迁移（尤指迫使人们离开家园）】
战争迫使数千个家庭离开他们祖传的家园。
(verbo) desplazar; desterrar; exiliar [Mover algo o a alguien, especialmente trasladar por la fuerza a personas de su tierra natal.]
La guerra desplazó a miles de familias de sus hogares ancestrales.
(verbe) déplacer; déloger; expulser; arracher [Chasser quelqu'un de son lieu d'origine, notamment par la force.]
La guerre a chassé des milliers de familles de leurs foyers ancestraux.
(Verb) vertreiben; umsiedeln [Menschen gewaltsam oder zwangsweise aus ihrer Heimat vertreiben, oft durch Krieg oder Katastrophen]
Der Krieg **displaced** Tausende Familien aus ihren angestammten Häusern.
(動詞) 何かまたは何かを移動させる。特に人々を故郷から強制的に移動させること。
戦争により、何千もの家族が先祖伝来の家々から離散させられた。
(verbo) deslocar; desenraizar; desalojar; expulsar [Mover algo ou alguém, especialmente forçar populações a saírem de sua terra natal.]
A guerra deslocou milhares de famílias de suas casas ancestrais.
verb To supplant, or take the place of something or someone; to substitute. B2 ✓
Digital photography has largely displaced film photography in the consumer market.
(动词) 取代；替代；顶替 【取代；替代】
数码摄影已在消费市场上基本取代了胶片摄影。
(verbo) suplantar; reemplazar; sustituir [Suplantar o reemplazar algo o a alguien; sustituir.]
La fotografía digital ha reemplazado en gran medida a la fotografía con película en el mercado de consumo.
(verbe) supplanter; évincer; remplacer; relayer [Supplanter ; prendre la place de quelque chose ou de quelqu'un.]
La photographie numérique a largement supplanté la photographie argentique sur le marché grand public.
(Verb) ersetzen; verdrängen [etwas oder jemanden ersetzen, indem man dessen Position, Funktion oder Bedeutung übernimmt]
Die digitale Fotografie hat die analoge Fotografie im Verbrauchermarkt weitgehend **displaced**.
(動詞) 取って代わる、または何か・誰かの代わりをする；置き換える。
デジタル写真は、消費者市場において銀塩写真をほぼ完全に取って代わった。
(verbo) suplantar; substituir; tomar o lugar de [Suplantar ou tomar o lugar de algo ou alguém; substituir.]
A fotografia digital substituiu em grande parte a fotografia com filme no mercado consumidor.
verb To put out of place; to disarrange. B2 ✓
Please don't displace the books on my desk; I have them organized perfectly.
(动词) 使错位；打乱；弄乱 【使错位；打乱】
请不要挪动我桌上的书，我把它们整理得井井有条。
(verbo) desordenar; desarreglar; trastocar [Poner fuera de lugar; desordenar.]
Por favor, no muevas los libros de mi escritorio; los tengo organizados perfectamente.
(verbe) déplacer; déranger; bousculer; désorganiser; bouleverser [Déplacer ; mettre hors de sa place.]
Veuillez ne pas déplacer les livres sur mon bureau ; je les ai parfaitement organisés.
(Verb) verrücken; durcheinanderbringen [etwas aus seiner ursprünglichen oder geordneten Position entfernen, sodass Unordnung entsteht]
Bitte verschiebe die Bücher auf meinem Schreibtisch nicht – ich habe sie perfekt sortiert und möchte nicht, dass sie **displaced** werden.
(動詞) 場所から動かす；乱す。
私の机の上の本を動かさないでください。完璧に整理してあるので。
(verbo) deslocar; desarrumar; tirar do lugar; remover [Tirar do lugar; desarrumar.]
Por favor, não desarrume os livros na minha mesa; eu os organizei perfeitamente.
verb To replace, on account of being superior to or more suitable than that which is being replaced. B2 ✓
The new software will displace the old system due to its superior efficiency.
(动词) 替换；取代；淘汰 【（因更优越或合适而）替换】
新软件因其更高的效率将取代旧系统。
(verbo) sustituir; reemplazar; suplantar [Reemplazar, por ser superior o más adecuado que lo que se reemplaza.]
El nuevo software reemplazará al sistema anterior debido a su mayor eficiencia.
(verbe) supplanter; évincer; remplacer [Remplacer en raison d'une supériorité ou d'une meilleure adéquation.]
Le nouveau logiciel remplacera l'ancien système grâce à son efficacité supérieure.
(Verb) ablösen; ersetzen [etwas durch eine überlegene oder besser geeignete Alternative ersetzen]
Die neue Software wird das alte System **displace**, weil sie effizienter ist.
(動詞) より優れている、またはより適しているために、何かに取って代わること。
新しいソフトウェアは効率が優れているため、古いシステムに取って代わるだろう。
(verbo) substituir; suplantar; sobrepujar [Substituir, por ser superior ou mais adequado do que aquilo que está sendo substituído.]
O novo software substituirá o sistema antigo devido à sua eficiência superior.
verb To have a weight equal to that of the water displaced. B2 ✓
According to Archimedes' principle, a floating object must displace its own weight in water.
(动词) 排水量 【排开等重水量（浮力原理）】
根据阿基米德原理，漂浮物体必须排开与其自身重量相等的水。
(verbo) desplazar [Tener un peso igual al del agua desplazada.]
Según el principio de Arquímedes, un objeto flotante debe desplazar su propio peso en agua.
(verbe) déplacer [Occuper un volume de liquide dont le poids est égal à celui du corps considéré, conformément au principe d'Archimède.]
Selon le principe d'Archimède, un objet flottant doit déplacer un volume d'eau dont le poids équivaut au sien.
(Verb) verdrängen [ein Gewicht haben, das dem Gewicht der verdrängten Flüssigkeitsmenge entspricht (nach dem archimedischen Prinzip)]
Nach dem archimedischen Prinzip muss ein schwimmender Körper sein eigenes Gewicht an Wasser **displace**.
(動詞) 押しのけた水の重量と等しい重量を持つこと。
アルキメデスの原理によると、浮いている物体は押しのけた水と等しい重量を持たなければならない。
(verbo) deslocar [Ter um peso igual ao da água deslocada.]
De acordo com o princípio de Arquimedes, um objeto flutuante deve deslocar um volume de água igual ao seu próprio peso.
verb To repress. B2 ✓
He tried to displace his anxiety by focusing on work.
(动词) 压制；压抑；抑制
他试图通过专注于工作来压抑自己的焦虑。
(verbo) reprimir; contener; sofocar [Reprimir.]
Trató de reprimir su ansiedad centrándose en el trabajo.
(verbe) refouler; réprimer; contenir [Refouler ; réprimer une émotion ou un sentiment.]
Il a essayé de refouler son anxiété en se concentrant sur son travail.
(Verb) verdrängen; unterdrücken [ein Gefühl, einen Gedanken oder eine Erinnerung unterdrücken, indem man sich bewusst auf etwas anderes konzentriert]
Er versuchte, seine Angst zu **displace**, indem er sich auf die Arbeit konzentrierte.
(動詞) 感情や欲求などを抑え込むこと、押さえつけること。
彼は仕事に集中することで、不安を抑え込もうとした。
(verbo) reprimir; recalcar; abafar; conter [Reprimir.]
Ele tentou reprimir sua ansiedade se concentrando no trabalho.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →