part
/ˈpɑɹt/ noun A1, A2, B1, B2**Part** can be a slice of a whole, the job you’re assigned, the line that appears when a barber’s comb meets hair, a tick of the ancient Hebrew clock equal to three and a third seconds, or a facet of talent that shows up in groups. Whether you’re talking about a puzzle piece, a responsibility, a hairline division, a time‑slice, or a bundle of abilities, **part** marks a distinct portion of something larger.
【核心含义】指整体中可区分开的组成部分或片段。
作名词时搭配广泛（如 body parts/play a part）；作动词常与from连用（part ways）。注意与"role"（角色）和"portion"（分配量）的语义区分。
【Significado central】Una cualidad, capacidad o rasgo del carácter de una persona; en plural, designa el conjunto de talentos o aptitudes de alguien.
Se emplea casi siempre en plural (his best parts = sus mejores cualidades) para hablar de las virtudes o habilidades de una persona. No debe confundirse con "role" (papel o función que se interpreta en una situación) ni con "portion" (cantidad asignada de algo). En este sentido, su uso es más frecuente en contextos formales o literarios para describir las capacidades destacadas de alguien.
noun a piece of something A1
I ate a part of the cake.
(名词) 部分；一部分
我吃了一点蛋糕。
(sustantivo) parte; trozo; pedazo; porción; fragmento [una pieza de algo]
Comí una parte del pastel.
(nom) partie; morceau; portion; part [portion ou fragment d'un tout]
J'ai mangé une partie du gâteau.
(Substantiv) Teil; Stück [Ein einzelner Abschnitt oder Teil eines Ganzen.]
Ich habe einen **part** des Kuchens gegessen.
(名詞) 何かの一部分、断片
私はケーキを一部分食べた。
(substantivo) parte; pedaço; fatia; porção; fragmento [uma parte de algo; um pedaço]
Comi uma parte do bolo.
noun the line on your head where hair is split A1
She has a straight part in her hair.
(名词) 发缝；分缝 【头发的分缝】
她的头发有一条直的分界。
(sustantivo) raya; raya del pelo; partida [la raya del cabello]
Ella tiene una raya recta en el cabello.
(nom) raie [raie laissée dans la chevelure par la séparation des cheveux]
Elle a une raie bien droite au milieu de ses cheveux.
(Substantiv) Scheitel [Die Linie im Haar, an der es zu beiden Seiten gekämmt wird.]
Sie hat einen geraden **part** in ihren Haaren.
(名詞) 髪の分け目
彼女は髪をきれいに真ん中で分けている。
(substantivo) risca; rafia [a risca no cabelo]
Ela tem uma risca reta no cabelo.
verb to split into parts A2
We need to part the cake into eight pieces.
(动词) 分开；分割
我们需要把蛋糕分成八块。
(verbo) partir; dividir; fraccionar; segmentar; repartir [dividir en partes]
Necesitamos partir el pastel en ocho pedazos.
(verbe) diviser; partager; scinder; fractionner; découper [Diviser en plusieurs parties ou morceaux.]
Nous devons couper le gâteau en huit parts.
(Verb) teilen; aufteilen [Etwas in mehrere Teile oder Abschnitte aufteilen.]
Wir müssen den Kuchen in acht **parts** teilen.
(動詞) いくつかの部分に分ける、分割する
ケーキを8切れに分ける必要がある。
(verbo) dividir; partir; separar; fracionar [dividir em partes]
Precisamos dividir o bolo em oito pedaços.
noun a character in a play or movie B1
She played the part of the queen in the school play.
(名词) 角色；人物
她在学校戏剧中扮演了女王的角色。
(sustantivo) papel; personaje; rol [un personaje en una obra de teatro o película]
Ella interpretó el papel de la reina en la obra de teatro de la escuela.
(nom) rôle; personnage [Personnage interprété dans une pièce de théâtre ou un film.]
Elle a joué le rôle de la reine dans la pièce de l'école.
(Substantiv) Rolle [Die Rolle, die ein Schauspieler in einem Theaterstück oder Film verkörpert.]
Sie spielte die **part** der Königin im Schultheater.
(名詞) 劇や映画で演じられる役、役割
彼女は学校の劇で女王の役を演じた。
(substantivo) personagem; papel [um personagem em uma peça ou filme]
Ela fez o papel de rainha na peça da escola.
verb to leave B1
The crowd parted to let the ambulance through.
(动词) 离开；分开
争吵后我们决定分道扬镳。
(verbo) abrirse; apartarse; hacerse a un lado [irse; dejar pasar]
La multitud se apartó para dejar pasar a la ambulancia.
(verbe) partir; s'en aller; quitter les lieux [S'éloigner, quitter un lieu.]
La foule s'est écartée pour laisser passer l'ambulance.
(Verb) sich trennen; sich verabschieden; gehen [sich von jemandem oder etwas trennen, um Platz zu machen oder einen Weg freizugeben]
Die Menge **part**ete, um den Krankenwagen durchzulassen.
(動詞) 立ち去る、道を譲って退く
救急車が通れるよう、群衆が道を空けて退いた。
(verbo) partir; sair; ir embora; ir-se [sair; ir embora]
A multidão se abriu para deixar a ambulância passar.
verb to move apart B1
The clouds began to part after the rain.
(动词) 分离；分开
雨后云层开始分开。
(verbo) separarse; abrirse; dispersarse [separarse; abrirse]
Las nubes empezaron a separarse después de la lluvia.
(verbe) s'écarter; se séparer; se disjoindre [S'écarter, se séparer en deux ou davantage.]
Les nuages ont commencé à se dissiper après la pluie.
(Verb) sich teilen; sich öffnen; auseinandergehen [sich öffnen oder auseinanderbewegen, sodass ein Zwischenraum entsteht]
Nach dem Regen begannen die Wolken zu **part**en.
(動詞) 離れる、分かれる
雨の後、雲が切れ始めた。
(verbo) afastar-se; separar-se; abrir-se [afastar-se; separar-se]
As nuvens começaram a se dissipar depois da chuva.
noun a duty or job that someone has B1
It is your part to clean the blackboard after class.
(名词) 职责；本分
下课后擦黑板是你的职责。
(sustantivo) deber; tarea; obligación; cometido; función [un deber o tarea que alguien tiene]
Es tu tarea limpiar el pizarrón después de clase.
(nom) rôle; devoir; responsabilité; tâche; mission [Rôle ou responsabilité attribué à quelqu'un dans une situation donnée.]
Il te revient de nettoyer le tableau après la classe.
(Substantiv) Aufgabe; Pflicht; Rolle [Die Aufgabe oder Pflicht, die jemand in einer bestimmten Situation hat.]
Es ist dein **part**, nach dem Unterricht die Tafel zu putzen.
(名詞) 人が果たすべき務め、役目
授業後に黒板を消すのはあなたの務めです。
(substantivo) papel; função; tarefa; dever [um dever ou tarefa de alguém]
É sua tarefa limpar o quadro depois da aula.
noun a musical line for one voice or instrument B2
She practiced her piano part until she knew it perfectly.
(名词) 声部；分谱
她反复练习钢琴部分直到完全掌握。
(sustantivo) parte; voz; intervención [una línea musical para una voz o instrumento]
Ella practicó su parte de piano hasta que la supo perfectamente.
(nom) partie; voix; pupitre [Partie musicale destinée à une voix ou un instrument particulier.]
Elle a répété sa partie de piano jusqu'à la maîtriser parfaitement.
(Substantiv) Stimme; Part [Die musikalische Stimme oder Linie, die ein Sänger oder ein Instrument in einem Musikstück übernimmt.]
Sie übte ihren Klavier-**part**, bis sie ihn perfekt beherrschte.
(名詞) 一つの声や楽器のために作曲された音楽のパート
彼女はピアノのパートを完璧に覚えるまで練習した。
(substantivo) parte; voz [uma linha musical para uma voz ou instrumento]
Ela ensaiou sua parte de piano até conhecê-la perfeitamente.
noun A portion; a component. A2 ✓ countable
The engine is the most important part of the car.
(名词) 部分；部件；组件；局部；片段
发动机是汽车最重要的部分。
(sustantivo) parte; porción; componente; pieza; elemento [Una porción; un componente.]
El motor es la **parte** más importante del coche.
(nom) partie; composant; élément; pièce; morceau [Une portion ou un élément constitutif d'un tout.]
Le moteur est la **partie** la plus importante de la voiture.
(Substantiv) Teil; Bestandteil; Komponente; Element; Bauteil [Ein einzelner Abschnitt oder Bestandteil eines Ganzen.]
Der Motor ist der wichtigste **part** eines Autos.
(名詞) 全体の中の部分。構成要素。
エンジンは車の中で最も重要な部分です。
(substantivo) parte; porção; componente; pedaço; fração [Uma porção; um componente.]
O motor é a parte mais importante do carro.
noun part; role (that which an actor, singer, or other artist contributes to a performance) A2 ✓ countable
She played the lead part in the school's production of Hamlet.
(名词) 角色；戏份；表演部分 【角色；表演部分】
她在学校的《哈姆雷特》制作中扮演了主角。
(sustantivo) papel; rol; personaje; interpretación [parte; papel (lo que un actor, cantante u otro artista aporta a una representación)]
Interpretó el papel principal en la producción escolar de Hamlet.
(nom) rôle; personnage; interprétation [Rôle tenu par un acteur, un chanteur ou un autre artiste dans une représentation.]
Elle a joué le rôle principal dans la production scolaire de Hamlet.
(Substantiv) Rolle [**Part** *f* oder *m* (Theater, Musik) die Rolle, die ein Schauspieler, Sänger oder anderer Künstler in einer Aufführung übernimmt.]
Sie spielte die Haupt**part** in der Schulaufführung von *Hamlet*.
(名詞) 役、役割。俳優や歌手など出演者が演技で担う部分。
彼女は学校のハムレット公演で主役を演じた。
(substantivo) papel; personagem; parte [papel; parte (aquilo que um ator, cantor ou outro artista contribui para uma apresentação)]
Ela interpretou o papel principal na produção escolar de Hamlet.
noun part; share; piece (fraction of a whole) A2 ✓ countable
Each investor received an equal part of the company's profits.
(名词) 部分；份额；一份 【部分；份额】
每位投资者都获得了公司利润的平等份额。
(sustantivo) parte; porción; cuota [parte; cuota; porción (fracción de un todo)]
Cada inversionista recibió una parte igual de las ganancias de la empresa.
(nom) part; portion; morceau; fraction; partage [Part, portion ou fraction d'un tout.]
Chaque investisseur a reçu une part égale des bénéfices de l'entreprise.
(Substantiv) Anteil; Teil [**Part** *m* oder *f* (allgemein) ein Anteil, ein Stück oder ein Teil eines Ganzen; der Bruchteil, der jemandem zusteht oder zufällt.]
Jeder Investor erhielt einen gleichen **part** des Unternehmensgewinns.
(名詞) 分け前、割合、全体のうちの一部。
各投資家は会社の利益の均等な分け前を受け取った。
(substantivo) parte; quota; fração; porção; parcela [parte; quota; fração (fração de um todo)]
Cada investidor recebeu uma parte igual dos lucros da empresa.
verb To divide in two. B2 ✓
She used a knife to part the cake into equal slices.
(动词) 分开；分割；划分；劈开
她用刀把蛋糕分成相等的几块。
(verbo) partir; dividir; cortar [Dividir en dos.]
Usó un cuchillo para **dividir** el pastel en rebanadas iguales.
(verbe) diviser en deux; couper en deux; partager en deux; scinder en deux [Diviser en deux parties.]
Elle a utilisé un couteau pour **couper** le gâteau en parts égales.
(Verb) teilen; zerteilen; spalten [Etwas in zwei Teile zerlegen.]
Sie benutzte ein Messer, um den Kuchen in gleiche Stücke zu **part**.
(動詞) 二つの部分に分ける。分割する。
彼女はナイフでケーキを等しい大きさに分けた。
(verbo) dividir; partir; separar [Dividir em dois.]
Ela usou uma faca para partir o bolo em fatias iguais.
verb To leave the company of. B2 ✓
They parted ways after graduating from college.
(动词) 分离；分开；离别；分手
大学毕业后他们就分道扬镳了。
(verbo) separarse; despedirse; dejar; tomar caminos separados [Dejar la compañía de.]
Se **separaron** después de graduarse de la universidad.
(verbe) se séparer de; quitter [Quitter la compagnie de quelqu'un ; se séparer.]
Ils ont **pris des chemins différents** après avoir obtenu leur diplôme.
(Verb) sich trennen; Abschied nehmen; auseinandergehen [Die Gesellschaft von jemandem verlassen; sich trennen.]
Sie **parted** ways nach dem Abschluss des Colleges.
(動詞) 〜の元を去る。〜と別れる。袂を分かつ。
彼らは大学卒業後、別々の道を進むことにした。
(verbo) separar-se; despedir-se; afastar-se [Deixar a companhia de.]
Eles se separaram depois de se formarem na faculdade.
adj Fractional; partial. B2 ✓
She only has a part ownership in the company, not full control.
(形容词) 部分的；局部的；不完全的
她只拥有公司的部分所有权，没有完全控制权。
(adjetivo) parcial; fraccionario [Fraccionario; parcial.]
Solo tiene una **propiedad parcial** de la empresa, no el control total.
(adjectif) partiel; fractionnaire [Qui n'est que partiel ou fractionnaire ; qui ne constitue qu'une partie d'un tout.]
Elle ne détient qu'une **participation partielle** dans l'entreprise, et non le contrôle total.
(Adjektiv) teilweise; anteilig [Anteilig; nicht vollständig, sondern nur zu einem Teil.]
Sie hat nur eine **part** ownership an dem Unternehmen, nicht die volle Kontrolle.
(形容詞) 一部の；部分的の；分数の。
彼女はその会社の所有権の一部しか持っておらず、完全な支配権はない。
(adjetivo) parcial; fracionário [Fracionário; parcial.]
Ela possui apenas uma propriedade parcial na empresa, não o controle total.
adv Partly; partially; fractionally. B2 ✓
The project is part finished, but we still have more work to do.
(副词) 部分地；局部地；不完全地
项目部分完成了，但我们还有更多工作要做。
(adverbio) parcialmente; en parte [Parcialmente; en parte.]
El proyecto está **parcialmente terminado**, pero aún nos queda más trabajo por hacer.
(adverbe) partiellement; en partie [En partie ; partiellement.]
Le projet est **en partie** terminé, mais il nous reste encore beaucoup à faire.
(Adverb) teilweise; zum Teil [Teilweise; nicht vollständig, sondern nur zu einem Bruchteil.]
Das Projekt ist **part** fertiggestellt, aber wir haben noch mehr Arbeit vor uns.
(副詞) 部分的に；幾分；わずかながら。
プロジェクトは部分的に完成しているが、まだやるべき仕事がある。
(advérbio) parcialmente; em parte [Em parte; parcialmente; fracionariamente.]
O projeto está parcialmente terminado, mas ainda temos mais trabalho a fazer.
noun The dividing line formed by combing the hair in different directions. A2 ✓ countable
She has a neat part on the left side of her hair.
(名词) 头路；发际线；分界线 【头路；发际分界线】
她的头发在左侧有一条整齐的发际线。
(sustantivo) raya; raya del pelo; línea [La línea divisoria que se forma al peinar el cabello en direcciones diferentes.]
Tiene una **raya** ordenada en el lado izquierdo de su cabello.
(nom) raie [Ligne de séparation tracée dans les cheveux en les peignant dans des directions opposées.]
Elle a une **raie** bien nette sur le côté gauche de sa chevelure.
(Substantiv) Scheitel [Die Linie, die entsteht, wenn das Haar durch Kämmen in verschiedene Richtungen geteilt wird.]
Sie hat einen sauberen **part** auf der linken Seite ihres Haares.
(名詞) 髪を異なる方向になでつけて作る分け目。
彼女は髪の左側にきれいな分け目を作っている。
(substantivo) risca; raia [A linha divisória formada ao pentear o cabelo em direções diferentes.]
Ela tem uma risca bem feita no lado esquerdo do cabelo.
noun Duty; responsibility. A2 ✓ countable
It's your part to ensure the documents are properly filed.
(名词) 职责；责任；本分；任务 【职责；责任】
确保文件妥善归档是你的职责。
(sustantivo) deber; responsabilidad; obligación; papel; función [Deber; responsabilidad.]
Es tu **responsabilidad** asegurarte de que los documentos se archiven correctamente.
(nom) devoir; responsabilité; rôle [Devoir ou responsabilité qui incombe à quelqu'un.]
Il **incombe** de veiller à ce que les documents soient correctement classés.
(Substantiv) Pflicht; Aufgabe; Verantwortung; Rolle [Die Aufgabe oder Pflicht, die jemandem in einer bestimmten Situation zukommt.]
Es ist dein **part**, dafür zu sorgen, dass die Dokumente korrekt abgelegt werden.
(名詞) 義務。責任。果たすべき役割。
書類が適切に管理されるよう確認するのは君の務めだ。
(substantivo) papel; dever; responsabilidade; obrigação; incumbência [Obrigação; responsabilidade.]
É sua responsabilidade garantir que os documentos sejam devidamente arquivados.
verb To be divided in two or separated. B2 ✓
The curtains parted to reveal the stage.
(动词) 分裂；分开；分离；裂开
幕布分开，露出了舞台。
(verbo) separarse; dividirse; abrirse [Estar dividido en dos o separado.]
Las cortinas **se abrieron** para revelar el escenario.
(verbe) se diviser en deux; s'écarter; se séparer; se fendre [Se diviser en deux ou s'écarter pour laisser passage.]
Les rideaux se sont **écartés** pour révéler la scène.
(Verb) sich teilen; sich öffnen; auseinanderweichen [Sich in zwei Teile teilen oder voneinander getrennt werden.]
Die Vorhänge **parted**, um die Bühne freizugeben.
(動詞) 二つになる。裂ける。開かれる。
カーテンが開いてステージが姿を現した。
(verbo) abrir-se; separar-se; dividir-se [Ser dividido em dois ou separado.]
As cortinas se abriram revelando o palco.
noun part (the melody played or sung by a particular instrument, voice, or group of instruments or voices, within a polyphonic piece) A2 ✓ countable
The violin part in this symphony is particularly challenging.
(名词) 声部
这首交响乐中的小提琴部分特别具有挑战性。
(sustantivo) parte; voz; línea melódica [parte (la melodía tocada o cantada por un instrumento, voz o grupo de instrumentos o voces particular, dentro de una pieza polifónica)]
La parte del violín en esta sinfonía es particularmente desafiante.
(nom) partie; voix; pupitre [Partie, mélodie jouée ou chantée par un instrument, une voix ou un groupe particulier au sein d'un morceau polyphonique.]
La partie de violon dans cette symphonie est particulièrement difficile.
(Substantiv) Stimme; Partie [die Melodie oder Stimme, die ein bestimmtes Instrument, eine Stimme oder eine Instrumentengruppe in einem mehrstimmigen Musikstück spielt oder singt]
Die Violin-**part** in dieser Sinfonie ist besonders anspruchsvoll.
(名詞) パート（多声音楽作品の中で、特定の楽器や声によって演奏・歌唱される旋律）
この交響曲のバイオリンパートは特に難しい。
(substantivo) parte; voz [parte (a melodia tocada ou cantada por um instrumento, voz ou grupo de instrumentos ou vozes particular, dentro de uma peça polifônica)]
A parte de violino nesta sinfonia é particularmente desafiadora.
verb To leave; to quit. B2 ✓
He decided to part from his hometown and seek opportunities abroad.
(动词) 离开；告别；分手
他决定离开家乡，去国外寻找机会。
(verbo) partir; irse; marcharse [Irse; partir.]
Decidió **partir** de su ciudad natal y buscar oportunidades en el extranjero.
(verbe) partir; quitter; s'en aller; se séparer de [Partir, s'en aller d'un lieu.]
Il a décidé de **quitter** sa ville natale pour chercher des opportunités à l'étranger.
(Verb) verlassen; sich trennen von [Einen Ort oder eine Situation verlassen; aufgeben.]
Er beschloss, seine Heimatstadt zu **part** und im Ausland nach Chancen zu suchen.
(動詞) 去る；立ち去る。
彼は故郷を去り、海外で機会を求めることにした。
(verbo) partir; sair; ir embora; deixar [Sair; partir.]
Ele decidiu partir de sua cidade natal e buscar oportunidades no exterior.
verb To cut hair with a parting. B2 ✓
The barber parted his hair neatly to the side.
(动词) 分梳；分头路
理发师将他的头发整齐地分到一侧。
(verbo) hacer la raya; partir el cabello [Hacer una raya en el cabello.]
El barbero le **hizo una raya** en el cabello hacia un lado.
(verbe) faire la raie; tracer la raie; séparer les cheveux [Tracer une raie dans les cheveux.]
Le coiffeur lui a **fait une raie** nette sur le côté.
(Verb) scheiteln [Das Haar durch einen Scheitel in verschiedene Richtungen teilen.]
Der Friseur **parted** sein Haar sauber zur Seite.
(動詞) 髪に分け目を作って整える。
床屋は彼の髪をきちんと横になでつけて分けた。
(verbo) fazer a risca; repartir [Cortar o cabelo fazendo uma risca.]
O barbeiro fez a risca no cabelo dele de forma alinhada para o lado.
verb To have a part or share; to partake. B2 ✓
All employees will part in the year-end bonuses.
(动词) 参与；分享；分担
所有员工都将分享年终奖金。
(verbo) participar; tomar parte [Tener una parte; participar.]
Todos los empleados **participarán** en los bonos de fin de año.
(verbe) participer; prendre part; avoir part [Prendre part à quelque chose ; participer.]
Tous les employés **participeront** aux primes de fin d'année.
(Verb) teilhaben; sich beteiligen [An etwas teilhaben oder einen Anteil daran haben.]
Alle Mitarbeiter werden an den Jahresendboni **part**.
(動詞) 参加する；関与する；分け前を得る。
全従業員が年末ボーナスに参加することになる。
(verbo) participar; tomar parte; partilhar [Ter uma parte ou porção; participar.]
Todos os funcionários participarão dos bônus de fim de ano.
verb To divide up; to share. B2 ✓
The siblings decided to part the inheritance equally.
(动词) 分割；分配；分享；瓜分
兄弟姐妹决定平分遗产。
(verbo) repartir; dividir; compartir; distribuir [Dividir; repartir.]
Los hermanos decidieron **repartirse** la herencia en partes iguales.
(verbe) partager; répartir; diviser; distribuer [Répartir ou partager entre plusieurs personnes.]
Les frères et sœurs ont décidé de **se partager** l'héritage équitablement.
(Verb) aufteilen; teilen [Etwas aufteilen oder gemeinsam nutzen.]
Die Geschwister beschlossen, das Erbe gleichmäßig zu **part**.
(動詞) 分ける、分割する；分かち合う。
兄弟姉妹は遺産を均等に分けることにした。
(verbo) dividir; repartir; partilhar; compartilhar [Dividir; compartilhar.]
Os irmãos decidiram repartir a herança igualmente.
verb To hold apart; to stand or intervene between. B2 ✓
The referee had to part the two angry boxers during the fight.
(动词) 隔开；分开；拉开；阻拦
裁判不得不在比赛中分开两位愤怒的拳击手。
(verbo) separar; interponerse entre [Mantener separado; situarse o intervenir entre.]
El árbitro tuvo que **separar** a los dos boxeadores enojados durante la pelea.
(verbe) s'interposer; se mettre entre; tenir écartés; séparer [Écarter des personnes ou des choses ; s'interposer entre elles.]
L'arbitre a dû **séparer** les deux boxeurs en colère pendant le combat.
(Verb) trennen; dazwischengehen [Dazwischenstehen oder trennend eingreifen, um zwei Dinge oder Personen auseinanderzuhalten.]
Der Schiedsrichter musste die beiden wütenden Boxer **part**.
(動詞) 引き離しておく；間に入って立つまたは介入する。
審判は試合中、怒った二人のボクサーを引き離さなければならなかった。
(verbo) separar; apartar; afastar [Manter afastado; ficar ou intervir entre.]
O árbitro teve que separar os dois boxeadores furiosos durante a luta.
verb To separate or disunite; to remove from contact or contiguity; to sunder. B2 ✓
The blacksmith had to part the red-hot metal with a heavy hammer.
(动词) 分离；分开；拆开；劈开
铁匠必须用重锤将烧红的金属分开。
(verbo) separar; dividir; desunir [Separar o desunir; alejar del contacto o la contigüidad; dividir.]
El herrero tuvo que **separar** el metal al rojo vivo con un martillo pesado.
(verbe) séparer; désunir; disjoindre; rompre [Séparer, disjoindre ou détacher des éléments qui étaient en contact.]
Le forgeron a dû **séparer** le métal incandescent à coups de lourd marteau.
(Verb) trennen; scheiden [Trennen oder voneinander lösen; aus dem Kontakt oder der Berührung entfernen.]
Der Schmied musste das glühende Metall mit einem schweren Hammer **part**.
(動詞) 引き離す；接触や隣接から分離する。
鍛冶屋は大きなハンマーで赤熱した金属を引き離さなければならなかった。
(verbo) separar; desunir; romper; apartar [Separar ou desunir; remover do contato ou contiguidade; romper.]
O ferreiro teve que separar o metal incandescente com um martelo pesado.
adv to a partial degree. B2 ✓
The solution was part effective, but not completely successful.
(副词) 部分地；局部地；不完全地 【部分程度地】
这个解决方案在一定程度上有效，但并不完全成功。
(adverbio) parcialmente; en parte; en cierto grado [En cierto grado; parcialmente.]
La solución fue **parcialmente efectiva**, pero no completamente exitosa.
(adverbe) partiellement; en partie; dans une certaine mesure [Dans une certaine mesure ; jusqu'à un certain point seulement.]
La solution s'est révélée **partiellement** efficace, mais pas totalement concluante.
(Adverb) teilweise [In einem gewissen, aber nicht vollständigen Ausmaß.]
Die Lösung war **part** wirksam, aber nicht vollständig erfolgreich.
(副詞) ある程度の程度まで；部分的に。
その解決策はある程度有効だったが、完全に成功したわけではなかった。
(advérbio) parcialmente; em parte [até um grau parcial.]
A solução foi parcialmente eficaz, mas não completamente bem-sucedida.
noun A constituent of character or capacity; quality; faculty; talent; usually in the plural with a collective sense. A2 ✓ countable
His best parts include his kindness and unwavering patience.
(名词) 才能；资质；天赋；才干；才华 【才能；资质；天赋（常用复数）】
他最好的品质包括他的善良和坚定不移的耐心。
(sustantivo) cualidad; facultad; don; talento; dote [Un constituyente del carácter o la capacidad; cualidad; facultad; talento; generalmente en plural con sentido colectivo.]
Sus **mejores cualidades** incluyen su amabilidad y su paciencia inquebrantable.
(nom) qualité; talent; faculté; don [Qualité, faculté ou talent inné ; s'emploie surtout au pluriel pour désigner l'ensemble des dispositions d'une personne.]
Ses meilleures **qualités** sont la bonté et une patience à toute épreuve.
(Substantiv) Eigenschaft; Fähigkeit; Anlage; Talent [Ein charakteristisches Merkmal, eine Fähigkeit oder Begabung; meist im Plural mit kollektiver Bedeutung.]
Zu seinen besten **parts** zählen seine Freundlichkeit und unerschütterliche Geduld.
(名詞) 性格や能力の構成要素。特質、才能。通常、複数形で集合的に用いられる。
彼の最も優れた特質は、優しさと揺るぎない忍耐だ。
(substantivo) qualidade; faculdade; talento; dom; aptidão [Uma constituinte do caráter ou da capacidade; qualidade; faculdade; talento; geralmente no plural com sentido coletivo.]
Suas melhores qualidades incluem sua bondade e paciência inabalável.
noun party in a lawsuit A2 ✓ countable
The plaintiff and defendant are the two main parts in this civil lawsuit.
(名词) 诉讼当事人；当事人
原告和被告是这起民事诉讼中的两个主要当事人。
(sustantivo) parte; litigante [parte en un litigio]
El demandante y el demandado son las dos partes principales en este juicio civil.
(nom) partie [Partie engagée dans un procès, c'est-à-dire chacune des personnes ou entités qui plaident l'une contre l'autre devant un tribunal.]
Le demandeur et le défendeur sont les deux principales parties dans ce procès civil.
(Substantiv) Partei [**Part** *f* (Recht) eine Partei in einem Rechtsstreit; eine Person oder Institution, die an einem Gerichtsverfahren beteiligt ist.]
Kläger und Beklagter sind die beiden Haupt**parts** in diesem Zivilprozess.
(名詞) 訴訟の当事者。
この民事訴訟では原告と被告が二つの主要な当事者である。
(substantivo) parte; parte litigante; parte processual [parte em um processo judicial]
O autor e o réu são as duas principais partes neste processo civil.
verb To leave (an IRC channel). B2 ✓
After saying goodbye to everyone, she typed '/part' to leave the IRC channel.
(动词) 离开 【离开（IRC频道）】
向大家道别后，她输入“/part”离开了IRC频道。
(verbo) salir; abandonar [Salir (de un canal de IRC).]
Tras despedirse de todos, escribió '/part' para **salir** del canal de IRC.
(verbe) Quitter un canal de discussion sur IRC (protocole de messagerie instantanée).
Après avoir dit au revoir à tout le monde, elle a tapé « /part » pour **quitter** le canal IRC.
(Verb) verlassen [Einen IRC-Kanal verlassen.]
Nach dem Verabschieden von allen tippte sie '/**part**', um den IRC-Kanal zu verlassen.
(動詞) IRCチャンネルから退出する。
みんなにさようならを言った後、彼女はIRCチャットチャンネルから退出するために「/part」と入力した。
(verbo) sair [Sair (de um canal de IRC).]
Depois de se despedir de todos, ela digitou '/part' para sair do canal de IRC.
verb To separate by a process of extraction, elimination, or secretion. B2 ✓
Chemists can part gold from other metals using aqua regia.
(动词) 分离；提取；萃取；提炼 【分离提取】
化学家可以用王水将黄金与其他金属分离开来。
(verbo) separar; extraer; aislar [Separar mediante un proceso de extracción, eliminación o secreción.]
Los químicos pueden **separar** el oro de otros metales usando agua regia.
(verbe) extraire; isoler; séparer; dégager [Isoler un composant d'un mélange par extraction, élimination ou sécrétion.]
Les chimistes peuvent **séparer** l'or des autres métaux à l'aide d'eau régale.
(Verb) abscheiden; trennen [Durch einen Prozess der Extraktion, Ausscheidung oder Absonderung trennen.]
Chemiker können Gold mit Königswasser von anderen Metallen **part**.
(動詞) 抽出・除去・分泌の過程によって分離する。
化学者は王水を使って金と他の金属を分離することができる。
(verbo) separar; extrair; isolar [Separar por meio de um processo de extração, eliminação ou secreção.]
Os químicos conseguem separar o ouro de outros metais usando água-régia.
noun In the Hebrew lunisolar calendar, a unit of time equivalent to 3⅓ seconds. A2 ✓ countable
In ancient Hebrew timekeeping, a part was precisely 3⅓ seconds.
(名词) 希伯来历时间单位（约3.33秒）
在古希伯来历法中，一个时间单位精确等于3⅓秒。
(sustantivo) parte [En el calendario lunisolar hebreo, una unidad de tiempo equivalente a 3⅓ segundos.]
En la cronometría hebrea antigua, un *part* equivalía exactamente a 3⅓ segundos.
(nom) helek [Dans le calendrier luni-solaire hébreu, unité de temps équivalant à 3⅓ secondes.]
Dans l'ancien système chronologique hébreu, un **part** correspondait précisément à 3⅓ secondes.
(Substantiv) Im hebräischen lunisolaren Kalender eine Zeiteinheit, die 3⅓ Sekunden entspricht.
In der alten hebräischen Zeitmessung dauerte ein **part** genau 3⅓ Sekunden.
(名詞) ヘブライ暦における時間の単位。約3と3分の1秒に相当する。
古代ヘブライの時間計測では、1パートは正確に3と3分の1秒とされていた。
(substantivo) parte; helek [No calendário lunissolar hebraico, uma unidade de tempo equivalente a 3⅓ segundos.]
Na medição de tempo hebraica antiga, uma parte equivalia precisamente a 3⅓ segundos.
noun a stack containing 30 sheaves of wheat or hay A2 ✓ countable
The farmer built a part of wheat in the field.
(名词) 堆 【小麦或干草堆（30捆）】
农民在田里堆了一个包含30捆小麦的垛。
(sustantivo) hacina; pila; montón [una pila que contiene 30 gavillas de trigo o heno]
El agricultor construyó una pila de trigo en el campo.
(nom) Meule contenant 30 gerbes de blé ou de foin.
Le fermier a construit une meule de blé dans le champ.
(Substantiv) Garbe (30 Garben) [ein Stapel aus 30 Garben Weizen oder Heu, der auf dem Feld aufgeschichtet wird]
Der Bauer errichtete einen **part** Weizen auf dem Feld.
(名詞) 30束の小麦または乾草を積み上げた山
農夫は畑に30束の小麦の積み重ねを作った。
(substantivo) meda; pilha de feixes [uma pilha contendo 30 feixes de trigo ou feno]
O fazendeiro construiu uma pilha de trigo no campo.
noun share of the catch for each fisherman A2 ✓ countable
Each fisherman received his part of the day's catch.
(名词) 渔民分获量
每位渔民都分到了当天捕获量的份额。
(sustantivo) parte; cuota; reparto; repartición [parte de la captura para cada pescador]
Cada pescador recibió su parte de la captura del día.
(nom) part; portion; quote-part; lot [Quote-part de la pêche revenant à chaque marin pêcheur.]
Chaque pêcheur reçut sa **part** de la prise du jour.
(Substantiv) Anteil [Der Anteil eines Fischers am gesamten Fang, der ihm als Entlohnung zusteht.]
Jeder Fischer erhielt seinen **part** vom Tagesfang.
(名詞) 漁師それぞれの漁獲の分け前
各漁師はその日の漁の分け前を受け取った。
(substantivo) quinhão; quinhão de pesca; parte [parte da pesca para cada pescador]
Cada pescador recebeu sua parte da pesca do dia.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →