transgress
/tɹænzˈɡɹɛs/ verb C1To **transgress** is to step over a rule, law, or moral boundary, thereby violating an established limit. It conveys an act that breaches what society, a code, or conscience deems acceptable. The word works for everything from a petty traffic infraction to a serious crime, and it also covers breaches of etiquette or personal expectations. A person who transgresses is called a transgressor, and the past tense—transgressed—marks the deed as completed. Writers often use it when describing characters who overstep invisible lines, such as pride or curiosity, giving the action a weightier, almost theatrical flavor. The term carries an undertone of guilt and the inevitable consequence of having crossed that line.
【核心含义】指越过规则、法律或道德界限的行为，即违反既定规范。
多用于书面语境，搭配“界限”、“规范”等词；注意与“违反”区别，强调越界动作本身，常含后果自负的意味。
【Significado central】Rebasar o violar un límite establecido, ya sea una ley, una norma social, un código moral o una frontera invisible que la conciencia o la sociedad consideran inviolable.
Es un verbo de registro formal y literario, más solemne y cargado de peso moral que sus equivalentes más comunes como "violar", "infringir" o "romper una regla". Funciona tanto para infracciones menores (exceso de velocidad) como para delitos graves o incluso faltas de etiqueta. La persona que comete la transgresión es un transgresor (o transgresora), y el pretérito se conjuga como "transgredió". Se usa con frecuencia en contextos religiosos, filosóficos o narrativos para describir el cruce deliberado de un tabú o mandato, lo que le da un tono casi teatral con matiz de culpa. Ojo: no confundirlo con "trascender" (ir más allá, superar límites en otro sentido), aunque se escriben parecido, son palabras distintas.
verb break a rule C1
If you transgress the school rules, you will be punished.
(动词) 违反；违犯；违背；触犯 【违反规则】
如果你违反校规，就会受到惩罚。
(verbo) transgredir; infringir; quebrantar; violar; contravenir [quebrantar una regla]
Si transgredes las reglas de la escuela, serás castigado.
(verbe) transgresser; enfreindre; violer; contrevenir à [Enfreindre une règle, une loi ou une limite établie.]
Si tu **transgresses** le règlement de l'école, tu seras puni.
(Verb) übertreten; verstoßen gegen; verletzen [gegen eine Regel oder Vorschrift verstoßen; eine Grenze überschreiten, die durch Regeln oder Gesetze gesetzt ist]
Wer die Schulordnung **transgress**, muss mit einer Strafe rechnen.
(動詞) 規則や法律を破ること。
学校の規則に違反すれば、罰せられることになる。
(verbo) transgredir; infringir; violar; descumprir; quebrar uma regra [transgredir; quebrar uma regra]
Se você transgredir as regras da escola, será punido.
verb To exceed or overstep some limit or boundary.
The river's floodwaters transgressed the levee during the storm.
(动词) 越界；超出；逾越
暴雨期间，河流的洪水漫过了堤坝。
(verbo) rebasar; exceder; sobrepasar; traspasar; ir más allá de [Exceder o rebasar algún límite o frontera.]
Las aguas de la inundación del río rebasaron el dique durante la tormenta.
(verbe) dépasser; outrepasser; franchir; excéder [Dépasser une limite ou une borne établie.]
Les eaux de crue de la rivière ont transgressé la digue pendant la tempête.
(Verb) überschreiten; übertreten [Eine Grenze oder ein Limit überschreiten oder übertreten.]
Das Hochwasser des Flusses **transgressed** während des Sturms den Deich.
(動詞) 限界や境界を越える、超える。
川の洪水は嵐の際に堤防を越えて流れ出した。
(verbo) ultrapassar; exceder; transgredir [Exceder ou ultrapassar algum limite ou fronteira.]
As águas da enchente do rio **transgrediram** o dique durante a tempestade.
verb To act in violation of some law.
Drivers who transgress traffic laws may face fines or license suspension.
(动词) 违法；违反；违犯
违反交通法规的司机可能面临罚款或吊销驾照。
(verbo) infringir; violar; quebrantar; transgredir [Actuar en violación de alguna ley.]
Los conductores que infringen las leyes de tránsito pueden enfrentar multas o la suspensión de su licencia.
(verbe) enfreindre; violer; contrevenir à; transgresser [Agir en violation d'une loi ou d'un règlement.]
Les conducteurs qui transgressent le code de la route risquent des amendes ou une suspension de permis.
(Verb) verstoßen gegen; übertreten [Gegen ein Gesetz verstoßen oder es missachten.]
Fahrer, die Verkehrsgesetze **transgress**, müssen mit Bußgeldern oder Führerscheinentzug rechnen.
(動詞) 法律に違反する、法を犯す。
交通法規に違反した運転者は、罰金や免許停止を科される可能性がある。
(verbo) transgredir; violar; infringir; desrespeitar [Agir em violação de alguma lei.]
Motoristas que **transgridem** as leis de trânsito podem enfrentar multas ou suspensão da carteira.
verb To commit an offense; to sin.
In his confession, he admitted he had transgressed against his own moral principles.
(动词) 犯罪；作恶；犯戒
在忏悔中，他承认违背了自己的道德准则。
(verbo) transgredir; pecar; delinquir; infringir [Cometer una ofensa; pecar.]
En su confesión, admitió que había pecado contra sus propios principios morales.
(verbe) pécher; fauter; commettre un péché; transgresser [Commettre une faute morale ou religieuse ; pécher.]
Dans sa confession, il a admis avoir transgressé ses propres principes moraux.
(Verb) sündigen; freveln [Eine moralische oder religiöse Verfehlung begehen; sündigen.]
In seiner Beichte gestand er, gegen seine eigenen moralischen Grundsätze **transgressed** zu haben.
(動詞) 罪を犯す、過ちを犯す。
告白の中で、彼は自分の道徳的原則に背いたことを認めた。
(verbo) pecar; cometer uma ofensa; faltar [Cometer uma ofensa; pecar.]
Em sua confissão, ele admitiu que havia **transgredido** contra seus próprios princípios morais.
verb To spread over land along a shoreline; to inundate.
The rising sea levels continue to transgress coastal areas worldwide.
(动词) 淹没；侵蚀；漫溢 【淹没海岸】
不断上升的海平面持续淹没世界各地的沿海地区。
(verbo) inundar; anegar; transgredir; cubrir [Extenderse sobre la tierra a lo largo de la línea costera; inundar.]
El aumento del nivel del mar continúa inundando las zonas costeras en todo el mundo.
(verbe) transgresser; envahir; submerger [En parlant de la mer, s'étendre sur la terre ferme le long d'un littoral ; inonder.]
La montée des eaux continue de transgresser les zones côtières du monde entier.
(Verb) überfluten; überschwemmen [Sich über Land an einer Küste ausbreiten, insbesondere durch steigendes Wasser; überfluten.]
Der ansteigende Meeresspiegel **transgresses** weltweit Küstengebiete.
(動詞) （海が陸地に）侵入する、押し寄せる。
海面上昇によって、世界中の沿岸部への海水の侵入が続いている。
(verbo) inundar; avançar sobre [Espalhar-se sobre a terra ao longo de uma linha costeira; inundar.]
O aumento do nível do mar continua a **transgredir** áreas costeiras em todo o mundo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →