cut up
/kˈʌt ˈʌp/ adj B2Wounded with multiple lacerations.
adj Wounded with multiple lacerations.
The accident victim was badly cut up but stable.
(形容词) 多处割伤的
事故受害者身上有多处割伤，但情况稳定。
(adjetivo) acuchillado; lleno de cortes; desgarrado; malherido; tajado [Herido con múltiples laceraciones.]
La víctima del accidente estaba muy lacerada pero estable.
(adjectif) couvert de coupures; lacéré; balafré; tailladé; entaillé [Couvert de coupures ; blessé par de multiples lacérations.]
La victime de l'accident était gravement lacérée mais stable.
(Adjektiv) zerschnitten; zerfetzt; aufgeschlitzt [mit mehreren Schnittwunden verletzt oder verwundet.]
Das Unfallopfer war stark **cut up**, aber stabil.
(形容詞) 複数の深い切り傷で傷つけられた状態
事故の被害者は体にひどい切り傷を負っていたが、容態は安定していた。
(adjetivo) dilacerado; retalhado; esfaqueado; cortado [Ferido com múltiplas lacerações.]
A vítima do acidente estava bastante lacerada, mas estável.
verb misbehave B2
The students started to cut up during the lesson, so the teacher sent them to the principal.
(动词) 胡闹；捣蛋；调皮 【胡闹；捣蛋】
学生们在课堂上开始捣乱，所以老师把他们送到了校长那里。
(verbo) portarse mal; hacer travesuras; hacer diabluras; alborotar
Los estudiantes empezaron a portarse mal durante la lección, así que el maestro los envió con el director.
(verbe) chahuter; faire des bêtises; faire le zouave [Faire des bêtises, se comporter de manière turbulente ou dissipée.]
Les élèves ont commencé à **faire les idiots** pendant la leçon, alors le professeur les a envoyés chez le directeur.
(Verb) Unfug treiben; herumalbern [sich unruhig oder undiszipliniert verhalten, besonders in einer Gruppe]
Die Kinder fingen an zu **cut up**, als der Lehrer den Raum verließ.
(動詞) いたずらをする、調子に乗る、行儀悪く振る舞う
授業中に生徒たちがいたずらをし始めたので、先生は彼らを校長室に送った。
(verbo) fazer bagunça; aprontar; bagunçar [portar-se mal; fazer bagunça]
Os alunos começaram a fazer bagunça durante a aula, então o professor os mandou para a diretoria.
verb To cut into smaller pieces, parts, or sections.
She cut up the vegetables into uniform cubes for the stew.
(动词) 切碎；切块；剁碎；切丁；切段
她把蔬菜切成均匀的小块用来炖汤。
(verbo) trocear; picar; cortar en trozos; desmenuzar; trozar [Cortar en trozos, partes o secciones más pequeñas.]
Cortó las verduras en cubos uniformes para el guiso.
(verbe) découper; hacher; couper en morceaux; débiter; tronçonner [Découper en morceaux ou en sections plus petites.]
Elle a découpé les légumes en cubes réguliers pour le ragoût.
(Verb) zerteilen; zerschneiden; in Stücke schneiden; klein schneiden; zerlegen [etwas in kleinere Stücke, Teile oder Abschnitte zerschneiden oder zerteilen.]
Sie hat das Gemüse für den Eintopf in gleichmäßige Würfel **cut up**.
(動詞) 何かを小さな切れ端、部品、または断片に切り分けること。
彼女はシチュー用に野菜を均等な立方体に切った。
(verbo) cortar em pedaços; picar; fatiar; talhoar; retalhar [Cortar em pedaços, partes ou seções menores.]
Ela cortou os legumes em cubos uniformes para o ensopado.
adj Emotionally upset; mentally distressed.
She was really cut up after her best friend moved away.
(形容词) 情绪低落；心烦意乱
她最好的朋友搬走后，她真的非常伤心。
(adjetivo) destrozado; desconsolado; afligido; hecho pedazos; destruido [Emocionalmente afectado; mentalmente angustiado.]
Ella estaba muy afectada después de que su mejor amiga se mudara.
(adjectif) bouleversé; peiné; affecté; attristé; en miettes [Affecté ; bouleversé émotionnellement.]
Elle était vraiment affectée après le départ de sa meilleure amie.
(Adjektiv) am Boden zerstört; tief getroffen; mitgenommen [emotional aufgewühlt oder seelisch belastet.]
Sie war richtig **cut up**, nachdem ihre beste Freundin weggezogen ist.
(形容詞) ひどく動揺している。気持ちが乱れている。
親友が引っ越した後、彼女はひどく動揺していた。
(adjetivo) abalado; magoado; com o coração partido; angustiado; sofrido [Emocionalmente abalado; mentalmente angustiado.]
Ela ficou muito abalada depois que sua melhor amiga se mudou.
adj Having been cut into smaller pieces.
We used cut up fruit for the fruit salad.
(形容词) 切好的；切碎的；切块的
我们用了切好的水果来做水果沙拉。
(adjetivo) troceado; cortado en trozos; picado; cortado en pedazos; dado en trozos [Que ha sido cortado en trozos más pequeños.]
Usamos fruta cortada en trozos para la ensalada de frutas.
(adjectif) coupé en morceaux; découpé; émincé; haché; en dés [Découpé en morceaux ; coupé en petites pièces.]
Nous avons utilisé des fruits coupés en morceaux pour la salade de fruits.
(Adjektiv) zerkleinert; in Stücke geschnitten; klein geschnitten [in kleinere Stücke zerschnitten oder zerteilt.]
Wir haben **cut up** Obst für den Obstsalat verwendet.
(形容詞) 細かく切られた状態になっていること
フルーツサラダには細かく切った果物を使った。
(adjetivo) cortado em pedaços; picado; cortadinho; retalhado [Que foi cortado em pedaços menores.]
Usamos fruta cortada para a salada de frutas.
verb To severely criticize or censure; to subject to hostile criticism.
The newspaper article cut up the mayor's policies mercilessly.
(动词) 严厉批评；抨击；痛斥
报纸文章无情地抨击了市长的政策。
(verbo) despellejar; vapulear; criticar duramente; censurar severamente; poner por los suelos [Criticar o censurar severamente; someter a críticas hostiles.]
El artículo del periódico destrozó las políticas del alcalde sin piedad.
(verbe) éreinter; démolir; descendre en flammes; vilipender; critiquer sévèrement [Critiquer sévèrement ; soumettre à une critique virulente.]
L'article de journal a éreinté sans pitié la politique du maire.
(Verb) zerpflücken (kritisch); scharf kritisieren; verreißen [jemanden oder etwas scharf kritisieren oder tadeln; heftiger Kritik aussetzen.]
Der Zeitungsartikel hat die Politik des Bürgermeisters gnadenlos **cut up**.
(動詞) 厳しく非難したり批判したりすること。容赦ない攻撃を加えること。
新聞の記事は市長の政策を容赦なくこき下ろした。
(verbo) criticar severamente; destroçar; massacrar; dilanciar; desancar [Criticar ou censurar severamente; submeter a críticas hostis.]
O artigo do jornal atacou impiedosamente as políticas do prefeito.
verb To lacerate; to wound by multiple lacerations; to injure or damage by cutting, or as if by cutting.
The broken glass cut up his hands badly when he tried to clean it.
(动词) 割伤；划伤；割破
他试图清理碎玻璃时，双手被严重割伤。
(verbo) lacerar; herir; cortar; rajar; rasgar [Lacerar; herir mediante múltiples laceraciones; lesionar o dañar cortando, o como si se cortara.]
El vidrio roto le laceró las manos gravemente cuando intentó limpiarlo.
(verbe) lacérer; entailler; taillader; balafrer [Lacérer ; blesser par de multiples coupures.]
Les éclats de verre lui ont profondément lacéré les mains quand il a essayé de nettoyer.
(Verb) aufschlitzen; zerfetzen; verletzen (durch Schnitte); zerschneiden [durch Schnitte verletzen oder beschädigen; mit mehreren Schnittwunden verwunden, als ob man geschnitten hätte.]
Das zerbrochene Glas hat seine Hände beim Aufräumen stark **cut up**.
(動詞) 複数の切り傷を負わせること。鋭いもので傷つけたり損傷を与えたりすること。
割れたガラスを片付けようとしたとき、彼の手をひどく切り裂いた。
(verbo) lacerar; ferir; retalhar; dilacerar [Lacerar; ferir com múltiplas lacerações; machucar ou danificar cortando, ou como se cortando.]
O vidro quebrado lacerou suas mãos gravemente quando ele tentou limpá-lo.
verb To distress mentally or emotionally.
The harsh criticism from her boss really cut her up emotionally.
(动词) 使痛苦；使伤心；使难过 【使精神痛苦】
老板的严厉批评让她情绪上深受伤害。
(verbo) angustiar; afligir; destrozar; herir; apenar [Afligir o angustiar mental o emocionalmente.]
Las duras críticas de su jefe realmente la afectaron emocionalmente.
(verbe) bouleverser; tourmenter; peiner; affliger; attrister [Affecter profondément ; causer une souffrance morale ou émotionnelle.]
Les critiques sévères de son patron l'ont vraiment meurtrie.
(Verb) mitnehmen (emotional); seelisch verletzen; zutiefst treffen [jemanden seelisch oder emotional stark belasten oder verletzen.]
Die harte Kritik ihres Chefs hat sie emotional richtig **cut up**.
(動詞) 精神的に苦痛を与えること。感情的に深く傷つけること。
上司からの厳しい批判は、彼女を感情的に深く傷つけた。
(verbo) afligir; atormentar; dilacerar; magoar profundamente [Afligir mental ou emocionalmente.]
As críticas severas de seu chefe realmente a abalaram emocionalmente.
verb To move aggressively in front of another vehicle while driving.
The reckless driver cut up three cars before speeding away.
(动词) 强行超车；加塞
那个鲁莽的司机强行超了三辆车后加速驶离。
(verbo) adelantarse bruscamente; cerrar el paso; hacer una cortada; meter el coche de golpe [Adelantarse agresivamente frente a otro vehículo mientras se conduce.]
El conductor imprudente se metió agresivamente frente a tres autos antes de alejarse a toda velocidad.
(verbe) faire une queue de poisson; couper la route; serrer [Couper la route de manière agressive à un autre véhicule en conduisant.]
Le conducteur imprudent a coupé la route à trois voitures avant de filer à toute vitesse.
(Verb) schneiden (beim Fahren); sich vor-drängeln [beim Fahren aggressiv vor ein anderes Fahrzeug ziehen und es zum Bremsen zwingen.]
Der rücksichtslose Fahrer hat drei Autos **cut up**, bevor er davonraste.
(動詞) 運転中、他の車の前へ攻撃的に割り込むこと。
無謀な運転手はスピードを出して走り去る前に、3台の車の前に割り込んだ。
(verbo) fechar; cortar a frente; cortar o caminho [Mover-se agressivamente na frente de outro veículo enquanto dirige.]
O motorista imprudente cortou três carros antes de fugir em alta velocidade.
verb To behave like a clown or jokester (a cut-up); to misbehave; to act in a playful, comical, boisterous, or unruly manner to elicit laughter, attention, etc.
The kids started cutting up in class when the teacher stepped out.
(动词) 耍宝；逗乐；胡闹；搞怪 【耍宝逗乐】
老师一出去，孩子们就开始在课堂上嬉闹捣蛋。
(verbo) hacer el payaso; hacer payasadas; travesear; alborotar; hacer diabluras [Portarse como un payaso o bromista; portarse mal; actuar de manera juguetona, cómica, bulliciosa o alborotada para provocar risa, llamar la atención, etc.]
Los niños empezaron a hacer payasadas en clase cuando el maestro salió.
(verbe) faire le pitre; faire le clown; chahuter; faire le zouave; faire l'idiot [Faire le clown ; se comporter de manière espiègle, bruyante ou indisciplinée pour faire rire ou attirer l'attention.]
Les enfants ont commencé à faire les fous en classe quand le professeur est sorti.
(Verb) herumalbern; Quatsch machen; Unfug treiben [sich albern, clownesk oder unruhig verhalten, um Aufmerksamkeit oder Lacher zu erzeugen; sich nicht an Regeln halten.]
Die Kinder fingen an, in der Klasse **cut up** zu machen, als die Lehrerin hinausging.
(動詞) 道化のように振る舞うこと。ふざけたり、面白おかしく騒いだりして笑いを誘うこと。
先生が一歩外に出ると、子どもたちは教室でふざけ始めた。
(verbo) fazer palhaçada; fazer bagunça; brincar; fazer estripulia [Comportar-se como um palhaço ou brincalhão (um cut-up); portar-se mal; agir de maneira brincalhona, cômica, barulhenta ou desordeira para provocar riso, atenção, etc.]
As crianças começaram a fazer bagunça na sala de aula quando o professor saiu.
verb To disintegrate; to break into pieces.
The old document cut up easily when handled due to its fragile condition.
(动词) 破碎；碎裂；瓦解 【切碎】
由于状况脆弱，这份旧文件一碰就碎成了片。
(verbo) desintegrarse; deshacerse; desmenuzarse; romperse en pedazos; triturarse [Desintegrarse; romperse en pedazos.]
El documento viejo se rompió fácilmente al manipularlo debido a su frágil estado.
(verbe) se désintégrer; se briser en morceaux; s'effriter; se désagréger; partir en morceaux [Se désintégrer ; se défaire en morceaux.]
Le vieux document s'est facilement effrité en raison de son état fragile.
(Verb) zerfallen; in Stücke gehen; zerbröseln [in Stücke zerfallen oder sich auflösen; durch Zerbrechen in Teile zerlegt werden.]
Das alte Dokument ist beim Anfassen leicht **cut up**, weil es so brüchig ist.
(動詞) ばらばらになること。崩壊したり、細かく砕けたりすること。
古い書類は傷みやすくなっていたため、取り扱ったときに簡単にはがれて崩れた。
(verbo) desintegrar-se; desfazer-se; desmanchar-se; esfarelar-se [Desintegrar-se; partir-se em pedaços.]
O documento antigo desfez-se facilmente ao ser manuseado devido à sua condição frágil.
verb To cut upward.
The barber cut up carefully along the jawline to shape the beard.
(动词) 向上切割；上切
理发师沿着下颌线向上仔细修剪，塑造胡须形状。
(verbo) cortar hacia arriba [Cortar hacia arriba.]
El barbero cortó cuidadosamente hacia arriba a lo largo de la línea de la mandíbula para dar forma a la barba.
(verbe) tailler vers le haut; couper vers le haut [Couper en remontant, c'est-à-dire en dirigeant la lame vers le haut.]
Le barbier cut up carefully le long de la mâchoire pour façonner la barbe.
(Verb) nach oben schneiden [nach oben schneiden, insbesondere um eine Form zu gestalten oder eine präzise Schnittführung zu erreichen.]
Der Friseur **cut up** vorsichtig entlang der Kieferlinie, um den Bart in Form zu bringen.
(動詞) 上向きに、または上方向に切ること。
理髪師はあごのラインに沿って上向きに慎重に刈り、ひげの形を整えた。
(verbo) cortar para cima [Cortar para cima.]
O barbeiro cortou cuidadosamente ao longo da linha do maxilar para modelar a barba.
adj Muscular and lean.
The athlete was cut up after months of intense training.
(形容词) 肌肉线条分明；精壮
经过数月的强化训练，这位运动员变得肌肉发达、身材精瘦。
(adjetivo) fibrado; marcado; tonificado; musculoso y delgado; atlético [Musculoso y delgado.]
El atleta estaba musculoso y definido después de meses de entrenamiento intenso.
(adjectif) musclé et sec; taillé; athlétique; svelte; sec [Musclé et sec ; à la silhouette athlétique et découpée.]
L'athlète était taillé comme une lame après des mois d'entraînement intensif.
(Adjektiv) durchtrainiert; muskelbepackt; definiert [muskulös und definiert, mit sichtbaren Muskelkonturen.]
Der Sportler war nach Monaten hartem Training richtig **cut up**.
(形容詞) 筋肉が発達して引き締まった体型の
その選手は激しいトレーニングを数ヶ月続けて筋肉が付き、引き締まっていた。
(adjetivo) sarado; definido; seco; musculoso; magro [Musculoso e magro.]
O atleta estava definido depois de meses de treinamento intenso.
verb To divide into portions well or badly; to have the property left at one's death turn out well or poorly when divided among heirs, legatees, etc.
The estate cut up surprisingly well among the four heirs.
(动词) 分割财产；分配遗产
这份遗产在四位继承人中分配得出奇地好。
(verbo) repartirse; dividirse en porciones; fraccionarse [Dividirse en porciones bien o mal; tener la propiedad dejada al morir resultar bien o mal repartida entre los herederos, legatarios, etc.]
La herencia se repartió sorprendentemente bien entre los cuatro herederos.
(verbe) se partager; se diviser en parts; se répartir; être partagé [Se répartir en parts ; se diviser au moment d'un partage, notamment après un décès.]
L'héritage s'est étonnamment bien réparti entre les quatre héritiers.
(Verb) sich gut/schlecht aufteilen (Erbe) [sich bei der Aufteilung eines Nachlasses als vorteilhaft oder nachteilig für die Erben erweisen.]
Der Nachlass hat sich überraschend gut unter den vier Erben **cut up**.
(動詞) 財産や遺産を相続人、受遺者などの間で分配すること。
遺産は4人の相続人の間で驚くほど公平に分配された。
(verbo) repartir-se; dividir-se [Dividir-se em porções bem ou mal; ter a propriedade deixada por alguém no momento de sua morte resultar bem ou mal quando dividida entre herdeiros, legatários, etc.]
A propriedade foi dividida surpreendentemente bem entre os quatro herdeiros.
verb Comprise a particular selection of runners.
The race cut up nicely with several top contenders in the final heat.
(动词) 赛马阵容组成
决赛中有几位顶尖选手，阵容相当不错。
(verbo) Estar compuesto por una selección particular de corredores.
La carrera contó con una buena selección de corredores, con varios contendientes principales en la serie final.
(verbe) se composer de; comprendre; réunir; présenter un plateau de; aligner [Comporter une sélection particulière de participants ; se composer d'un certain panel.]
La course présentait un beau plateau avec plusieurs favoris dans la dernière manche.
(Verb) eine bestimmte Auswahl von Teilnehmern (z. B. Läufern) in einem Wettbewerb umfassen.
Das Rennen hat sich gut **cut up**, mit mehreren Favoriten im Finale.
(動詞) 特定の選手たちで構成されること。レースや競技に出場する人々の組み合わせからなること。
そのレースは最終ラウンドに複数のトップ候補が出場し、素晴らしい顔ぶれとなった。
(verbo) Compreender uma determinada seleção de corredores.
A corrida teve uma boa seleção com vários concorrentes de destaque na final.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →