trespass
/ˈtɹɛsˌpæs/, /ˈtɹɛspəs/ verb A1, A2, B1**Trespass** means entering someone’s property without permission. It can also describe an illegal act of violation. It is a noun and a verb, both used to describe the act itself. Law schools love the word because it covers both the literal breach of a fence and the more abstract breach of a rule or expectation. In everyday speech, you might say you trespassed on your friend’s time or even on his privacy. The word carries a hint of offence, so it’s rarely used for harmless missteps. Use it when you want to emphasize that someone overstepped boundaries, literal or figurative.
【核心含义】未经许可擅入他人领地或违反规则。
作动词和名词皆可，常搭配“on/upon”（如trespass on one's privacy）；注意与“intrude”（更强调主观侵犯）区分，该词侧重“越界”本身，多用于法律或严肃语境。
【Significado central】Entrada no autorizada a una propiedad ajena, o violación de un derecho, límite o norma establecida.
En su sentido legal más común, equivale a "allanamiento" o "intrusión" (formal) y se usa para describir el acto de entrar a un terreno o propiedad sin permiso del dueño. Sin embargo, también se emplea de forma figurada para señalar que alguien se excedió en sus límites, por ejemplo, al "invadir la privacidad" o "abusar del tiempo" de otra persona. La palabra siempre implica una ofensa deliberada, por lo que no se usa para errores menores ni para situaciones inocentes. En el registro cotidiano es más natural decir "meterse sin permiso" o "invadir"; "allanamiento" pertenece al lenguaje jurídico. Cuidado: "trespass" no debe traducirse como "traspasar", que en español significa principalmente "transferir" o "perforar", y no captura la idea de violación o intrusión.
verb to go onto someone's property without permission A1
You should not trespass on the farmer's field without his permission.
(动词) 擅入；闯入；非法侵入 【未经允许进入他人的地方】
未经农场主允许，你不应该擅自进入他的田地。
(verbo) allanar; invadir; entrar sin permiso [entrar en la propiedad de alguien sin permiso]
No debes **invadir** el campo del granjero sin su permiso.
(verbe) violer la propriété; pénétrer sans autorisation; s'introduire sans autorisation; entrer illicitement [pénétrer sans autorisation sur la propriété d'autrui]
Tu ne devrais pas trespass dans le champ du fermier sans sa permission.
(Verb) unerlaubt betreten; widerrechtlich betreten [ohne Erlaubnis ein fremdes Grundstück betreten]
Man sollte nicht ohne Erlaubnis das Feld des Bauern **trespass**.
(動詞) 許可なく他人の私有地や所有物の中に入ること。
農場の持ち主の許可なく、彼の畑に立ち入ってはならない。
(verbo) invadir; invadir propriedade alheia [entrar na propriedade de alguém sem permissão]
Você não deve invadir o campo do fazendeiro sem a permissão dele.
verb to go beyond what the law allows A2
If you go onto private property without permission, you trespass.
(动词) 违法；犯法；越界 【超出法律允许的范围】
如果你未经允许进入私人土地，你就是非法侵入。
(verbo) infringir; violar; transgredir; quebrantar [ir más allá de lo que la ley permite]
Si entras a una propiedad privada sin permiso, **cometes una intrusión**.
(verbe) transgresser; enfreindre; violer; dépasser les bornes [dépasser les limites de ce que la loi autorise]
Si tu pénètres sur une propriété privée sans autorisation, tu trespass.
(Verb) übertreten; verstoßen gegen [gegen gesetzliche oder moralische Grenzen verstoßen; etwas tun, was nicht erlaubt ist]
Wenn man ohne Erlaubnis ein Privatgrundstück betritt, **trespass** man.
(動詞) 法律が許している範囲を超えて行動すること。違法行為。
許可なく私有地に入れば、法律に違反したことになる。
(verbo) transgredir; infringir; violar [ir além do que a lei permite]
Se você entrar em propriedade privada sem permissão, você está cometendo uma invasão.
noun a forbidden act B1
Entering the old building without permission is a trespass.
(名词) 非法行为；违法行为；被禁止的行为
未经许可进入那栋旧楼是一种非法侵入。
(sustantivo) transgresión; infracción; violación [un acto prohibido]
Entrar al edificio viejo sin permiso es una **transgresión**.
(nom) infraction; transgression; violation; faute; délit [un acte interdit ou illicite, notamment le fait de pénétrer sans droit sur un lieu]
Entrer dans ce bâtiment sans autorisation constitue un trespass.
(Substantiv) Vergehen; Verstoß; Übertretung [eine Handlung, die gegen ein Verbot oder Gesetz verstößt, insbesondere das unerlaubte Betreten eines Grundstücks]
Das Betreten des alten Gebäudes ohne Erlaubnis ist ein **trespass**.
(名詞) 法律や道徳で禁じられている行為。不法侵入。
許可なく私有地に入ることは不法侵入にあたる。
(substantivo) transgressão; violação; intrusão; ofensa [um ato proibido]
Entrar no prédio antigo sem permissão é uma transgressão.
verb to do something wrong or sinful B1
He trespassed by lying to his parents.
(动词) 犯罪；作恶；犯过 【做错事或犯罪】
他对父母撒谎，犯了过错。
(verbo) pecar; faltar; transgredir; infringir [hacer algo malo o pecaminoso]
Él **faltó** al mentirles a sus padres.
(verbe) pécher; fauter; commettre un péché; désobéir [commettre une faute, agir de manière injuste ou coupable]
Il a trespass en mentant à ses parents.
(Verb) sündigen; freveln [eine moralische oder religiöse Verfehlung begehen; sündigen]
Er **trespass**te, indem er seine Eltern belog.
(動詞) 道徳や宗教の教えに背いて、罪深い行いや不正を犯すこと。
彼は両親に嘘をついて過ちを犯した。
(verbo) pecar; transgredir; cometer pecado [fazer algo errado ou pecaminoso]
Ele pecou mentindo para os pais.
verb To enter someone else's property illegally.
The farmer warned the hunters not to trespass on his land.
(动词) 非法侵入；擅入；闯入
农场主警告猎人不要非法闯入他的土地。
(verbo) allanar; invadir; entrar sin autorización [Entrar ilegalmente en la propiedad de otra persona.]
El granjero advirtió a los cazadores que no invadieran su tierra.
(verbe) violer une propriété; s'introduire illicitement; entrer sans autorisation; commettre une violation de propriété [Entrer illégalement sur la propriété d'autrui.]
L'agriculteur a averti les chasseurs de ne pas **trespass** sur ses terres.
(Verb) unerlaubt betreten; widerrechtlich eindringen [**trespass** *v* – Unbefugt das Grundstück oder Eigentum einer anderen Person betreten.]
Der Bauer warnte die Jäger davor, auf seinem Land zu **trespass**.
(動詞) 他人の敷地に不法に立ち入る。
農場の主人はハンターたちに、自分の土地に不法侵入しないようにと注意しました。
(verbo) invadir; entrar sem autorização; penetrar [Entrar na propriedade de outra pessoa ilegalmente.]
O fazendeiro alertou os caçadores para não invadirem sua terra.
noun An intentional interference with another's property or person. countable
The farmer sued his neighbor for trespass when he found cattle grazing on his land.
(名词) 侵犯；非法侵入；侵害
农夫发现邻居的牛在他的土地上吃草，以非法侵入为由起诉了他。
(sustantivo) intrusión; transgresión; violación [Una interferencia intencional con la propiedad o la persona de otro.]
El granjero demandó a su vecino por intrusión cuando encontró ganado pastando en su tierra.
(nom) intrusion; violation de propriété; trouble de jouissance; voie de fait [Atteinte intentionnelle à la propriété ou à la personne d'autrui.]
L'agriculteur a poursuivi son voisin pour **trespass** lorsqu'il a trouvé son bétail en train de paître sur ses terres.
(Substantiv) Hausfriedensbruch; Eindringen; Übergriff [**Trespass** *m* *Recht* – Eine vorsätzliche Verletzung des Eigentums oder der Rechte einer anderen Person, insbesondere durch unbefugtes Betreten oder Nutzung.]
Der Bauer verklagte seinen Nachbarn wegen **Trespass**, nachdem er dessen Vieh auf seinem Land weiden sah.
(名詞) 他人の財産や人身への意図的な侵害。
農場は、自分の土地に牛が入り込んで草を食んでいるのを見つけた時、隣人に対して不法侵入で訴えた。
(substantivo) intrusão; invasão de propriedade; violação de propriedade [Uma interferência intencional com a propriedade ou pessoa de outro.]
O fazendeiro processou seu vizinho por invasão de propriedade quando encontrou gado pastando em sua terra.
verb To go too far; to put someone to inconvenience by demand or importunity; to intrude.
I hope I'm not trespassing on your hospitality by staying another night.
(动词) 侵扰；打扰；叨扰
希望我再住一晚不会给您添太多麻烦。
(verbo) propasarse; excederse; entrometerse; abusar; pasarse de la raya [Ir demasiado lejos; molestar a alguien con demandas o importunaciones; entrometerse.]
Espero no estar abusando de tu hospitalidad quedándome otra noche.
(verbe) s'imposer; abuser; être importun; empiéter sur; déranger [Aller trop loin ; importuner quelqu'un par ses demandes ; s'imposer.]
J'espère que je ne commets pas de **trespass** en abusant de votre hospitalité une nuit de plus.
(Verb) zur Last fallen; aufdringlich sein [**trespass** *v* – Jemanden durch übermäßige Forderungen oder Aufdringlichkeit belästigen; sich unangemessen in eine Situation einmischen.]
Ich hoffe, ich **trespass** nicht auf deine Gastfreundschaft, wenn ich noch eine Nacht bleibe.
(動詞) 踏み越える；頼みごとや押し付けがましさで相手に迷惑をかける；邪魔をする。
もう一晩お言葉に甘えて泊まらせていただくのは、ご厚意に甘えすぎているでしょうか。
(verbo) intrometer-se; abusar; importunar [Ir longe demais; causar inconveniência a alguém por demanda ou importunação; intrometer-se.]
Espero não estar abusando de sua hospitalidade ficando mais uma noite.
verb To subject [someone] to a trespass notice, formally notifying them that they are prohibited from entry to a property, such that any current or future presence there will constitute trespass, (especially) criminal trespass
The store manager trespassed the shoplifter, banning him from entering the premises again.
(动词) 下达禁止进入通知；禁止进入
商店经理向小偷发出了非法侵入通知，禁止他再次进入该场所。
(verbo) prohibir la entrada a; vetar; notificar la prohibición de entrada [Someter a [alguien] a un aviso de prohibición de entrada, notificándole formalmente que tiene prohibida la entrada a una propiedad, de modo que cualquier presencia actual o futura allí constituirá una intrusión, (especialmente) intrusión criminal.]
El gerente de la tienda le prohibió la entrada al ladrón, impidiéndole volver al local.
(verbe) notifier une interdiction d'accès à; signifier une interdiction à; bannir; exclure [Signifier à quelqu'un une interdiction formelle d'accès à une propriété, de sorte que toute présence actuelle ou future sur les lieux constituera une intrusion, notamment pénale.]
Le gérant du magasin a notifié une interdiction d'accès au voleur à la sauvette, lui défendant de remettre les pieds dans le magasin.
(Verb) des Platzverweises verweisen; mit einem Hausverbot belegen [jemanden durch eine offizielle Mitteilung (Trespass Notice) von einem Grundstück ausschließen, sodass jeder weitere Aufenthalt dort als Hausfriedensbruch (insbesondere strafbarer Hausfriedensbruch) gilt.]
Der Ladenmanager **trespassed** den Ladendieb und verbot ihm, das Geschäft erneut zu betreten.
(動詞) （人に）立ち入り禁止通知を正式に交付し、現在および将来のその場所での存在が trespass（不法侵入）にあたる旨を知らせる。
店長は万引犯を退去させ、再び店内に入ることを禁止しました。
(verbo) Notificar formalmente [alguém] por invasão de propriedade, proibindo-o de entrar em um imóvel, de modo que qualquer presença atual ou futura ali constitua invasão, (especialmente) invasão criminal.
O gerente da loja notificou o ladrão por invasão, proibindo-o de entrar novamente no estabelecimento.
noun sin countable
In his prayer, he asked forgiveness for his trespass against his brother.
(名词) 罪过；罪；过失
他在祈祷中请求宽恕他对兄弟所犯的罪过。
(sustantivo) pecado; ofensa; falta; transgresión
En su oración, pidió perdón por su pecado contra su hermano.
(nom) péché; offense; faute; transgression [Péché, offense morale.]
Dans sa prière, il a demandé pardon pour son **trespass** envers son frère.
(Substantiv) Sünde; Verfehlung [**Trespass** *m* *geh.* – Eine Sünde oder ein Vergehen gegen moralische oder religiöse Gebote.]
In seinem Gebet bat er um Vergebung für seinen **Trespass** gegen seinen Bruder.
(名詞) 罪。
祈りのなかで、彼は兄に対して犯した罪の許しを請うた。
(substantivo) pecado; transgressão; ofensa
Em sua oração, ele pediu perdão por seu pecado contra seu irmão.
verb To commit an offence; to sin.
He knew he had trespassed when he broke his promise to her.
(动词) 犯罪；犯法；作恶
当他违背了对她的承诺时，他知道自己犯了错。
(verbo) pecar; faltar; transgredir [Cometer un delito; pecar.]
Sabía que había pecado cuando rompió su promesa con ella.
(verbe) pécher; fauter; commettre un péché; commettre une faute [Commettre une offense ; pécher.]
Il savait qu'il avait **trespass**é quand il a rompu sa promesse envers elle.
(Verb) sündigen; freveln [**trespass** *v* – Ein Vergehen oder eine Sünde begehen, besonders im moralischen oder religiösen Sinne.]
Er wusste, dass er **trespassed** hatte, als er sein Versprechen brach.
(動詞) 罪を犯す。
彼女との約束を破った時、彼は過ちを犯したのだと悟った。
(verbo) pecar; transgredir; cometer pecado [Cometer uma ofensa; pecar.]
Ele sabia que havia pecado quando quebrou sua promessa a ela.
verb To offend against, to wrong (someone).
I must apologize if I have trespassed against you in any way.
(动词) 冒犯；得罪；冲撞
如果我以任何方式冒犯了你，我必须道歉。
(verbo) agraviar; ofender; injuriar; ultrajar [Ofender, agraviar a (alguien).]
Debo disculparme si te he ofendido de alguna manera.
(verbe) offenser; léser; faire du tort à; nuire à [Offenser, faire du tort à quelqu'un.]
Je dois m'excuser si je vous ai **trespass**é de quelque manière que ce soit.
(Verb) beleidigen; Unrecht tun [**trespass** *v* *geh.* – Jemanden verletzen oder Unrecht tun, insbesondere durch Worte oder Taten.]
Ich muss mich entschuldigen, falls ich in irgendeiner Weise gegen dich **trespassed** habe.
(動詞) （人）を侮辱する、害する。
もし何かあなたに不快な思いをさせていたとしたら、お詫びしなければなりません。
(verbo) ofender; prejudicar; agredir; fazer mal a [Ofender contra, prejudicar (alguém).]
Devo pedir desculpas se de alguma forma o ofendi.
verb To pass beyond a limit or boundary; hence, to depart; to go.
In his philosophical musings, he often trespassed beyond the boundaries of conventional thought.
(动词) 越界；逾越；超出界限
在他的哲学沉思中，他常常超越传统思想的界限。
(verbo) traspasar; rebasar; exceder; propasarse; ir más allá [Pasar más allá de un límite o frontera; por lo tanto, alejarse; irse.]
En sus reflexiones filosóficas, a menudo se aventuraba más allá de los límites del pensamiento convencional.
(verbe) dépasser les bornes; outrepasser; franchir les limites; sortir des limites [Dépasser une limite ou une frontière ; par extension, s'écarter ou s'en aller.]
Dans ses réflexions philosophiques, il dépassait souvent les frontières de la pensée conventionnelle.
(Verb) übertreten; überschreiten [eine Grenze oder ein Gebiet überschreiten, insbesondere im übertragenen Sinne; sich von etwas entfernen oder abweichen.]
In seinen philosophischen Überlegungen **trespassed** er oft über die Grenzen konventionellen Denkens hinaus.
(動詞) 限界や境界を越える；転じて、離れる、去る。
彼の哲学的な思索においては、しばしば従来の発想の枠を超えて踏み込むことがありました。
(verbo) transpor; ultrapassar; extrapolar; exceder [Ultrapassar um limite ou fronteira; daí, partir; ir.]
Em suas reflexões filosóficas, ele frequentemente ultrapassava os limites do pensamento convencional.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →