closure
/ˈkɫoʊʒɝ/ noun B2**Closure** is the tidy bow you tie around the end of a story, relationship, or mystery, letting everyone know the narrative has reached its final page. It can describe a literal shut, a psychological sense of resolution, or a formal settlement that puts the matter to rest. When a courtroom delivers closure, the parties have signed the last line and legal drama fades away. In daily life, closure often arrives when the missing puzzle piece clicks into place, like finally learning who pilfered the office stapler. People may create personal rituals—writing a farewell note or relocating a cherished object—to help the mind file the past. Though the feeling can be brief, it grants the brain permission to cease replaying the same loop.
【核心含义】指故事、关系或事件最终了结的状态，带来心理或形式上的完结感。
常与"寻求/获得/带来"搭配（如寻求closure），注意与物理"关闭"（如商店关闭）区分，多用于情感或法律场景的彻底终结。
【Significado central】Sensación de cierre emocional o formal que se alcanza cuando una historia, relación, conflicto o misterio llega a su fin, permitiendo dejar atrás lo pendiente.
En contextos psicológicos y de crecimiento personal, es muy común conservar el anglicismo "closure" (/clóshur/) tal cual, aunque también se traduce como "cierre emocional" o "resolución". Aparece en expresiones frecuentes como "buscar closure", "lograr closure" o "necesitar closure". Debe distinguirse del cierre físico (de una tienda, una puerta o una fábrica) por su carga emocional, y no debe confundirse con "clausura" (cierre oficial de un local o acto solemne). En el ámbito legal, alude a un acuerdo definitivo que pone fin a un litigio. Registro neutro, muy usado en terapia, coaching y conversaciones sobre duelo o rupturas.
noun the act of bringing something to an end; conclusion B2
The chairperson called for closure to end the lengthy discussion.
(名词) 结束；终结；完结 【使某事结束的行为；终结】
项目的结束以一个小型庆祝活动为标志。
(sustantivo) cierre; conclusión; terminación [el acto de llevar algo a su fin; conclusión]
El presidente pidió el cierre del debate para terminar la larga discusión.
(nom) clôture; conclusion; achèvement [action de mettre fin à quelque chose ; conclusion]
Le président a demandé la closure pour mettre un terme au long débat.
(Substantiv) Abschluss; Beendigung [der Vorgang, etwas abzuschließen oder zu einem Ende zu bringen, oft mit einem Gefühl der Vollendung]
Die Vorsitzende forderte **closure**, um die lange Diskussion zu beenden.
(名詞) 何かを終わらせる行為、終結
議長は長い議論を終結させるよう求めた。
(substantivo) encerramento; conclusão; fecho; término [o ato de encerrar algo; conclusão]
O presidente pediu o encerramento para terminar a longa discussão.
noun the act of ending a debate or discussion B2
The chairman called for closure on the lengthy discussion.
(名词) 结束辩论；终止讨论 【结束辩论或讨论的行为】
主席要求结束冗长的讨论。
(sustantivo) cierre; conclusión [el acto de terminar un debate o una discusión]
El presidente pidió el cierre del debate sobre la larga discusión.
(nom) clôture; clôture des débats [action de clore un débat ou une discussion]
Le président a réclamé la closure sur la longue discussion.
(Substantiv) Schluss; Beendigung [die formelle Beendigung einer Debatte oder Diskussion, besonders in einem parlamentarischen oder offiziellen Rahmen]
Der Vorsitzende beantragte **closure**, um die ausufernde Diskussion zu beenden.
(名詞) 議論や討論を打ち切ること
議長は長く続いた討論の打ち切りを宣言した。
(substantivo) encerramento; fechamento [o ato de encerrar um debate ou discussão]
O presidente pediu o encerramento da longa discussão.
noun The act of shutting or closing something permanently or temporarily. B2 ✓ countable
The closure of the factory for maintenance will last two weeks.
(名词) 关闭；封闭；停业；歇业；关门 【关闭行为】
工厂为进行维护而关闭将持续两周。
(sustantivo) cierre; clausura [El acto de cerrar algo de manera permanente o temporal.]
El cierre de la fábrica por mantenimiento durará dos semanas.
(nom) fermeture; clôture [Action de fermer ou de clore quelque chose, de manière permanente ou temporaire.]
La **closure** (fermeture) de l'usine pour maintenance durera deux semaines.
(Substantiv) **closure** *Substantiv, f oder n* – der Vorgang oder Zustand des dauerhaften oder vorübergehenden Schließens von etwas, z. B. einer Einrichtung, eines Betriebs oder einer Anlage.
Die **closure** der Fabrik für Wartungsarbeiten dauert zwei Wochen.
(名詞) 永久的または一時的に何かを閉じたり閉鎖したりする行為
工場の保守点検のための閉鎖は2週間続く予定です。
(substantivo) fechamento; encerramento [O ato de fechar ou encerrar algo permanente ou temporariamente.]
O fechamento da fábrica para manutenção durará duas semanas.
noun An event or occurrence that signifies an ending. B2 ✓ countable
The graduation ceremony served as a closure to our four years of college life.
(名词) 终结；结束；完结
毕业典礼为我们四年的大学生活画上了句号。
(sustantivo) cierre; conclusión; culminación; término; final [Un evento o suceso que significa un final.]
La ceremonia de graduación sirvió como cierre de nuestros cuatro años de vida universitaria.
(nom) conclusion; clôture; aboutissement [Conclusion : événement ou moment qui marque la fin définitive de quelque chose.]
La cérémonie de remise des diplômes a servi de conclusion à nos quatre années d'études universitaires.
(Substantiv) Abschluss; Ende [Ein Ereignis oder Vorgang, der ein Ende markiert.]
Die Abschlussfeier war der **closure** für unsere vierjährige Studienzeit.
(名詞) 終わりを示す出来事や事象
卒業式は私たちの四年間の大学生活の終わり（closure）となった。
(substantivo) encerramento; fecho; conclusão; desfecho [Evento ou ocorrência que significa um encerramento.]
A cerimônia de formatura serviu como encerramento dos nossos quatro anos de vida universitária.
noun A feeling of completeness; the experience of an emotional conclusion, usually to a difficult period. B2 ✓ countable
After finally speaking with her, I felt a sense of closure about our past relationship.
(名词) 终结感；了结感
终于和她谈过后，我对我们过去的关系有了一种了结的感觉。
(sustantivo) cierre; cierre emocional; paz interior; resolución [Una sensación de completitud; la experiencia de una conclusión emocional, generalmente de un período difícil.]
Después de hablar finalmente con ella, sentí una sensación de cierre respecto a nuestra relación pasada.
(nom) accomplissement; tourner la page; apaisement [Sentiment d'achèvement ou de résolution émotionnelle, généralement éprouvé à la fin d'une période difficile.]
Après avoir enfin pu lui parler, j'ai ressenti une certaine forme de conclusion apaisante concernant notre relation passée.
(Substantiv) Abschlussgefühl; innere Ruhe; Versöhnung [Das Gefühl der Vollständigkeit oder emotionalen Abgeschlossenheit, besonders nach einer schwierigen Phase.]
Nach dem Gespräch mit ihr empfand ich endlich **closure** in Bezug auf unsere vergangene Beziehung.
(名詞) 完結した感覚；通常は困難な時期の感情的な結末を経験すること
ついに彼女と話したことで、過去の関係にケリ（closure）がついた。
(substantivo) fechamento; encerramento; conclusão [Sensação de completude; a experiência de uma conclusão emocional, geralmente de um período difícil.]
Depois de finalmente falar com ela, senti uma sensação de encerramento sobre nosso relacionamento passado.
noun The act of shutting; a closing. B2 ✓ countable
The sudden closure of the doors startled everyone in the elevator.
(名词) 关闭；闭合 【关闭动作】
门的突然关闭惊动了电梯里的所有人。
(sustantivo) cierre; clausura [El acto de cerrar; un cierre.]
El cierre repentino de las puertas asustó a todos en el elevador.
(nom) fermeture; clôture [Action de fermer ou de se fermer ; le fait d'être fermé.]
La fermeture brutale des portes a surpris tout le monde dans l'ascenseur.
(Substantiv) Schließen; Verschließen [Der Vorgang des Schließens; das Verschließen.]
Das plötzliche **closure** der Türen erschreckte alle im Aufzug.
(名詞) 閉じること；閉鎖
突然ドアが閉まったので、エレベーターの中にいた全員が驚きました。
(substantivo) fechamento; encerramento [Ato de fechar; um fechamento.]
O fechamento súbito das portas assustou a todos no elevador.
noun A device to facilitate temporary and repeatable opening and closing. B2 ✓ countable
The zipper is a simple but effective closure for jackets and bags.
(名词) 闭合装置；封口装置
拉链是夹克和包袋上简单而有效的闭合装置。
(sustantivo) cierre; cremallera; broche; abrojo [Un dispositivo para facilitar la apertura y el cierre temporal y repetible.]
El cierre es un dispositivo simple pero eficaz para chaquetas y bolsas.
(nom) fermeture [Dispositif mécanique permettant l'ouverture et la fermeture temporaires et répétées d'un contenant, d'un vêtement ou d'un accessoire.]
La fermeture à glissière est un système simple et efficace pour vestes et sacs.
(Substantiv) Verschluss; Verschlussmechanismus [Eine Vorrichtung, die ein wiederholbares Öffnen und Schließen ermöglicht.]
Der Reißverschluss ist eine einfache, aber effektive **closure** für Jacken und Taschen.
(名詞) 一時的かつ繰り返し可能な開閉を容易にする装置
ファスナーは、ジャケットやバッグのためのシンプルで効果的な留め具です。
(substantivo) fecho; fechamento; fechadura [Dispositivo para facilitar a abertura e o fechamento temporários e repetíveis.]
O zíper é um fecho simples, mas eficaz, para jaquetas e bolsas.
noun That which closes or shuts; that by which separate parts are fastened or closed. B2 ✓ countable
The magnetic closure on this purse keeps my belongings secure.
(名词) 闭合装置；扣件；锁扣；搭扣 【闭合部件】
这个钱包上的磁吸扣确保了我的物品安全。
(sustantivo) cierre; broche; hebilla; abrojo [Aquello que cierra o sella; aquello por lo que las partes separadas se sujetan o cierran.]
El cierre magnético de este bolso mantiene mis pertenencias seguras.
(nom) fermeture; dispositif de fermeture; système de fermeture; attache; boucle [Ce qui sert à fermer ou à clore ; dispositif par lequel des parties séparées sont attachées ou maintenues fermées.]
La **closure** magnétique de ce sac à main protège bien mes affaires.
(Substantiv) **closure** *Substantiv, f oder n* – ein Mechanismus, Vorrichtung oder Mittel, mit dem etwas verschlossen, befestigt oder zusammengehalten wird.
Die magnetische **closure** dieser Handtasche hält meine Sachen sicher.
(名詞) 閉じるまたは閉鎖する装置；別々の部分を固定する仕組み
この財布のマグネット式の留め具が、私の持ち物をしっかりと守ってくれます。
(substantivo) fecho; vedação [Aquilo que fecha ou veda; aquilo pelo qual partes separadas são unidas ou fechadas.]
O fechamento magnético desta bolsa mantém meus pertences seguros.
noun The element of packaging that closes a container. B2 ✓ countable
The bottle's closure was designed to keep the contents fresh and prevent leaks.
(名词) 密封件；瓶盖；封口；盖子
瓶子的封口设计用于保持内容物新鲜并防止泄漏。
(sustantivo) cierre; tapa; tapón; cápsula [El elemento del empaque que cierra un recipiente.]
El cierre de la botella fue diseñado para mantener el contenido fresco y evitar fugas.
(nom) fermeture; bouchon; couvercle; capsule; opercule [Élément d'un emballage qui sert à fermer un contenant.]
La **closure** (fermeture) de la bouteille était conçue pour garder le contenu frais et prévenir les fuites.
(Substantiv) **closure** *Substantiv, f oder n* – der Verschluss oder das Verschlusselement einer Verpackung, das einen Behälter sicher verschließt.
Die **closure** der Flasche ist so konstruiert, dass der Inhalt frisch bleibt und nicht ausläuft.
(名詞) 容器を閉じる包装の部品
そのボトルの栓は、中身を新鮮に保ち漏れを防ぐように設計されていた。
(substantivo) fecho; tampa; vedação [Elemento da embalagem que fecha um recipiente.]
O fechamento da garrafa foi projetado para manter o conteúdo fresco e evitar vazamentos.
noun That which encloses or confines; an enclosure. B2 ✓ countable
The stone closure around the garden protected the plants from strong winds.
(名词) 围栏；围墙；围护结构； enclosure 【封闭结构】
花园周围的石围墙保护植物免受强风侵袭。
(sustantivo) cerco; cercado; valla; encierro [Aquello que encierra o limita; un cercado.]
El cierre de piedra alrededor del jardín protegió las plantas de los vientos fuertes.
(nom) clôture; enceinte; enclos; palissade [Ce qui entoure ou enferme ; une enceinte, une clôture.]
L'enceinte de pierre (**closure**) autour du jardin protégeait les plantes des vents forts.
(Substantiv) **closure** *Substantiv, f oder n* – eine Umgrenzung oder Einfassung, die etwas umschließt und schützt oder abgrenzt.
Die steinerne **closure** um den Garten schützte die Pflanzen vor starkem Wind.
(名詞) 囲むまたは閉じ込めるもの；囲い
庭の周囲を石で囲ったことで、植物を強風から守ることができました。
(substantivo) cerca; cercado; vedação [Aquilo que cerca ou confina; um cercado.]
O cercado de pedra ao redor do jardim protegia as plantas dos ventos fortes.
noun A method of ending a parliamentary debate and securing an immediate vote upon a measure before a legislative body. B2 ✓ countable
The speaker called for closure to end the lengthy debate on the bill.
(名词) 终止辩论；结束辩论； clôture
发言人要求终止辩论，以结束关于该法案的冗长讨论。
(sustantivo) cierre de debate; moción de cierre; clausura; guillotina [Un método para finalizar un debate parlamentario y asegurar una votación inmediata sobre una medida ante un cuerpo legislativo.]
El presidente pidió el cierre del debate para poner fin a la larga discusión sobre el proyecto de ley.
(nom) clôture des débats; motion de clôture; question préalable [Procédure parlementaire permettant de mettre fin à un débat et de procéder immédiatement à un vote sur une mesure.]
Le président de séance a demandé la **closure** (clôture) pour mettre fin au long débat sur le projet de loi.
(Substantiv) **closure** *Substantiv, f oder n* – ein parlamentarisches Verfahren, mit dem eine Debatte beendet und eine sofortige Abstimmung über einen Gesetzesentwurf erzwungen wird.
Der Sprecher beantragte **closure**, um die lange Debatte über das Gesetz zu beenden.
(名詞) 議会討論を終結させ、立法機関での議案の即時採決を確保する議事手続き
発言者は、法案に関する長引く討論を終わらせるよう終結を求めました。
(substantivo) encerramento de discussão [Método de encerrar um debate parlamentar e garantir uma votação imediata sobre uma medida perante um corpo legislativo.]
O presidente da sessão pediu o encerramento para pôr fim à longa discussão sobre o projeto de lei.
noun The phenomenon by which a group maintains its resources by the exclusion of others based on various criteria. ᵂᵖ B2 ✓ countable
The professional association practiced closure by imposing strict licensing requirements that excluded many qualified candidates.
(名词) 封闭性；排他性
该专业协会通过实施严格的许可要求实行封闭，排除了许多合格的候选人。
(sustantivo) cierre social; clausura social [El fenómeno por el cual un grupo mantiene sus recursos mediante la exclusión de otros basándose en diversos criterios.]
La asociación profesional practicó el cierre al imponer requisitos estrictos de licencia que excluían a muchos candidatos calificados.
(nom) fermeture sociale; clôture sociale [Phénomène par lequel un groupe préserve ses ressources en excluant certains individus selon divers critères.]
L'association professionnelle pratiquait la **closure** sociale en imposant des critères d'obtention du permis très stricts qui excluaient de nombreux candidats qualifiés.
(Substantiv) **closure** *Substantiv, f oder n* – der Prozess, durch den eine Gruppe ihre Ressourcen oder Privilegien durch den Ausschluss anderer aufrechterhält, oft basierend auf bestimmten Kriterien.
Der Berufsverband praktizierte **closure**, indem er strenge Zulassungsvoraussetzungen einführte, die viele qualifizierte Bewerber ausschlossen.
(名詞) 様々な基準に基づいて他者を排除することで集団がその資源を維持する社会的現象
その専門職能団体は、十分な資格を持つ多くの候補者を排除する厳しい資格要件を課すことで、閉鎖的な体質を維持していました。
(substantivo) fechamento social; exclusão [Fenômeno pelo qual um grupo mantém seus recursos excluindo outros com base em diversos critérios.]
A associação profissional praticava o fechamento ao impor requisitos rigorosos de licenciamento que excluíam muitos candidatos qualificados.
noun The process whereby the reader of a comic book infers the sequence of events by looking at the picture panels. B2 ✓ countable
The comic's powerful closure allowed readers to imagine the action between the panels.
(名词) 画面衔接； closure
漫画强大的画面衔接让读者能够想象画格之间的动作。
(sustantivo) cierre [El proceso mediante el cual el lector de un cómic infiere la secuencia de eventos al observar las viñetas.]
El poderoso cierre del cómic permitió a los lectores imaginar la acción entre las viñetas.
(nom) clôture; fermeture [Processus par lequel le lecteur d'une bande dessinée déduit mentalement l'enchaînement des événements à partir des cases présentées.]
La puissante **closure** de la bande dessinée permettait aux lecteurs d'imaginer l'action se déroulant entre les cases.
(Substantiv) **closure** *Substantiv, f oder n* – in Comics der gedankliche Vorgang, bei dem der Leser die Handlung zwischen den Bildpanels durch eigene Schlussfolgerungen ergänzt.
Durch die effektive **closure** des Comics konnten die Leser die Handlung zwischen den Panels selbst erschließen.
(名詞) 漫画の読者がコマを見て出来事の順序を推測する過程
その漫画の力強い完結により、読者はコマとコマの間の動作を想像することができた。
(substantivo) fechamento [Processo pelo qual o leitor de uma história em quadrinhos infere a sequência de eventos observando os quadros das ilustrações.]
O poderoso fechamento do quadrinho permitiu que os leitores imaginassem a ação entre os quadros.
noun An abstraction that represents a function within an environment, a context consisting of the variables that are both bound at a particular time during the execution of the program and that are within the function's scope. B2 ✓ countable
In JavaScript, a closure allows a function to access variables from an enclosing scope even after that scope has closed.
(名词) 闭包
在JavaScript中，闭包允许函数访问封闭作用域的变量，即使该作用域已经关闭。
(sustantivo) cierre; clausura [Una abstracción que representa una función dentro de un entorno, un contexto que consiste en las variables que están tanto ligadas en un momento particular durante la ejecución del programa como dentro del alcance de la función.]
En JavaScript, un cierre permite que una función acceda a variables de un ámbito circundante incluso después de que ese ámbito se haya cerrado.
(nom) fermeture; closure [En programmation informatique, structure représentant une fonction associée à son environnement de variables, lui permettant d'accéder à celles-ci même après la fin de l'exécution du contexte qui les a créées.]
En JavaScript, une closure permet à une fonction d'accéder aux variables d'un contexte englobant même après que celui-ci a pris fin.
(Substantiv) Closure [In der Programmierung eine Funktion, die auf Variablen aus ihrem umgebenden Kontext zugreift, selbst nachdem dieser Kontext nicht mehr aktiv ist.]
In JavaScript ermöglicht eine **closure**, dass eine Funktion auf Variablen aus ihrem äußeren Gültigkeitsbereich zugreift, auch wenn dieser bereits geschlossen wurde.
(名詞) プログラミングにおいて、関数をその環境（参照する変数）とともに表現する抽象概念
ジャバスクリプトでは、クロージャにより、関数がスコープを閉じた後でも、その外側のスコープにある変数にアクセスすることができます。
(substantivo) closure; clausura [Abstração que representa uma função dentro de um ambiente, um contexto consistindo nas variáveis que estão tanto vinculadas em um momento particular durante a execução do programa quanto dentro do escopo da função.]
Em JavaScript, uma closure permite que uma função acesse variáveis de um escopo envolvente mesmo depois que esse escopo foi fechado.
noun The smallest set that both includes a given subset and possesses some given property. B2 ✓ countable
In mathematics, the closure of a set under an operation includes all elements that can be formed by applying that operation to elements of the set.
(名词) 闭包 【闭包（数学）】
在数学中，集合在某个运算下的闭包包含了通过对集合元素应用该运算可以形成的所有元素。
(sustantivo) cierre; clausura [El conjunto más pequeño que incluye un subconjunto dado y posee alguna propiedad determinada.]
En matemáticas, la clausura de un conjunto bajo una operación incluye todos los elementos que se pueden formar al aplicar esa operación a los elementos del conjunto.
(nom) clôture [En algèbre, plus petit ensemble contenant un sous-ensemble donné et stable sous une certaine opération.]
En mathématiques, la clôture d'un ensemble sous une opération inclut tous les éléments que l'on peut former en appliquant cette opération aux éléments de l'ensemble.
(Substantiv) Abschluss (Mathematik) [Die kleinste Menge, die eine gegebene Teilmenge enthält und eine bestimmte Eigenschaft besitzt.]
In der Mathematik umfasst die **closure** einer Menge unter einer Operation alle Elemente, die durch Anwendung dieser Operation auf die Menge entstehen.
(名詞) ある部分集合を含み、特定の性質を持つ最小の集合
数学において、ある演算に関する集合の閉包には、集合の要素にその演算を適用して作り出せるすべての要素が含まれます。
(substantivo) fecho [Menor conjunto que inclui um dado subconjunto e possui alguma propriedade dada.]
Em matemática, o fechamento de um conjunto sob uma operação inclui todos os elementos que podem ser formados aplicando essa operação aos elementos do conjunto.
noun The smallest closed set which contains the given set. B2 ✓ countable
The topological closure of a set is the smallest closed set containing it.
(名词) 闭包 【闭包（拓扑）】
集合的拓扑闭包是包含它的最小闭集。
(sustantivo) cierre; clausura [El conjunto cerrado más pequeño que contiene el conjunto dado.]
La clausura topológica de un conjunto es el conjunto cerrado más pequeño que lo contiene.
(nom) adhérence; clôture [En topologie, le plus petit ensemble fermé contenant un ensemble donné.]
L'adhérence topologique d'un ensemble est le plus petit ensemble fermé qui le contient.
(Substantiv) topologischer Abschluss [Die kleinste abgeschlossene Menge, die eine gegebene Menge enthält.]
Die topologische **closure** einer Menge ist die kleinste abgeschlossene Menge, die sie enthält.
(名詞) 与えられた集合を含む最小の閉集合
集合の位相的閉包とは、それを含む最小の閉集合のことです。
(substantivo) fecho topológico; fecho [Menor conjunto fechado que contém o conjunto dado.]
O fecho topológico de um conjunto é o menor conjunto fechado que o contém.
verb To end the parliamentary debate on (an issue) by closure. B2 ✓
The chairman decided to closure the discussion and move to a vote.
(动词) 终止辩论；结束辩论
主席决定终止讨论并进行投票。
(verbo) clausurar; cerrar [Poner fin al debate parlamentario sobre (un asunto) mediante el cierre.]
El presidente decidió cerrar el debate y pasar a la votación.
(verbe) clore; clôturer [Mettre fin à un débat parlementaire en recourant à la procédure de clôture.]
Le président a décidé de **closure** (prononcer la clôture de) la discussion et de passer au vote.
(Verb) **closure** *Verb* – eine parlamentarische Debatte durch das **closure**-Verfahren beenden, um eine sofortige Abstimmung herbeizuführen.
Der Vorsitzende entschied, die Diskussion zu **closure** und zur Abstimmung überzugehen.
(動詞) 終結動議によって（議題の）議会討論を終結させること
議長は議論を打ち切って採決に移ることを決定した。
(verbo) encerrar (o debate); fechar (a discussão) [Encerrar o debate parlamentar sobre (um assunto) por meio de encerramento.]
O presidente decidiu encerrar a discussão e passar para a votação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →