heartbreaking
/ˈhɑɹtˌbɹeɪkɪŋ/ adj B2 ✓**Heartbreaking** describes something that floods the mind with a sharp, aching sadness, as if the heart were being gently squeezed by an invisible hand. It is the emotional punch you feel when a cherished plan collapses or a beloved character meets an untimely end. The word stamps a moment with a heavy, poignant weight. Beyond literal loss, **heartbreaking** can qualify any scene, story, or news item that summons deep empathy, from a refugee’s quiet farewell to a sunrise that never arrives. It works best when the sorrow is genuine and resonant, not merely inconvenient. Writers sprinkle it on narratives that tug at compassion, and speakers use it to convey the seriousness of a loss that feels personal to anyone who hears it.
【核心含义】形容事物引发深切悲伤，如心被无形之手揪住，多指因珍视之物的失去或悲剧性结局带来的强烈情感冲击。
常修饰"故事""新闻""场面"等，强调悲伤真实动人而非简单不顺心。中文慎用"心碎"直译，避免过度口语化。
【Significado central】Describe algo que inunda la mente con una tristeza aguda y punzante, como si el corazón fuera suavemente oprimido por una mano invisible; es el golpe emocional que se siente cuando un plan querido se derrumba o sucede un final trágico.
Se aplica a escenas, historias o noticias que despiertan empatía profunda, desde una despedida silenciosa hasta una pérdida colectiva. Funciona mejor cuando el dolor es genuino y resonante, no simplemente un contratiempo menor. Es un adjetivo muy usado en narrativas literarias, periodismo y conversaciones emotivas para transmitir la gravedad de una pérdida que se siente personal. No lo emplees para tristezas superficiales o disgustos pequeños. En Latinoamérica, "desgarrador" es el equivalente más preciso y natural para transmitir esa misma carga emocional.
adj That causes great grief, anguish or distress. B2 ✓
It was heartbreaking to watch the family say their final goodbyes at the hospital.
(形容词) 令人心碎的；令人悲痛的；令人痛心的；令人伤心的；令人哀伤的
在医院看着这家人做最后告别真是令人心碎。
(adjetivo) desgarrador; lacerante; conmovedor; que parte el corazón [Que causa gran dolor, angustia o aflicción.]
Fue desgarrador ver a la familia dar su último adiós en el hospital.
(adjectif) déchirant; navrant; bouleversant; à fendre le cœur; angoissant [Qui provoque une grande tristesse, une profonde affliction ou une vive détresse.]
C'était heartbreaking de regarder la famille faire ses derniers adieux à l'hôpital.
(Adjektiv) herzzerreißend; herzbrechend [Etwas, das großes Leid, Kummer oder Verzweiflung verursacht.]
Es war **heartbreaking**, der Familie beim letzten Abschied im Krankenhaus zuzusehen.
(形容詞) 深い悲しみや苦痛を引き起こすさま。
病院でその家族が最後の別れを告げるのを見守ることは、胸が引き裂かれるほど辛かった。
(adjetivo) dilacerante; desolador; angustiante; de partir o coração [Que causa grande tristeza, angústia ou sofrimento.]
Foi devastador ver a família se despedir pela última vez no hospital.
noun The breaking of a heart; great grief, anguish or distress. B2 ✓ countable
The heartbreaking of losing her childhood home stayed with her for years.
(名词) 心碎；悲痛；哀伤；痛心
失去童年家园的心碎感伴随了她多年。
(sustantivo) desgarro; congoja; angustia; aflicción [La ruptura de un corazón; gran dolor, angustia o aflicción.]
El desgarrador dolor de perder su casa de la infancia la acompañó durante años.
(nom) déchirement; crève-cœur; chagrin; navrement [Fait d'avoir le cœur brisé ; grande tristesse, affliction ou détresse.]
La heartbreaking causée par la perte de sa maison d'enfance l'a hantée pendant des années.
(Substantiv) Herzschmerz; Herzenskummer [Das Zerbrechen des Herzens; großer Kummer, Schmerz oder Verzweiflung.]
Das **heartbreaking**, ihr Elternhaus zu verlieren, begleitete sie noch jahrelang.
(名詞) 心が砕かれるような深い悲しみ。
子供時代に住んでいた家を失った深い悲しみが、何年も彼女の中に残り続けた。
(substantivo) pesar; desolação; angústia; aflição [O despedaçar de um coração; grande tristeza, angústia ou sofrimento.]
A angústia de perder a casa de sua infância permaneceu com ela por anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →