caesura
/səˈʒʊɹə/ noun C1a pause or break within a line of verse
noun a pause or break within a line of verse C1
In poetry, a caesura often creates a dramatic pause.
(名词) 停顿；休止 【诗行中的停顿或中断】
在诗歌中，行内停顿常常营造出戏剧性的停顿效果。
(sustantivo) cesura [una pausa o interrupción dentro de un verso]
En la poesía, una **cesura** a menudo crea una pausa dramática.
(nom) césure; pause [une pause ou une coupure marquée à l'intérieur d'un vers poétique]
En poésie, la caesure crée souvent une pause dramatique.
(Substantiv) Zäsur [eine Pause oder ein Einschnitt innerhalb einer Verszeile in der Dichtung]
In der Lyrik schafft eine **caesura** oft eine dramatische Pause.
(名詞) 詩の行の内部に置かれる休止・区切り
詩では、句切りがしばしば劇的な間（ま）を作り出す。
(substantivo) cesura [uma pausa ou interrupção dentro de um verso]
Na poesia, uma cesura frequentemente cria uma pausa dramática.
noun A pause or interruption in a poem, music, building, or other work of art. countable
The poet used a caesura to create dramatic tension in the middle of the verse.
(名词) 停顿；中断；间歇
诗人在诗句中间使用停顿来制造戏剧性的紧张感。
(sustantivo) cesura; pausa; interrupción [Una pausa o interrupción en un poema, música, edificio u otra obra de arte.]
El poeta usó una cesura para crear tensión dramática en medio del verso.
(nom) césure; pause; interruption [Pause ou interruption dans un poème, une œuvre musicale, un édifice ou toute autre création artistique.]
Le poète utilisa une césure pour créer une tension dramatique au milieu du vers.
(Substantiv) Zäsur; Einschnitt [Eine Pause oder Unterbrechung in einem Gedicht, Musikstück, Bauwerk oder anderen Kunstwerken.]
Der Dichter nutzte eine **caesura**, um in der Mitte des Verses dramatische Spannung zu erzeugen.
(名詞) 詩、音楽、建築、その他の芸術作品における一時的な休止または途切れ。
その詩人は詩の途中に間（ま）を置いて劇的な緊張感を生み出した。
(substantivo) cesura; pausa; interrupção [Uma pausa ou interrupção em um poema, música, edifício ou outra obra de arte.]
O poeta usou uma cesura para criar tensão dramática no meio do verso.
noun Using two words to divide a metrical foot. countable
In this line, the caesura divides the metrical foot between 'happy' and 'days'.
(名词) 诗间停顿
在这一行中，停顿将音步划分在“happy”和“days”之间。
(sustantivo) cesura [El uso de dos palabras para dividir un pie métrico.]
En esta línea, la cesura divide el pie métrico entre 'dichosos' y 'días'.
(nom) césure [Procédé consistant à employer deux mots pour diviser un pied métrique.]
Dans ce vers, la césure sépare le pied métrique entre « happy » et « days ».
(Substantiv) Zäsur [Die Teilung eines metrischen Fußes durch zwei Wörter in der Verslehre.]
In dieser Zeile teilt die **caesura** den metrischen Fuß zwischen *happy* und *days*.
(名詞) 韻律の脚（metrical foot）を二つの語で分割すること。
この行では、間が「楽しい」と「日々」の間で韻脚を分かつ。
(substantivo) cesura [Uso de duas palavras para dividir um pé métrico.]
Nesta linha, a cesura divide o pé métrico entre 'happy' e 'days'.
noun The caesura mark ‖ or ||. countable
The editor inserted the caesura mark ‖ to indicate where the reader should pause.
(名词) 休止符
编辑插入了停顿符号‖来指示读者应该在何处停顿。
(sustantivo) cesura; signo de cesura; doble barra vertical [La marca de cesura ‖ o ||.]
El editor insertó la marca de cesura ‖ para indicar dónde el lector debe hacer una pausa.
(nom) césure; double barre [Signe de césure ‖ ou ||.]
L'éditeur inséra le signe de césure ‖ pour indiquer l'endroit où le lecteur devait marquer une pause.
(Substantiv) Zäsurzeichen; Einschnittzeichen [Das Zeichen ‖ oder ||, das in Texten eine Pause oder Zäsur markiert.]
Die Lektorin fügte das **caesura**-Zeichen ‖ ein, um die Stelle zu kennzeichnen, an der der Leser innehalten sollte.
(名詞) 詩文中で休止を示す記号「‖」または「||」。
編集者は、読む人がどこで休止すべきかを示すために、休止記号‖を挿入した。
(substantivo) sinal de cesura; cesura; barra dupla [O sinal de cesura ‖ ou ||.]
O editor inseriu o sinal de cesura ‖ para indicar onde o leitor deve pausar.
noun A break of an era or other measure of history and time; where one era ends and another begins; turning point. countable
The fall of the Berlin Wall represented a caesura in modern European history.
(名词) 时代分界；分水岭；转折点
柏林墙的倒塌代表了现代欧洲历史的一个转折点。
(sustantivo) punto de inflexión; hito; cesura; ruptura [Una ruptura de una era u otra medida de historia y tiempo; donde una era termina y otra comienza; punto de inflexión.]
La caída del Muro de Berlín representó una cesura en la historia moderna de Europa.
(nom) tournant; rupture; moment charnière; bascule [Rupture dans une ère ou toute autre mesure de l'histoire et du temps ; moment où une ère s'achève et où une autre commence ; tournant.]
La chute du mur de Berlin marqua une césure dans l'histoire moderne de l'Europe.
(Substantiv) Zäsur; Wendepunkt; Epochenumbruch [Ein Einschnitt oder Wendepunkt in einer Epoche oder einem historischen Zeitabschnitt, an dem eine Ära endet und eine neue beginnt.]
Der Fall der Berliner Mauer stellte eine **caesura** in der modernen europäischen Geschichte dar.
(名詞) 歴史や時間の区切り。一つの時代が終わり、別の時代が始まる転換点。
ベルリンの壁の崩壊は、現代ヨーロッパ史における大きな転換点となった。
(substantivo) cesura; ruptura; ponto de virada; divisor de águas; marco [Uma ruptura de uma era ou outra medida de história e tempo; onde uma era termina e outra começa; ponto de virada.]
A queda do Muro de Berlim representou uma cesura na história moderna europeia.
noun a cutting, felling, hewing down countable
The caesura of the ancient forest saddened the conservationists.
(名词) 砍伐
古老森林的砍伐让环保主义者感到悲伤。
(sustantivo) tala; derribo; corte; corta [un corte, derribo, tala]
La tala del antiguo bosque entristeció a los conservacionistas.
(nom) coupe; abattage; fait de couper [Action de couper, d'abattre ; coupe, abattage.]
L'abattage de la forêt ancienne attrista les défenseurs de l'environnement.
(Substantiv) Abholzung; Fällen; Kahlschlag [Das Fällen, Abholzen oder Niederhauen von Bäumen oder anderen Gewächsen.]
Die **caesura** des alten Waldes betrübte die Naturschützer sehr.
(名詞) 切ること、伐採すること、切り倒すこと。
古代の森の伐採は、環境保護活動家たちを悲しませた。
(substantivo) corte; derrubada; abate [Um corte, derrubada, abate.]
A derrubada da floresta antiga entristeceu os conservacionistas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →