opening
/ˈoʊpənɪŋ/ noun A1, B1, B2The **opening** of a story, a cricket innings, or a door is the moment when the curtain lifts, the first wicket falls, and possibilities spill out like a freshly uncorked bottle.
【核心含义】指事物开始或首次呈现的瞬间，如故事开场、比赛开局或门窗开启。
常与"ceremony/act/line"搭配，注意与"beginning/start"区分场景正式程度。
【Significado central】Se refiere a un espacio o hueco que permite pasar a través de algo, o al momento en que algo comienza.
Como sustantivo tiene dos sentidos principales: (1) en sentido físico equivale a "abertura" o "hueco" — "Hay un hueco en la cerca por donde pudimos colarnos" (We found an opening in the fence to sneak through). (2) En sentido temporal significa "inicio", "comienzo" o "apertura" — se usa para eventos, temporadas o ceremonias: "la apertura del curso escolar" (the opening of the school year), "el discurso de apertura" (the opening speech). En el ámbito laboral, "job opening" se traduce como "vacante" o "puesto disponible". En deportes, en América Latina se usa mucho "apertura" para nombrar la primera parte de la temporada (como en fútbol: "el torneo de Apertura"). Es un vocablo de registro neutro, útil tanto en contextos formales como coloquiales.
noun a hole A1
There is an opening in the fence.
(名词) 洞口；孔洞 【一个洞】
篱笆上有一个洞。
(sustantivo) agujero; abertura; orificio; hueco [un agujero]
Hay una abertura en la cerca.
(nom) ouverture; trou; orifice; passage [Trou ou passage à travers une surface ou un objet.]
Il y a une opening dans la clôture.
(Substantiv) Öffnung; Loch; Spalt [eine Lücke, Öffnung oder freier Raum in einer Oberfläche oder Struktur]
Im Zaun ist eine **opening**.
(名詞) 壁や塀、地面などに開いている穴やすき間
フェンスに隙間があります。
(substantivo) abertura; buraco; orifício; furo [um buraco]
Há uma abertura na cerca.
noun an available job B2
There is an opening for a teacher at our school.
(名词) 空缺；职位空缺；空缺职位；空位；缺额 【一个空缺的职位】
我们学校有一个教师的职位空缺。
(sustantivo) vacante; plaza; puesto disponible; empleo disponible [un puesto de trabajo disponible]
Hay una vacante para un maestro en nuestra escuela.
(nom) poste à pourvoir; poste vacant; emploi disponible; offre d'emploi [Poste à pourvoir, emploi disponible dans une entreprise.]
Il y a une opening pour un enseignant dans notre école.
(Substantiv) Stellenangebot; freie Stelle; Vakanz [eine freie Stelle oder Arbeitsmöglichkeit, die besetzt werden kann]
In unserer Schule gibt es ein **opening** für eine Lehrkraft.
(名詞) 新しく採用される空きポスト、求人の枠
私たちの学校では教師を募集しています。
(substantivo) vaga; cargo vago; emprego disponível [um emprego disponível]
Há uma vaga para professor em nossa escola.
noun An act or instance of making or becoming open. B1 ✓ countable
The opening of the new bridge was attended by the mayor.
(名词) 打开；开启 【打开的动作】
市长出席了新桥的开通仪式。
(sustantivo) apertura; inauguración [Un acto o instancia de abrir o hacerse abierto.]
La inauguración del nuevo puente fue presidida por el alcalde.
(nom) ouverture; inauguration [Action d'ouvrir ou de devenir ouvert ; inauguration.]
L'inauguration du nouveau pont s'est déroulée en présence du maire.
(Substantiv) Öffnung; Eröffnung [der Vorgang oder das Ereignis, bei dem etwas geöffnet wird oder sich öffnet]
Die **opening** der neuen Brücke wurde vom Bürgermeister besucht.
(名詞) 開くこと、または開ける行為
新しい橋の開通式には市長が出席した。
(substantivo) abertura; inauguração [Um ato ou instância de abrir ou se tornar aberto.]
A inauguração da nova ponte contou com a presença do prefeito.
noun A gap permitting passage through. B1 ✓ countable
We found a small opening in the fence to sneak through.
(名词) 开口；缝隙；缺口
我们在围栏上发现了一个可以溜过去的小缺口。
(sustantivo) abertura; boquete; hueco; paso [Una abertura que permite el paso a través.]
Encontramos una pequeña abertura en la cerca para colarnos.
(nom) ouverture; passage; brèche; trouée [Espace libre ou trouée permettant le passage.]
Nous avons trouvé une petite ouverture dans la clôture pour nous faufiler.
(Substantiv) Öffnung; Durchlass; Lücke [eine Lücke oder Öffnung, die den Durchgang ermöglicht]
Wir fanden eine kleine **opening** im Zaun, durch die wir schlüpfen konnten.
(名詞) 通り抜けられるすき間や穴
私たちは塀の小さな隙間を見つけて、こっそり通り抜けた。
(substantivo) abertura; passagem; vão [Uma abertura que permite passagem.]
Encontramos uma pequena abertura na cerca para passar偷偷amente.
noun An act or instance of beginning. B1 ✓ countable
The opening of the meeting was delayed by technical difficulties.
(名词) 开始；开端
会议的开始因技术问题而延迟。
(sustantivo) comienzo; inicio; arranque; apertura [Un acto o instancia de comenzar.]
El inicio de la reunión se retrasó por dificultades técnicas.
(nom) ouverture; début; commencement; inauguration [Action de commencer quelque chose ; début.]
L'ouverture de la réunion a été retardée par des problèmes techniques.
(Substantiv) Beginn; Anfang; Eröffnung [der Beginn oder die Einleitung eines Vorgangs oder einer Veranstaltung]
Die **opening** der Sitzung verzögerte sich wegen technischer Probleme.
(名詞) 何かを始めたり、始まったりする行為
会議の開始は技術的な問題により遅れた。
(substantivo) começo; início; abertura [Um ato ou instância de começar.]
O início da reunião foi atrasado por problemas técnicos.
noun Something that is a beginning. B1 ✓ countable
This job could be the opening you need for your career.
(名词) 开端；起始
这份工作可能是你职业生涯所需的开端。
(sustantivo) comienzo; inicio; arranque; punto de partida [Algo que es un comienzo.]
Este trabajo podría ser el comienzo que necesitas para tu carrera.
(nom) début; commencement; ouverture; démarrage; lancement [Ce qui marque un commencement ou constitue un point de départ.]
Ce poste pourrait être le début dont tu as besoin pour lancer ta carrière.
(Substantiv) Anfang; Beginn; Start [etwas, das den Anfang oder eine erste Gelegenheit darstellt]
Dieser Job könnte die **opening** sein, die du für deine Karriere brauchst.
(名詞) 新しいことの始まりとなるもの
この仕事はあなたのキャリアに必要な機会となるかもしれない。
(substantivo) começo; início; abertura [Algo que é um começo.]
Este emprego pode ser a oportunidade que você precisa para a sua carreira.
adj Pertaining to the start or beginning of a series of events. B1 ✓
The opening ceremony of the Olympic Games was spectacular.
(形容词) 开端的；开始的；开幕的
奥运会的开幕式非常壮观。
(adjetivo) inaugural; de apertura; inicial; de inauguración; primero [Perteneciente al inicio o comienzo de una serie de eventos.]
La ceremonia inaugural de los Juegos Olímpicos fue espectacular.
(adjectif) inaugural; d'ouverture; de début; initial; premier [Qui concerne le commencement ou le début d'une série d'événements.]
La cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques était spectaculaire.
(Adjektiv) eröffnend; Eröffnungs-; Anfangs- [den Beginn oder die Eröffnung einer Veranstaltung oder Reihe betreffend]
Die **opening** ceremony der Olympischen Spiele war spektakulär.
(形容詞) 一連の出来事の始まりや開始に関する
オリンピックの開会式は壮観だった。
(adjetivo) inaugural; de abertura; inicial [Relativo ao início ou começo de uma série de eventos.]
A cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos foi espetacular.
noun A vacant position, especially in an array. B1 ✓ countable
There's an opening in the front row for the group photo.
(名词) 空缺；空位 【空缺职位】
前排有个空位可以拍集体照。
(sustantivo) vacante; plaza vacante; puesto vacante; hueco [Un puesto vacante, especialmente en una formación.]
Hay un espacio en la primera fila para la foto grupal.
(nom) poste vacant; place libre; créneau; disponibilité [Place vacante ou emplacement disponible, notamment dans un rang ou une formation.]
Il y a une place libre au premier rang pour la photo de groupe.
(Substantiv) Lücke; freie Stelle [eine freie Stelle oder Position, insbesondere in einer Anordnung oder Gruppe]
In der ersten Reihe gibt es noch eine **opening** für das Gruppenfoto.
(名詞) 空席、空いている位置
集合写真のために最前列に空いている場所がある。
(substantivo) vaga; posição disponível [Uma posição vaga, especialmente em um arranjo.]
Há um lugar vago na primeira fileira para a foto em grupo.
noun An opportunity, as in a competitive activity. B1 ✓ countable
His retirement created an opening for promotion within the company.
(名词) 机会；机遇
他的退休为公司内部创造了晋升机会。
(sustantivo) oportunidad; ocasión [Una oportunidad, como en una actividad competitiva.]
Su jubilación creó una oportunidad de ascenso dentro de la empresa.
(nom) opportunité; chance; occasion; créneau; poste à pourvoir [Occasion favorable, notamment dans une activité concurrentielle.]
Son départ à la retraite a créé une opportunité de promotion au sein de l'entreprise.
(Substantiv) Chance; Gelegenheit; Möglichkeit [eine Chance oder Möglichkeit, insbesondere in einem Wettbewerb oder beruflichen Kontext]
Seine Pensionierung schuf eine **opening** für eine Beförderung im Unternehmen.
(名詞) 競争活動などにおける機会、チャンス
彼の退職により社内で昇進のチャンスが生まれた。
(substantivo) oportunidade; brecha; vaga [Uma oportunidade, como em uma atividade competitiva.]
A aposentadoria dele criou uma oportunidade de promoção dentro da empresa.
noun the act or process of being opened B1 ✓ countable
The opening of the ancient tomb revealed treasures that had been hidden for centuries.
(名词) 开启；打开
古墓的开启揭露出了隐藏了几个世纪的宝藏。
(sustantivo) apertura; inauguración [el acto o proceso de ser abierto]
La apertura de la antigua tumba reveló tesoros que habían estado ocultos durante siglos.
(nom) ouverture [Action ou processus consistant à ouvrir quelque chose.]
L'ouverture de l'ancien tombeau a révélé des trésors cachés depuis des siècles.
(Substantiv) Öffnung; Eröffnung [der Vorgang, bei dem etwas geöffnet wird oder sich öffnet]
Die **opening** des antiken Grabes brachte Schätze zum Vorschein, die jahrhundertelang verborgen waren.
(名詞) 開かれること、またその過程
古代の墓を開いたところ、何世紀もの間隠されていた財宝が現れた。
(substantivo) abertura; inauguração [o ato ou processo de ser aberto]
A abertura do túmulo antigo revelou tesouros que estavam escondidos há séculos.
noun opening (first moves of the game) B1 ✓ countable
His favorite chess opening is the Sicilian Defense.
(名词) 开局
他最喜欢的国际象棋开局是西西里防御。
(sustantivo) apertura [apertura (primeros movimientos del juego)]
Su apertura de ajedrez favorita es la Defensa Siciliana.
(nom) ouverture; début de partie [Aux échecs, premiers coups d'une partie selon un schéma établi.]
Son ouverture préférée aux échecs est la défense sicilienne.
(Substantiv) Eröffnung [die ersten Züge oder Eröffnungsstrategien in einem Spiel, insbesondere im Schach]
Seine Lieblings-**opening** im Schach ist die Sizilianische Verteidigung.
(名詞) 対局の最初の手、初手の手順
彼の好きなチェスのオープニングはシチリア防御だ。
(substantivo) abertura [abertura (primeiros lances do jogo)]
Sua abertura de xadrez favorita é a Defesa Siciliana.
noun opening sequence; title sequence B1 ✓ countable
The anime's opening sequence features stunning animation and an unforgettable theme song.
(名词) 片头；开场；片头曲；开场动画
这部动漫的开场序列以惊艳的动画和令人难忘的主题曲为特色。
(sustantivo) intro; apertura; secuencia de apertura; cabecera; títulos de apertura [secuencia de apertura; secuencia de títulos]
La secuencia de apertura del anime presenta una animación impresionante y una canción temática inolvidable.
(nom) générique de début; séquence d'ouverture; générique [Séquence d'ouverture ou générique de début d'une émission télévisée, d'une série ou d'un anime, accompagné généralement d'une chanson thème.]
L'opening de cet anime présente une animation époustouflante et une chanson thème inoubliable.
(Substantiv) Vorspann; Eröffnungssequenz; Titelsequenz [Die einleitende Sequenz eines Films, einer Serie oder eines Animationswerks, oft mit Titelanimation und Musik.]
Das **opening** des Animes beeindruckte mit atemberaubender Animation und einem unvergesslichen Titellied.
(名詞) 番組や作品などの冒頭で流れるタイトル映像
そのアニメのオープニング映像は、見事なアニメーションと忘れられない主題歌が特徴となっている。
(substantivo) abertura; vinheta de abertura; genérico de abertura; sequência de abertura [sequência de abertura; sequência de títulos]
A sequência de abertura do anime apresenta uma animação impressionante e uma música tema inesquecível.
adj Of the first period of play, usually up to the fall of the first wicket. B1 ✓
The opening partnership scored 50 runs before the first wicket fell.
(形容词) 开局阶段的
开场搭档在第一柱倒下前得了50分。
(adjetivo) de apertura [Del primer período de juego, generalmente hasta la caída del primer wicket.]
La pareja inicial anotó 50 carreras antes de que cayera el primer wicket.
(adjectif) d'ouverture; de début de partie [Au cricket, qui concerne la première période de jeu, généralement jusqu'à la chute du premier guichet.]
Le partenariat d'ouverture a marqué 50 courses avant la chute du premier guichet.
(Adjektiv) eröffnend; Anfangs- [die erste Phase eines Cricket-Spiels betreffend, bis zum Verlust des ersten Wickets]
Die **opening** partnership erzielte 50 Runs, bevor das erste Wicket fiel.
(形容詞) クリケットで、最初のwicketが fall するまでの試合の序盤の
開幕時の打撃連携は、最初のウィケットが落ちる前に50ランを挙げた。
(adjetivo) de abertura; inicial [Do primeiro período de jogo, geralmente até a queda do primeiro wicket.]
A parceria inicial marcou 50 corridas antes da queda do primeiro wicket.
adj Of the batsman who opens the innings or of a bowler who opens the attack. B1 ✓
The opening bowler delivered a perfect yorker on the first ball.
(形容词) 开场击球的；开场投球的 【开场击球/投球的】
开场投手在第一球投出了一个完美的约克球。
(adjetivo) abridor [Del bateador que abre la entrada al bate o de un lanzador que abre el ataque.]
El lanzador abridor lanzó un yorker perfecto en la primera bola.
(adjectif) d'ouverture; ouvreur [Au cricket, qui concerne le batteur qui commence la manche ou le lanceur qui ouvre l'attaque.]
Le lanceur d'ouverture a envoyé un yorker parfait dès la première balle.
(Adjektiv) eröffnend [den Schlagmann betreffend, der das Innings eröffnet, oder den Bowler, der den Angriff beginnt]
Der **opening** bowler warf im ersten Ball einen perfekten Yorker.
(形容詞) クリケットで、試合の最初に打席に立つ batter や、最初に投球する bowler の
開幕投球手が初球に完璧なヨーカー（クリケットで打者の足元を狙う球）を投じた。
(adjetivo) abridor; de abertura [Do batedor que abre o innings ou de um arremessador que abre o ataque.]
O arremessador inicial lançou um yorker perfeito na primeira bola.
noun In mathematical morphology, the dilation of the erosion of a set. B1 ✓ countable
In image processing, the opening operation helps remove small noise particles while preserving the shape of larger objects.
(名词) 开运算
在图像处理中，开运算有助于去除小的噪声颗粒，同时保留较大物体的形状。
(sustantivo) apertura [En morfología matemática, la dilatación de la erosión de un conjunto.]
En el procesamiento de imágenes, la operación de apertura ayuda a eliminar pequeñas partículas de ruido mientras se preserva la forma de los objetos más grandes.
(nom) ouverture [En morphologie mathématique, opération consistant en une dilatation appliquée après une érosion d'un ensemble.]
En traitement d'images, l'opération d'ouverture aide à supprimer les petites particules de bruit tout en préservant la forme des objets plus grands.
(Substantiv) Opening [in der mathematischen Morphologie die Operation, bei der eine Erosion gefolgt von einer Dilatation auf eine Menge angewendet wird]
In der Bildverarbeitung hilft die **opening**-Operation, kleine Störpartikel zu entfernen, während die Form größerer Objekte erhalten bleibt.
(名詞) 画像処理における形態学的手法で、集合を erode した後に dilate する操作
画像処理において、オープニング処理は大きな物体の形状を保ちながら小さなノイズ粒子を除去するのに役立つ。
(substantivo) abertura [Em morfologia matemática, a dilatação da erosão de um conjunto.]
No processamento de imagens, a operação de abertura ajuda a remover pequenas partículas de ruído, preservando a forma de objetos maiores.
verb present participle and gerund of open B1 ✓
She is opening the window to let in some fresh air.
(动词) 开启；打开
她正在打开窗户让新鲜空气进来。
(verbo) abriendo [participio presente y gerundio de abrir]
Ella está abriendo la ventana para dejar entrar un poco de aire fresco.
(verbe) ouvrant [Participe présent et gérondif du verbe « to open » (ouvrir).]
Elle est en train d'ouvrir la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air frais.
(Verb) öffnend; Öffnen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *open*; das Öffnen oder Geöffnetwerden von etwas]
Sie ist gerade dabei, das Fenster zu **opening**, um frische Luft hereinzulassen.
(動詞) 「開ける」の現在分詞および動名詞。
彼女は新鮮な空気を入れるために窓を開けている。
(verbo) abrindo [particípio presente e gerúndio de open (abrir)]
Ela está abrindo a janela para deixar entrar um pouco de ar fresco.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →