downgrade
/ˈdaʊnˈɡɹeɪd/ noun B2**Downgrade** means to lower the rank, value, or status of something, typically by moving it into a less prestigious category. Corporations downgrade a product when they strip away features, and airlines downgrade passengers to economy without warning. The verb often appears in tech, finance, and travel: a software developer might downgrade an app to a previous version if the new one misbehaves, analysts downgrade a stock when outlooks darken, and travelers downgrade seats to save money. A downgrade can be permanent, such as a credit‑rating cut, or temporary, like a seasonal service reduction. Using the noun form, one can refer to the act itself—“the downgrade surprised everyone”—or to the lower‑grade item resulting from it.
【核心含义】指降低某事物的等级、价值或地位，通常将其归入较低档次的类别。
常见于科技（软件降级）、金融（信用评级下调）和旅行（舱位降级）领域，既可指降级行为本身，也可指降级后的结果。注意与"降级"不同，"downgrade"强调主动下调的操作过程。
【Significado central】Reducción del nivel, valor o categoría de algo, especialmente de una calificación como la crediticia, financiera o de servicio.
Es un término muy usado en contextos de tecnología (por ejemplo, volver a una versión anterior de un software porque la nueva presenta problemas), finanzas (cuando una agencia calificadora reduce la nota crediticia de una empresa) y viajes (cuando se cambia a un asiento o servicio de menor categoría, como de ejecutiva a económica). El sustantivo puede referirse tanto a la acción misma de rebajar ("el downgrade de la calificación sorprendió a los inversionistas") como al resultado de dicha acción. En español se acepta el anglicismo "downgrade", sobre todo en ámbitos corporativos y técnicos, aunque también puede traducirse como "rebaja de categoría", "degradación" o "desclasificación", según el contexto. Cuidado: no debe confundirse con "degradar" en sentido moral, ya que "downgrade" implica principalmente un cambio técnico, administrativo o comercial, no una pérdida de dignidad. Registro: formal/técnico.
noun a downward slope B2
The car rolled down the downgrade quickly.
(名词) 下坡；斜坡；下坡路
汽车快速滚下下坡路。
(sustantivo) cuesta abajo; pendiente; declive [una pendiente descendente]
El coche rodó **cuesta abajo** por la pendiente rápidamente.
(nom) descente; pente descendante [pente descendante, déclivité.]
La voiture a dévalé la downgrade à toute vitesse.
(Substantiv) Gefälle; Abhang [Abhang oder Gefälle, besonders einer Straße oder eines Geländes]
Das Auto rollte schnell den **downgrade** hinunter.
(名詞) 下りの斜面
その車は急な下り坂を素早く転がり落ちた。
(substantivo) declive; ladeira; descida; rampa [um declive]
O carro desceu rapidamente pelo declive.
verb to speak of or treat as unimportant B2
The critic tried to downgrade the artist's work, calling it trivial and unimportant.
(动词) 贬低；轻视；贬损；诋毁 【贬低；轻视】
评论家试图贬低这位艺术家的作品，称其琐碎且不重要。
(verbo) menospreciar; depreciar; despreciar; subestimar [hablar de algo o tratarlo como si no fuera importante]
El crítico intentó **devaluar** la obra del artista, llamándola trivial e intrascendente.
(verbe) déprécier; rabaisser; minimiser; dénigrer [minimiser, dévaloriser ou traiter comme insignifiant.]
Le critique a essayé de downgrade le travail de l'artiste, le qualifiant de banal et sans importance.
(Verb) herabwürdigen; herunterspielen [etwas oder jemanden als weniger wichtig, wertvoll oder bedeutend darstellen oder behandeln]
Der Kritiker versuchte, das Werk des Künstlers zu **downgrade**, indem er es als belanglos und unwichtig bezeichnete.
(動詞) 重要でないものとして扱ったり低く評価したりする
批評家はその芸術家の作品を低く評価しようとし、取るに足らず重要ではないと評した。
(verbo) menosprezar; desvalorizar; depreciar; diminuir; denegrir [falar de ou tratar como sem importância]
O crítico tentou menosprezar o trabalho do artista, chamando-o de trivial e sem importância.
noun A reduction in quality; a descent towards an inferior state. countable
The software update was a noticeable downgrade in performance.
(名词) 质量下降；性能降级
这次软件更新在性能上明显是一种降级。
(sustantivo) deterioro; empeoramiento; degradación; declive; menoscabo [Una reducción en la calidad; un descenso hacia un estado inferior.]
La actualización del software fue una notable degradación del rendimiento.
(nom) dégradation; régression; baisse de qualité [Diminution de la qualité ; passage à un état inférieur.]
La mise à jour logicielle a été un **downgrade** notable des performances.
(Substantiv) Verschlechterung; Qualitätsverlust [Verschlechterung der Qualität; Rückgang in einen minderwertigeren Zustand.]
Das Software-Update stellte sich als spürbare **downgrade** in der Leistung heraus.
(名詞) 質の低下。より劣った状態への移行、または性能・価値が悪化すること。
そのソフトウェアのアップデートは、性能の明らかな低下をもたらした。
(substantivo) rebaixamento; deterioração; declínio; involução; piora [Uma redução na qualidade; um declínio em direção a um estado inferior.]
A atualização do software representou uma perceptível piora no desempenho.
verb To disparage.
He constantly downgrades his colleagues' achievements out of jealousy.
(动词) 贬低；贬损
他出于嫉妒不断贬低同事的成就。
(verbo) menospreciar; denigrar; desprestigiar; depreciar; devaluar [Menospreciar.]
Constantemente menosprecia los logros de sus colegas por envidia.
(verbe) dénigrer; déprécier; rabaisser; décrier [Dénigrer ; déprécier la valeur ou les mérites de quelqu'un.]
Il **downgrade** constamment les réalisations de ses collègues par jalousie.
(Verb) herabwürdigen; schlechtmachen [Herabwürdigen oder abwertend über jemanden oder etwas sprechen.]
Aus Neid **downgradet** er ständig die Leistungen seiner Kollegen.
(動詞) けなす、贬する。他者の価値や重要性を低く評価すること。
彼は嫉妬心から、同僚の業績を常にけなし続けている。
(verbo) denegrir; detrair; desmerecer; menosprezar; desacreditar [Denegrir.]
Ele constantemente diminui as conquistas dos colegas por ciúme.
noun A reduction of a rating, as a financial or credit rating. countable
The company's credit downgrade made it more difficult to secure loans.
(名词) 评级下调；信用降级
该公司的信用降级使其更难获得贷款。
(sustantivo) rebaja de calificación; reducción de calificación; degradación crediticia [Una reducción de una calificación, como una calificación financiera o crediticia.]
La baja en la calificación crediticia de la empresa hizo más difícil obtener préstamos.
(nom) dégradation de notation; abaissement de note; révision à la baisse [Réduction d'une note ou d'une évaluation, notamment financière ou de solvabilité.]
Le **downgrade** de la cote de crédit de l'entreprise a rendu plus difficile l'obtention de prêts.
(Substantiv) Herabstufung; Downgrade [Herabstufung einer Bewertung, insbesondere einer finanziellen oder Bonitätsbewertung.]
Die **downgrade** der Kreditwürdigkeit des Unternehmens erschwerte die Aufnahme neuer Kredite.
(名詞) 格下げ。財務格付けや信用格付けなど、評価や等級を低い段階に引き下げること。
会社の信用格付けの格下げにより、新規ローンの確保がより困難になった。
(substantivo) rebaixamento (de classificação); redução de classificação [Uma redução de uma classificação, como uma classificação financeira ou de crédito.]
O rebaixamento da classificação de crédito da empresa tornou mais difícil obter empréstimos.
verb To place lower in position.
The manager decided to downgrade his position after the restructuring.
(动词) 降级；降职
重组后，经理决定降低他的职位。
(verbo) degradar; relegar; bajar de categoría; reducir de rango [Colocar en una posición más baja.]
El gerente decidió rebajar de puesto al empleado después de la reestructuración.
(verbe) rétrograder; déclasser; reléguer [Placer à un rang ou à une position hiérarchique inférieure.]
Le manager a décidé de **downgrader** sa fonction après la restructuration.
(Verb) herabstufen; zurückstufen [Jemanden oder etwas in eine niedrigere Position einordnen oder versetzen.]
Nach der Umstrukturierung entschied der Manager, seine Position zu **downgrade**.
(動詞) 降格させる。地位や等級をより低い位置に置くこと。
経営陣は組織再編の後、彼の役職を降格させることを決定した。
(verbo) rebaixar; despromover; rebaixar de posição [Colocar em uma posição mais baixa.]
O gerente decidiu rebaixar o cargo dele após a reestruturação.
verb To reduce in complexity, or remove unnecessary parts; to dumb down.
The publisher asked the author to downgrade the technical language for a broader audience.
(动词) 简化；通俗化
出版商要求作者简化技术语言以面向更广泛的读者。
(verbo) simplificar; vulgarizar; adaptar [Reducir en complejidad o eliminar partes innecesarias; simplificar.]
El editor le pidió al autor que simplificara el lenguaje técnico para un público más amplio.
(verbe) simplifier; vulgariser; édulcorer [Simplifier à l'excès en éliminant les éléments jugés difficiles ou superflus.]
L'éditeur a demandé à l'auteur de **downgrader** le langage technique pour toucher un public plus large.
(Verb) vereinfachen; herunterbrechen [In der Komplexität reduzieren oder überflüssige Teile entfernen; vereinfachen, um ein breiteres Publikum anzusprechen.]
Der Verlag bat den Autor, die Fachsprache zu **downgrade**, um mehr Leser zu erreichen.
(動詞) 簡素化する。不必要な部分を取り除き、複雑さを軽減して分かりやすくすること。
出版社はより広い読者向けに、専門用語を簡素化するよう著者に求めた。
(verbo) simplificar excessivamente; vulgarizar; embrutecer; baratear [Reduzir em complexidade ou remover partes desnecessárias; simplificar excessivamente.]
A editora pediu ao autor que simplificasse a linguagem técnica para um público mais amplo.
verb To revert software back to an older version.
I had to downgrade the operating system because the new version was incompatible.
(动词) 软件降级；系统降级
我不得不将操作系统降级，因为新版本不兼容。
(verbo) degradar; volver a una versión anterior; retrocéder [Revertir el software a una versión anterior.]
Tuve que degradar el sistema operativo porque la nueva versión era incompatible.
(verbe) rétrograder [Faire revenir un logiciel à une version antérieure.]
J'ai dû **downgrader** le système d'exploitation car la nouvelle version était incompatible avec mon matériel.
(Verb) zurücksetzen; downgraden [Software auf eine ältere Version zurücksetzen.]
Ich musste das Betriebssystem **downgrade**, weil die neue Version nicht kompatibel war.
(動詞) ダウングレードする。ソフトウェアを旧バージョンに戻すこと。
新しいバージョンが互換性を持たなかったため、オペレーティングシステムをダウングレードせざるを得なかった。
(verbo) fazer downgrade; reverter para versão anterior; voltar para versão anterior; retroceder versão [Reverter um software para uma versão mais antiga.]
Tive que fazer o downgrade do sistema operacional porque a nova versão era incompatível.
verb to reduce the official estimate of a storm's intensity.
Meteorologists downgraded the hurricane to a tropical storm.
(动词) 降低风暴强度等级
气象学家将飓风降级为热带风暴。
(verbo) degradar; rebajar la categoría; reducir la intensidad [Reducir la estimación oficial de la intensidad de una tormenta.]
Los meteorólogos degradaron el huracán a tormenta tropical.
(verbe) rétrograder; déclasser [Réduire l'estimation officielle de l'intensité d'une tempête.]
Les météorologues ont **downgradé** l'ouragan en tempête tropicale.
(Verb) abschwächen [Die offizielle Einschätzung der Intensität eines Sturms verringern.]
Die Meteorologen **downgradeten** den Hurrikan zu einem tropischen Sturm.
(動詞) 強度を下方修正する。嵐の公式な推定強度をより弱い等級に減らすこと。
気象予報士は、ハリケーンを熱帯低気圧へと格下げした。
(verbo) rebaixar; reduzir a categoria [reduzir a estimativa oficial da intensidade de uma tempestade.]
Os meteorologistas rebaixaram o furacão para tempestade tropical.
noun A downhill gradient on a road or railway. countable
Truck drivers must use lower gears when navigating a steep downgrade.
(名词) 下坡坡度；下坡
卡车司机在下陡坡时必须使用较低档位。
(sustantivo) pendiente descendente; bajada; cuesta abajo [Una pendiente descendente en una carretera o vía férrea.]
Los camioneros deben usar marchas más bajas al atravesar una pendiente pronunciada en descenso.
(nom) descente; déclivité; pente descendante [Pente descendante d'une route ou d'une voie ferrée.]
Les chauffeurs de camion doivent rétrograder lorsqu'ils négocient un **downgrade** prononcé.
(Substantiv) Gefälle; Abhang [Gefälle oder abschüssige Strecke auf einer Straße oder Eisenbahnlinie.]
LKW-Fahrer müssen beim Befahren eines steilen **downgrade** niedrigere Gänge einlegen.
(名詞) 下り勾配。道路や鉄道における、下り方向の傾斜や勾配。
トラック運転手は、急な下り勾配を走行する際に低いギアを使用しなければならない。
(substantivo) declive; descida; ladeira; rampa descendente [Uma inclinação descendente em uma estrada ou ferrovia.]
Caminhoneiros precisam usar marchas reduzidas ao enfrentar uma descida íngreme.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →