disappear
/ˌdɪsəˈpiɹ/, /ˌdɪsəˈpɪɹ/ verb A1, A2**Disappear** means to slip out of sight as if the universe hit the mute button on you. It can describe a magician’s puff of smoke, a person who drops off the radar, an object that gets lost in the couch cushions, or a grim state‑craft where governments make someone vanish outright. In everyday speech it covers everything from a sock vanishing in the dryer to a celebrity’s sudden retreat from public life.
【核心含义】消失，指人或物突然不见踪影，无法被看见或找到。
常与“突然”“完全”等副词连用，注意与“miss（错过）”区分，如“错过航班”不可用disappear。
【Significado central】Persona que ha sido obligada a desaparecer, generalmente por razones políticas o por acción de fuerzas del Estado.
En español se usa "desaparecido" (o "desaparecida" en femenino). El término tiene un peso histórico muy fuerte en América Latina, pues está asociado a las víctimas de desapariciones forzadas durante las dictaduras militares, sobre todo en Argentina, Chile y México. Funciona tanto como adjetivo ("los activistas desaparecidos") como sustantivo ("los desaparecidos"), y en este último uso es muy común en contextos políticos, periodísticos y de derechos humanos. No debe confundirse con "perdido" (lost) ni con "ausente" (missing): "desaparecido" implica una acción deliberada de borrar a alguien del mapa, casi siempre por motivos ideológicos. Registro: formal, político, periodístico. En inglés, "disappear" como adjetivo no existe de forma estándar; esta forma se usa en el contexto específico de las desapariciones políticas, por lo que conviene entenderla siempre dentro de ese marco.
verb go out of sight A1
The magician made the coin disappear.
(动词) 消失；不见
魔术师让硬币消失了。
(verbo) desaparecer; perderse de vista; esfumarse [desaparecer; perderse de vista]
El mago hizo desaparecer la moneda.
(verbe) disparaître; s'évanouir; se volatiliser; s'effacer [Cesser d'être visible ou présent.]
Le magicien a fait disappear la pièce de monnaie.
(Verb) verschwinden; entschwinden [plötzlich oder allmählich aus dem Blickfeld verschwinden]
Der Zauberer ließ die Münze **disappear**.
(動詞) 消える、姿を消す、見えなくなる
手品師はコインを消してみせた。
(verbo) desaparecer; sumir; eclipsar-se [sair de vista]
O mágico fez a moeda desaparecer.
verb To vanish. A2 ✓
The magician made the rabbit disappear with a wave of his wand.
(动词) 消失；不见；消逝；隐没
魔术师挥动魔杖让兔子消失了。
(verbo) desaparecer; esfumarse; desvanecerse; borrarse [Desaparecer; desvanecerse.]
El mago hizo desaparecer al conejo con un movimiento de su varita.
(verbe) disparaître; s'évanouir; se volatiliser; s'effacer [disparaître ; cesser d'être visible ou présent]
Le magicien a fait **disappear** le lapin d'un simple geste de sa baguette.
(Verb) verschwinden; sich in Luft auflösen [Plötzlich und vollständig aus dem Blickfeld oder der Wahrnehmung verschwinden, oft auf unerklärliche Weise.]
Der Zauberer ließ das Kaninchen mit einer Handbewegung **disappear**.
(動詞) 消える、姿を消す
手品師は杖を一振りしてウサギを消えさせた。
(verbo) desaparecer; sumir; esvanecer; evaporar [Desaparecer; esvanecer.]
O mágico fez o coelho desaparecer com um aceno de sua varinha.
verb To go missing; to become a missing person. A2 ✓
The hiker disappeared during the storm and search teams were unable to locate him.
(动词) 失踪；走失
徒步旅行者在暴风雨中失踪，搜救队无法找到他。
(verbo) desaparecer; darse por desaparecido [Desaparecer; convertirse en una persona desaparecida.]
El excursionista desapareció durante la tormenta y los equipos de búsqueda no pudieron localizarlo.
(verbe) disparaître; être porté disparu; se volatiliser [disparaître ; devenir porté disparu, en parlant d'une personne dont on est sans nouvelles]
Le randonneur a **disappear** pendant la tempête et les équipes de secours n'ont pas réussi à le localiser.
(Verb) verschwinden; vermisst werden [Verschollen gehen, ohne dass der Verbleib der Person bekannt ist; als vermisste Person gelten.]
Der Wanderer **disappeared** während des Sturms, und die Suchteams konnten ihn nicht finden.
(動詞) 行方不明になる、失踪する
ハイカーは嵐の中で行方不明になり、捜索隊は彼を捜し出すことができなかった。
(verbo) desaparecer; sumir; dar sumiço [Desaparecer; tornar-se uma pessoa desaparecida.]
O excursionista desapareceu durante a tempestade e as equipes de busca não conseguiram localizá-lo.
verb To go away; to become lost. A2 ✓
My keys seem to have disappeared from the kitchen counter where I left them.
(动词) 消失；不见；丢失
我的钥匙似乎从我放在厨房台面上的地方消失了。
(verbo) desaparecer; perderse; extraviarse [Marcharse; perderse.]
Mis llaves parecen haber desaparecido de la encimera de la cocina donde las dejé.
(verbe) disparaître; se perdre; s'évanouir; s'égarer; se volatiliser [disparaître ; s'en aller, s'égarer, ne plus se trouver à l'endroit habituel]
Mes clés semblent avoir **disappear** du plan de travail de la cuisine où je les avais laissées.
(Verb) verschwinden; verlorengehen [Sich unerwartet entfernen oder verloren gehen, sodass der Aufenthaltsort nicht mehr nachvollziehbar ist.]
Meine Schlüssel scheinen vom Küchentresen **disappeared** zu sein, wo ich sie hingelegt habe.
(動詞) なくなる、紛失する、所在が分からなくなる
鍵は台所のカウンターに置いてあったはずなのに、なくなったようだ。
(verbo) sumir; desaparecer; perder-se; ir parar [Ir embora; perder-se.]
Minhas chaves parecem ter desaparecido da bancada da cozinha onde eu as deixei.
verb To make vanish; especially, to abduct or murder for political reasons. A2 ✓
During the dictatorship, political opponents would frequently disappear without a trace.
(动词) 使消失；人间蒸发 【使消失（尤指政治性绑架或谋杀）】
在独裁统治期间，政治反对派经常消失得无影无踪。
(verbo) desaparecer; hacer desaparecer [Hacer desaparecer; especialmente, secuestrar o asesinar por razones políticas.]
Durante la dictadura, los oponentes políticos solían desaparecer sin dejar rastro.
(verbe) faire disparaître; enlever; séquestrer; assassiner [faire disparaître, notamment enlever ou assassiner quelqu'un pour des raisons politiques]
Sous la dictature, les opposants politiques étaient fréquemment **disappear** sans laisser de trace.
(Verb) verschwinden lassen; zum Verschwinden bringen [Jemanden gewaltsam verschwinden lassen, insbesondere durch Entführung oder Mord aus politischen Gründen, ohne dass eine Spur zurückbleibt.]
Während der Diktatur **disappeared** politische Gegner häufig spurlos.
(動詞) 消滅させる、特に政治的理由で人を拉致・暗殺する
独裁政権下では、政治的反対者が跡形もなく消されることがしばしばあった。
(verbo) fazer desaparecer; sumir com; desaparecer forçadamente [Fazer desaparecer; especialmente, sequestrar ou assassinar por razões políticas.]
Durante a ditadura, oponentes políticos frequentemente desapareciam sem deixar rastro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →