befriend
/bɪˈfɹɛnd/ verb B1**Befriend** means to become a friend to someone, to treat them with friendliness and goodwill. It often describes the act of reaching out and offering companionship to a stranger or acquaintance. When you befriend someone, you usually start with a small gesture—a smile, a conversation, a shared interest—and let the relationship grow organically. The word can also be used figuratively, as in “befriend the data,” meaning to get comfortable with it and learn its quirks. It implies a purposeful, warm approach rather than a fleeting or formal interaction.
【核心含义】主动与某人建立友谊，以友善和善意相待。
常指主动向陌生人或熟人示好，强调从细微举动（如微笑、交谈）开始建立关系。注意与“make friends”（交朋友）的区别，befriend 更突出主动、有意识的友好行为。
【Significado central】Hacerse amigo de alguien, tratarlo con amabilidad y buena voluntad.
Implica un gesto deliberado y cálido de acercarse a otra persona, generalmente a un desconocido o conocido, empezando con pequeñas acciones como una sonrisa, una conversación o un interés en común. A diferencia de simplemente "hacer amigos", *befriend* subraya la intención consciente y proactiva de iniciar la relación. También se usa en sentido figurado, por ejemplo "befriend the data" (acercarse a los datos), para indicar que uno se familiariza con algo y aprende a manejarlo. Registro: neutro, común tanto en contextos formales como informales.
verb to be kind to someone B1
The new student looked lonely, so I decided to befriend him and sit with him at lunch.
(动词) 友善对待；友好相处；结交 【对某人友善】
那个新学生看起来很孤单，所以我决定对他友好，和他一起吃午饭。
(verbo) hacerse amigo de; entablar amistad con; amigarse con
El nuevo estudiante se veía solo, así que decidí hacerme su amigo y sentarme con él en el almuerzo.
(verbe) se lier d'amitié avec; devenir ami avec; faire amitié avec; prendre sous son aile [se lier d'amitié avec quelqu'un, devenir son ami.]
Le nouvel élève avait l'air seul, alors j'ai décidé de devenir son ami et de m'asseoir avec lui à la cantine.
(Verb) sich anfreunden mit; sich jemandem annehmen [sich freundlich oder hilfsbereit gegenüber jemandem verhalten, besonders wenn dieser einsam oder neu ist.]
Der neue Schüler wirkte einsam, also beschloss ich, ihn zu **befriend** und mich in der Pause zu ihm zu setzen.
(動詞) ～と友達になる、～の友人となる。
新しい生徒が寂しそうに見えたので、私は彼と友達になって昼食を一緒に食べようと思った。
(verbo) ser gentil com; ser amável com; acolher; tratar com bondade [fazer amizade com alguém]
O novo aluno parecia solitário, então decidi fazer amizade com ele e sentar com ele no almoço.
verb To become a friend of, to make friends with.
She decided to befriend the new student who had just transferred to our school.
(动词) 交朋友；结交；交友 【与...交朋友】
她决定与新转学到我们学校的学生交朋友。
(verbo) hacerse amigo de; entablar amistad con; trabar amistad con; amistarse con [Hacer(se) amigo de; entablar amistad con.]
Ella decidió hacerse amiga del nuevo estudiante que acababa de transferirse a nuestra escuela.
(verbe) se lier d'amitié avec; devenir ami avec; nouer des liens avec [Devenir l'ami de quelqu'un ; nouer une relation d'amitié avec lui.]
Elle a décidé de befriender la nouvelle élève qui venait d'arriver dans notre école.
(Verb) sich anfreunden mit; Freundschaft schließen mit [Mit jemandem Freundschaft schließen; sich als Freund oder Freundin erweisen.]
Sie beschloss, die neue Schülerin, die gerade an unsere Schule gewechselt war, zu **befriend**.
(動詞) 〜の友人になる、〜と友達になる。
彼女は新しく転校してきた生徒と友達になることを決めた。
(verbo) fazer amizade com; tornar-se amigo de; amigar-se [Tornar-se amigo de; fazer amizade com.]
Ela decidiu fazer amizade com a nova aluna que acabara de se transferir para nossa escola.
verb To act as a friend to, to assist.
The experienced lawyer offered to befriend the young intern and guide her through the complex case.
(动词) 友善对待；帮助；援助
经验丰富的律师主动帮助年轻的实习生，指导她处理这个复杂的案件。
(verbo) ayudar; apoyar; guiar; orientar; acompañar [Actuar como amigo de; asistir, ayudar.]
El abogado experimentado se ofreció a ser amigo de la joven pasante y guiarla a través del complejo caso.
(verbe) aider; soutenir; assister [Agir en ami envers quelqu'un, lui venir en aide ou le soutenir.]
L'avocat expérimenté a proposé de befriend la jeune stagiaire et de la guider dans cette affaire complexe.
(Verb) unterstützen; beistehen; fördern [Sich wie ein Freund verhalten; jemandem unterstützend zur Seite stehen.]
Die erfahrene Anwältin bot an, die junge Praktikantin zu **befriend** und sie durch den komplexen Fall zu führen.
(動詞) 友人として振る舞う、〜を助ける。
経験豊富な弁護士は若いインターンを助けてやろうと申し出て、複雑な案件を通じて彼女を導いた。
(verbo) ajudar; amparar; auxiliar [Agir como amigo; ajudar.]
O advogado experiente ofereceu-se para ser amigo da jovem estagiária e orientá-la no caso complexo.
verb To favor.
The judge seemed to befriend the prosecution's argument, giving it more weight than the defense's.
(动词) 偏袒；偏向；袒护
法官似乎偏袒控方的论点，给予其比辩方更多的重视。
(verbo) favorecer; beneficiar; ser favorable a; privilegiar [Favorecer.]
El juez pareció favorecer el argumento de la fiscalía, dándole más peso que al de la defensa.
(verbe) favoriser; privilégier; avantager [Accorder sa faveur ou sa préférence à quelqu'un ou quelque chose ; favoriser.]
Le juge semblait befriender l'argument de l'accusation, lui accordant plus de poids qu'à celui de la défense.
(Verb) begünstigen; bevorzugen [Jemanden oder etwas bevorzugen; eine Sache oder Person begünstigen.]
Der Richter schien das Argument der Anklage zu **befriend** und schenkte ihm mehr Beachtung als dem der Verteidigung.
(動詞) 贔屓する、好意的に扱う。
判事は検察側の主張に好意的な様子で、弁護側のそれより重みを与えているように見えた。
(verbo) favorecer; privilegiar [Favorecer.]
O juiz pareceu favorecer o argumento da acusação, dando-lhe mais peso do que o da defesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →