vacation
/veɪˈkeɪʃən/ noun A1**Vacation** is an extended jaunt taken for rest, a stretch of leisure when work and school take a coffee break, a formally declared pause in official business, the moment you clear out a room, and the legal act of nullifying a contract. It can be a sun‑soaked beach romp, a university holiday, a courtroom shutdown, an emptying of an apartment, or a clause that erases obligations. All of these share the common thread of stepping away from the status quo.
【核心含义】指为休息或娱乐而暂时离开日常工作或学习的假期，也指正式中止公务、腾空房间或使合同失效的法律行为。
常与take/go on搭配表示"度假"；注意与holiday区别：vacation多指较长假期，美式英语常用；holiday侧重法定短假，英式用法更常见。
【Significado central】Un período de descanso o pausa formal en actividades laborales, escolares o institucionales; en sentido jurídico, la acción de anular o dejar sin efecto un documento, contrato o resolución.
En español mexicano de uso cotidiano, "vacaciones" (casi siempre en plural) se refiere al tiempo libre que se toma para descansar o viajar: "ir de vacaciones", "vacaciones de verano". En contextos formales, se habla de "vacación judicial" o "receso" para la suspensión oficial de actividades en tribunales o universidades, como en "El tribunal está en vacaciones hasta septiembre". En inglés, el término tiene además usos técnicos menos conocidos: el verbo "to vacate" significa "anular" o "dejar sin efecto" en derecho (cancelar un contrato, revocar una sentencia) y "desocupar" en el ámbito inmobiliario (vaciar una habitación, un local). Atención: aunque en inglés "vacation" abarca todos estos sentidos, en español conviene usar términos específicos según el contexto para evitar ambigüedades.
noun a time for rest and fun A1
We go to the beach for vacation.
(名词) 假期；休假；度假；假日 【休息和娱乐的时间】
我们去海滩度假。
(sustantivo) vacaciones [un tiempo para descanso y diversión]
Vamos a la playa de vacaciones.
(nom) vacances; congé; repos [Période de repos et de loisirs, loin de son travail ou de ses activités habituelles.]
Nous allons à la plage pour les **vacances**.
(Substantiv) Urlaub; Ferien [ein Zeitraum, in dem man sich von der Arbeit oder Schule erholt und Freizeitaktivitäten nachgeht]
Wir fahren im Sommer für zwei Wochen **vacation** an die Küste.
(名詞) 休暇、休日、仕事を離れて休養する期間。
休暇にはビーチに行く。
(substantivo) férias; recesso; descanso; feriado [um período de descanso e diversão]
Nós vamos à praia nas férias.
noun An extended period of leisure time away from work or school. A1 ✓ countable
Students look forward to summer vacation when they don't have to attend classes.
(名词) 休假期间；假期；放假
学生们期待着暑假，那时他们不用上课。
(sustantivo) vacaciones; descanso; asueto [período prolongado de tiempo libre lejos del trabajo o la escuela.]
Los estudiantes esperan con ansias las vacaciones de verano cuando no tienen que asistir a clases.
(nom) vacances; congés; repos [Période prolongée de loisirs pendant laquelle on cesse ses activités professionnelles ou scolaires.]
Les étudiants attendent avec impatience les vacances d'été.
(Substantiv) Ferien; Schulferien [längerer Zeitraum, in dem man von Arbeit oder Schule freigestellt ist, um sich zu erholen]
Die Schüler freuen sich auf die Sommer-**vacation**, in der sie keinen Unterricht haben.
(名詞) 仕事や学校を離れて過ごす長期の自由な時間。
生徒たちは授業に出なくていい夏休みを心待ちにしている。
(substantivo) férias; férias escolares; recesso [Um período prolongado de tempo livre, fora do trabalho ou da escola.]
Os alunos aguardam ansiosamente as férias de verão, quando não precisam ir às aulas.
noun An extended trip or journey away from home for rest or pleasure. A1 ✓ countable
We're planning a two-week vacation to explore the Italian countryside.
(名词) 度假旅行；旅游度假；外出旅行
我们正在计划一个为期两周的假期，去探索意大利乡村。
(sustantivo) viaje de placer; viaje [viaje prolongado fuera de casa por descanso o placer.]
Estamos planeando unas vacaciones de dos semanas para explorar el campo italiano.
(nom) vacances; séjour; voyage d'agrément; villégiature [Voyage prolongé loin de son domicile, effectué pour le repos ou l'agrément.]
Nous prévoyons des vacances de deux semaines pour explorer la campagne italienne.
(Substantiv) Urlaubsreise; Reise [längerer Ausflug oder Reise, die der Erholung oder dem Vergnügen dient und fern vom Wohnort stattfindet]
Wir planen einen zweiwöchigen **vacation**, um die italienische Landschaft zu erkunden.
(名詞) 休息や楽しみを目的として、家を離れて行う長期の旅行。（⚠️注意：日本語のカタカナ「バケーション」は主に「仕事を離れた休暇期間」を意味し、旅行そのものを指す場合は「休暇旅行」の方が自然です）
私たちはイタリアの田舎を探索するために2週間の休暇旅行を計画している。
(substantivo) viagem; viagem de férias [Uma viagem prolongada ou jornada para fora de casa, para descanso ou prazer.]
Estamos planejando férias de duas semanas para explorar o interior da Itália.
verb To spend or take a vacation. A1 ✓
We usually vacation in the mountains during the winter holidays.
(动词) 度假；休假
我们通常在寒假期间去山区度假。
(verbo) vacacionar; estar de vacaciones; tomar vacaciones [pasar o tomar vacaciones.]
Generalmente pasamos las vacaciones en las montañas durante los feriados de invierno.
(verbe) passer des vacances; prendre des vacances; être en vacances [Prendre ou passer des vacances.]
Nous avons l'habitude de passer nos vacances à la montagne pendant les congés d'hiver.
(Verb) Urlaub machen; verreisen [eine Reise oder einen Aufenthalt zur Erholung unternehmen; Urlaub machen]
Wir **vacation** normalerweise in den Bergen während der Winterferien.
(動詞) 休暇を過ごす、または休暇を取る。
私たちは通常、冬の休暇を山で過ごしている。
(verbo) tirar férias; passar férias; estar de férias [Passar ou tirar férias.]
Normalmente tiramos férias nas montanhas durante os feriados de inverno.
noun A period during which official activity or business is formally suspended; an official holiday from university, law courts etc. A1 ✓ countable
The court is in vacation until September, so no trials will be held.
(名词) 法定假期；公休；节假日
法院休庭直到九月，因此不会进行任何审判。
(sustantivo) receso; feria; suspensión de actividades [período durante el cual la actividad oficial o los negocios se suspenden formalmente; feriado oficial de la universidad, los tribunales, etc.]
El tribunal está en receso hasta septiembre, así que no se celebrarán juicios.
(nom) vacances judiciaires; vacances universitaires; vacances parlementaires; fermeture [Période durant laquelle les activités officielles, notamment judiciaires ou universitaires, sont suspendues.]
Le tribunal est en vacances jusqu'en septembre, donc aucun procès n'aura lieu.
(Substantiv) Gerichtsferien [Zeitraum, in dem offizielle Tätigkeiten oder Geschäfte, wie z. B. an Universitäten oder Gerichten, formal ausgesetzt sind]
Das Gericht hat bis September **vacation**, daher finden keine Verhandlungen statt.
(名詞) 公的な活動や業務が正式に停止される期間。大学や裁判所などの公式な休会・休廷期間。（⚠️注意：英英語（British English）特有の用法で、大学や裁判所の休業期間を指します。日本語カタカナの「バケーション」とは意味が違います）
裁判所は9月まで休廷中なので、裁判は行われない。
(substantivo) recesso; recesso forense; férias forenses; feriado; suspensão [Um período durante o qual as atividades oficiais ou os negócios são formalmente suspensos; feriado oficial de universidades, tribunais etc.]
O tribunal está em recesso até setembro, portanto nenhum julgamento será realizado.
noun Freedom from some business or activity. A1 ✓ countable
His vacation from managerial duties allowed him to focus on creative projects.
(名词) 休闲时光；闲暇时间
他从管理职责中解脱出来，得以专注于创意项目。
(sustantivo) liberación; exoneración; exención [liberación de alguna tarea o actividad.]
Su liberación de las tareas gerenciales le permitió enfocarse en proyectos creativos.
(nom) dispense; exemption; congé; vacance [Interruption momentanée d'une activité ou d'une charge, permettant de s'en détacher.]
Son répit par rapport à ses fonctions de direction lui a permis de se consacrer à des projets créatifs.
(Substantiv) Freistellung [Befreiung von bestimmten beruflichen oder sonstigen Verpflichtungen für eine bestimmte Zeit]
Seine **vacation** von den Managementaufgaben ermöglichte es ihm, sich kreativen Projekten zu widmen.
(名詞) ある業務や活動から一時的に解放されること。
経営者の職務から一時的に解放されたことで、彼は創造的なプロジェクトに集中することができた。
(substantivo) dispensa; afastamento; isenção [Liberdade em relação a algum negócio ou atividade.]
Sua dispensa das funções gerenciais lhe permitiu se concentrar em projetos criativos.
noun Free time given over to a specific purpose; occupation, activity. A1 ✓ countable
She devoted her vacation to volunteering at the animal shelter.
(名词) 专项休假；专门假期
她把空闲时间专门用于在动物收容所做志愿者。
(sustantivo) tiempo libre; dedicación [tiempo libre dedicado a un propósito específico; ocupación, actividad.]
Dedicó sus vacaciones a ser voluntaria en el refugio de animales.
(nom) vacances; temps libre; loisir; congé [Temps libre consacré à une occupation ou une activité particulière.]
Elle a consacré ses vacances à faire du bénévolat dans un refuge pour animaux.
(Substantiv) Freizeit, die für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Tätigkeit genutzt wird
Sie widmete ihre **vacation** der ehrenamtlichen Arbeit im Tierheim.
(名詞) 特定の目的のために充てられる自由な時間。活動や仕事。
彼女は休暇を動物保護施設でのボランティア活動に充てた。
(substantivo) ocupação; dedicação [Tempo livre dedicado a um propósito específico; ocupação, atividade.]
Ela dedicou suas férias ao trabalho voluntário no abrigo de animais.
noun The act of vacating something; moving out. A1 ✓ countable
The vacation of the premises must be completed by the end of the month.
(名词) 搬离；迁出；腾空
月底前必须完成房屋的清空搬离。
(sustantivo) desocupación; desalojo [el acto de desocupar algo; mudanza.]
La desocupación del local debe completarse antes de fin de mes.
(nom) libération des lieux; évacuation; départ; vacance [Action de quitter un lieu, notamment de libérer un local ou un logement.]
La libération des lieux doit être effectuée avant la fin du mois.
(Substantiv) Räumung [Vorgang des Räumens oder Verlassens eines Ortes, insbesondere einer Wohnung oder eines Gebäudes]
Die **vacation** der Räumlichkeiten muss bis Ende des Monats abgeschlossen sein.
(名詞) ある場所から立ち退くこと。明け渡し。退去。
物件の明け渡しは月末までに完了しなければならない。
(substantivo) desocupação; esvaziamento [O ato de desocupar algo; mudança para fora.]
A desocupação do imóvel deve ser concluída até o fim do mês.
noun The act of making legally void. A1 ✓ countable
The vacation of the contract was necessary due to fraudulent misrepresentation.
(名词) 法律废止；撤销；废除
由于欺诈性虚假陈述，合同作废是必要的。
(sustantivo) anulación; invalidación; rescisión; nulidad [el acto de anular legalmente.]
La anulación del contrato fue necesaria debido a la tergiversación fraudulenta.
(nom) annulation; résiliation; résolution; invalidation; nullité [Action de rendre juridiquement nul ou sans effet.]
L'annulation du contrat était nécessaire en raison d'une fausse déclaration frauduleuse.
(Substantiv) Aufhebung; Annullierung [rechtliche Aufhebung oder Ungültigmachung eines Vertrags oder einer Vereinbarung]
Die **vacation** des Vertrags war aufgrund betrügerischer Falschangaben notwendig.
(名詞) 法的に無効にすること。破棄。
虚偽の不実表示のため、契約の無効化が必要だった。
(substantivo) anulação; invalidação; rescisão; nulificação [O ato de tornar legalmente nulo.]
A anulação do contrato foi necessária devido a uma declaração fraudulenta.
noun A user's enforced absence from the Steam video-gaming service and its community, as a result of being banned for cheating. A1 ✓ countable
After using cheat codes, he received a two-week vacation from Steam.
(名词) Steam封禁期
使用作弊代码后，他被Steam禁止使用两周。
(sustantivo) vacación [Ausencia obligatoria de un usuario del servicio de videojuegos Steam y su comunidad, como resultado de haber sido prohibido por hacer trampa.]
Después de usar códigos de trampa, recibió una vacación de dos semanas de Steam.
(nom) vacances [Absence forcée d'un utilisateur du service de jeu vidéo Steam et de sa communauté, résultant d'un bannissement pour tricherie. (⚠️ Attention : « vacation » en français désigne plutôt une période de travail ou une séance administrative, et non des congés)]
Après avoir utilisé des codes de triche, il a reçu une vacation de deux semaines de Steam.
(Substantiv) Ausschluss eines Nutzers vom Steam-Videospieldienst und dessen Community als Strafe für das Nutzen von Cheats oder Betrugssoftware.
Nachdem er Cheats verwendet hatte, erhielt er eine zweiwöchige **vacation** von Steam.
(名詞) Steam ゲームサービスからの一時的な追放。チート行為をした場合に科せられるアカウント停止処分。
チートコードを使用した後、彼は Steam から 2 週間の使用停止処分を受けた。
(substantivo) Ausência forçada de um usuário do serviço de videogames Steam e de sua comunidade, como resultado de ter sido banido por usar trapaças.
Depois de usar códigos de trapaça, ele recebeu duas semanas de vacation do Steam.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →