quaver

(名词) 颤音；颤抖声 【颤抖的声音】

她说话时声音颤抖。

(sustantivo) trémolo; temblor; estremecimiento [un sonido tembloroso]

Había un temblor en su voz mientras hablaba.

(nom) chevrotement; tremblement (de voix) [son tremblant, qui vibre légèrement.]

Sa voix avait un tremblement quand elle a parlé.

(Substantiv) Beben; Zittern; Vibrato [ein zitternder oder bebender Klang, besonders in der Stimme]

In ihrer Stimme war ein **Quaver** zu hören, als sie sprach.

(名詞) 恐れ・感情・寒さなどのために生じる、震えるような音や声の震え。

彼女が話しているとき、声には微かな震えがあった。

(substantivo) tremor; vibração; trinado [um som trêmulo]

Havia um tremor em sua voz enquanto ela falava.

(动词) 颤抖；发抖；震颤 【颤抖；震动】

她在谈论事故时声音开始颤抖。

(verbo) temblar; estremecerse; tiritar; vibrar [temblar o estremecerse]

Su voz comenzó a temblar cuando habló sobre el accidente.

(verbe) trembler; chevroter; vaciller [trembler ou vibrer légèrement.]

Sa voix a commencé à chevroter quand elle a parlé de l'accident.

(Verb) beben; zittern; vibrieren [leicht zittern oder beben, besonders von der Stimme]

Ihre Stimme begann zu **quavern**, als sie von dem Unfall erzählte.

(動詞) (声などが)震える; わななく; 小刻みに揺れる

彼女の声は事故の話を始める前にquaverした。

(verbo) tremer; vibrar; trinar; estremecer [tremer ou vibrar]

A voz dela começou a tremer enquanto ela falava sobre o acidente.

(名词) 颤抖；抖动；震颤

老人伸手去拿茶杯时，手明显在颤抖。

(sustantivo) temblor; estremecimiento; temblequeo; vibración [Un temblor.]

La mano del anciano tenía un temblor notable al alcanzar su taza de té.

(nom) tremblement; frémissement; vibration; trémulation [Un tremblement, une vibration légère.]

La main du vieil homme tremblait de façon visible lorsqu'il tendit le bras vers sa tasse de thé.

(Substantiv) Zittern; Beben [Ein zitterndes Beben, besonders der Hände.]

Die Hand des alten Mannes hatte ein deutliches **quaver**, als er nach seiner Teetasse griff.

(名詞) 小刻みな震え、振動。

老人が茶杯に手を伸ばしたとき、彼の手には目立つ震えがあった。

(substantivo) tremor; tremedeira; estremecimento; vibração [Um tremor; uma tremedeira.]

A mão do idoso apresentava um tremor perceptível ao pegar sua xícara de chá.

(动词) 发抖；颤抖；打颤

当他靠近悬崖边缘时，膝盖因恐惧而开始颤抖。

(verbo) temblar; tiritar; estremecerse; vibrar [Temblar de manera trémula.]

Sus rodillas comenzaron a temblar de miedo al acercarse al borde del acantilado.

(verbe) trembler; frémir; vibrer; tressaillir; trébucher [Trembler légèrement ; être agité de petits frémissements.]

Ses genoux se mirent à trembler de peur à mesure qu'il approchait du bord de la falaise.

(Verb) zittern; beben; flattern [Sich in zitternder Weise bewegen, besonders aufgrund von Angst oder Schwäche.]

Seine Knie begannen zu **quaver**, als er sich dem Rand der Klippe näherte.

(動詞) 震えるように揺れること。

崖の縁に近づくにつれ、彼の膝は恐怖で震え始めた。

(verbo) tremer; estremecer; tremular; vibrar [Tremular; tremer de modo trêmulo.]

Seus joelhos começaram a tremer de medo à medida que ele se aproximava da beirada do penhasco.

(名词) 颤音；颤抖的声音

她发表那篇感人的演讲时，声音里带着明显的颤抖。

(sustantivo) temblor de voz; voz trémula; quebranto de voz [Un temblor en la voz, como al hablar o cantar.]

Había un temblor distintivo en su voz cuando pronunció el emotivo discurso.

(nom) tremblement de la voix; chevrotement; trémolo; frémissement de la voix [Un tremblement de la voix, comme en parlant ou en chantant.]

Sa voix tremblait distinctement lorsqu'elle prononça ce discours chargé d'émotion.

(Substantiv) Beben; Zittern [Ein Zittern der Stimme, wie beim Sprechen oder Singen.]

In ihrer Stimme war ein deutliches **quaver**, als sie die emotionale Rede hielt.

(名詞) 話したり歌ったりするときの声の震え。

彼女が感動的なスピーチを行ったとき、声にはっきりとした震えがあった。

(substantivo) tremor na voz; voz trêmula; voz trémula; vibrato [Um tremor na voz, como ao falar ou cantar.]

Havia um tremor distinto em sua voz quando ela proferiu o discurso comovente.

(动词) 用颤声说；用颤声唱 【用颤声说唱】

她试图用颤抖的声音唱出那首悲伤歌曲的歌词，增强了其情感冲击力。

(verbo) temblar; cantar con voz trémula; decir con voz trémula [Usar la voz de manera trémula, como al hablar o cantar.]

Ella intentó cantar con voz trémula las palabras de la triste canción, lo que aumentó su impacto emocional.

(verbe) chevroter; voix tremblante [Chanter ou parler d'une voix tremblante et instable.]

Elle essaya de chevroter les paroles de la chanson triste, ce qui renforça son impact émotionnel.

(Verb) mit zitternder Stimme sprechen/singen; bebend sprechen/singen [Die Stimme beim Sprechen oder Singen zittrig klingen lassen, oft aus Emotion oder Unsicherheit.]

Sie versuchte, die Worte des traurigen Liedes mit **quavernder** Stimme vorzutragen, was die emotionale Wirkung verstärkte.

(動詞) 話すときや歌うときのように、声を震わせて用いること。

彼女は悲しい歌の歌詞を震える声で歌い上げ、その情感をさらに高めた。

(verbo) tremular; cantar com voz trêmula [Usar a voz de modo trêmulo, como ao falar ou cantar.]

Ela tentou cantar as palavras da canção triste com voz trêmula, aumentando seu impacto emocional.

(名词) 八分音符

这段乐谱包含几个八分音符，赋予了它活泼的节奏。

(sustantivo) corchea [Una corchea, dibujada como una negra (cuarta parte de una nota) con una plica.]

El pasaje musical contenía varias corcheas que le daban un ritmo animado.

(nom) croche [Croche : note de musique valant la moitié d'une noire.]

Le passage musical contenait plusieurs croches qui lui donnaient un rythme vivant.

(Substantiv) Achtelnote [Eine Note in der Musik, die einem Achtel einer ganzen Note entspricht und als Viertelnote mit einem Fähnchen dargestellt wird.]

Die musikalische Passage enthielt mehrere **quavers**, die ihr einen lebhaften Rhythmus verliehen.

(名詞) 八分音符。四分音符に符尾（旗）がついた形で表される音符。

その楽章にはいくつかの八分音符が含まれており、軽快なリズムを生んでいた。

(substantivo) colcheia [Uma colcheia, desenhada como uma semínima (nota de um quarto) com uma haste.]

A passagem musical continha várias colcheias que lhe conferiam um ritmo animado.

(动词) 颤抖地说

当她回忆起那段痛苦的往事时，她的声音开始因情绪激动而颤抖。

(verbo) temblar; pronunciar con voz trémula; decir con voz trémula [Pronunciar algo con voz trémula.]

Su voz comenzó a temblar por la emoción mientras relataba el doloroso recuerdo.

(verbe) chevroter; balbutier [Prononcer quelque chose d'une voix qui tremble, sous l'effet de l'émotion ou de la peur.]

Sa voix se mit à trembler sous l'émotion tandis qu'elle racontait ce douloureux souvenir.

(Verb) mit bebender Stimme äußern; zittrig sagen [Etwas mit zitternder Stimme äußern.]

Ihre Stimme begann zu **quaver**, als sie von der schmerzhaften Erinnerung erzählte.

(動詞) 震え声で発する。震えながら言葉を発する。

彼女は辛い記憶を語るうちに、感情に震えた声が次第に揺れるようになった。

(verbo) dizer com voz trêmula; falar trêmulo [Dizer ou pronunciar com voz trêmula.]

Sua voz começou a tremer de emoção enquanto ela relatava a memória dolorosa.