shatter
/ˈʃætɝ/ verb B1, B2**Shatter** means to break something into many sharp pieces, usually with a sudden impact that makes a satisfying crack. The verb describes the act of turning a whole into fragments in an instant. You can also **shatter** hopes, dreams, or a quiet afternoon; the word stretches from glass to abstract concepts, always implying a rapid, violent rupture. Use it when the destruction is complete and unmistakable, whether a vase, a relationship, or a set of expectations.
【核心含义】指物体突然破碎成许多尖锐碎片，常伴随清脆的碎裂声。
除具体物品（如玻璃、瓷器）外，常与"梦想""希望""宁静"等抽象名词搭配，强调彻底且突然的破坏。注意与break（普通破裂）区分。
【Significado central】Romper algo en muchos pedazos filosos, generalmente con un impacto repentino que produce un crujido fuerte.
También puedes *shatter* (destrozar) esperanzas, sueños o una tarde tranquila; la palabra se extiende desde el vidrio hasta conceptos abstractos, siempre implicando una ruptura rápida y violenta. Úsala cuando la destrucción es total e inconfundible, ya sea un jarrón, una relación o un conjunto de expectativas. Cuidado: en este caso la palabra funciona como sustantivo y significa "aguja de pino", como en "pine shatters" (las acículas caídas en el suelo del bosque), un uso regional que no debe confundirse con el verbo.
verb to break suddenly into many small pieces B1
The glass hit the floor and shattered into tiny pieces.
(动词) 打碎；粉碎；破碎 【打碎；粉碎】
玻璃掉到地上，碎成了许多小块。
(verbo) hacer añicos; destrozar; estrellar; romper en pedazos; fragmentar [romperse repentinamente en muchos pedazos pequeños]
El vaso cayó al suelo y se hizo añicos en pedazos diminutos.
(verbe) fracasser; voler en éclats; briser; éclater; se fragmenter [Se briser soudainement en de nombreux petits morceaux.]
Le verre a heurté le sol et s'est brisé en mille petits morceaux.
(Verb) zerspringen; zerbrechen; zersplittern [in viele kleine Stücke zerbrechen, meist mit einem lauten Geräusch]
Die Vase fiel zu Boden und **shatter**te in tausend Splitter.
(動詞) 突然たくさんの小さな破片になって壊れる。
ガラスが床に落ちて粉々に砕けた。
(verbo) estilhaçar; fragmentar; arrebentar [quebrar repentinamente em muitos pedaços pequenos]
O vidro bateu no chão e se estilhaçou em pedacinhos.
verb to upset or shock someone deeply B2
The news of the accident shattered his peace of mind.
(动词) 使心烦意乱；使震惊；粉碎 【使心烦意乱；使震惊】
事故的消息彻底打破了他内心的平静。
(verbo) destrozar; trastornar; hundir; dejar hecho polvo; quebrantar [perturbar o conmocionar profundamente a alguien]
La noticia del accidente destruyó su tranquilidad.
(verbe) bouleverser; briser; anéantir; dévaster; abattre [Bouleverser ou choquer profondément quelqu'un.]
La nouvelle de l'accident a bouleversé sa tranquillité d'esprit.
(Verb) erschüttern; zerrütten [jemanden emotional tief erschüttern oder zutiefst verletzen]
Die Nachricht vom Tod ihres Hundes **shatter**te sie völlig.
(動詞) 誰かを深く動揺させたり、衝撃を与えたりする。
事故の知らせが彼の平穏な心を打ち砕いた。
(verbo) arrasar; destruir; abalar profundamente; devastar [perturbar ou chocar alguém profundamente]
A notícia do acidente destruiu sua tranquilidade.
verb To violently break something into pieces. B2 ✓
The vase fell off the table and shattered into a thousand pieces.
(动词) 粉碎
花瓶从桌子上掉下来，摔成了无数碎片。
(verbo) hacer añicos; estrellar; destrozar; quebrantar; romper en pedazos [Romper algo violentamente en pedazos.]
El jarrón cayó de la mesa y se hizo añicos en mil pedazos.
(verbe) fracasser; faire voler en éclats; voler en éclats; se fracasser [Briser violemment quelque chose en de nombreux morceaux.]
Le vase est tombé de la table et a shattered en mille morceaux.
(Verb) zerschmettern; zertrümmern; zersplittern [Etwas mit Gewalt in viele Stücke zerbrechen.]
Die Vase fiel vom Tisch und **shatter**te in tausend Scherben.
(動詞) 物を激しく粉々に砕き壊す。
花瓶がテーブルから落ちて、千の破片に砕け散った。
(verbo) estilhaçar; despedaçar; fragmentar; quebrar em pedaços [Quebrar algo violentamente em pedaços.]
O vaso caiu da mesa e **estilhaçou-se** em mil pedaços.
verb To dispirit or emotionally defeat. B2 ✓
The bad news shattered her hopes of going to college.
(动词) 使崩溃；击垮；粉碎
这个坏消息粉碎了她上大学的希望。
(verbo) destrozar; hundir; derrumbar; anonadar; arruinar [Desalentar o derrotar emocionalmente.]
Las malas noticias destrozaron sus esperanzas de ir a la universidad.
(verbe) anéantir; abattre; démoraliser; briser; terrasser [Anéantir moralement ; briser les espoirs ou la confiance de quelqu'un.]
La mauvaise nouvelle a shattered ses rêves d'aller à l'université.
(Verb) zerbrechen; zerschlagen; niederschmettern [Jemanden emotional niederschmettern oder entmutigen, sodass Hoffnung oder Zuversicht zerstört wird.]
Die schlechte Nachricht **shatter**te ihre Hoffnung, aufs College zu gehen.
(動詞) 気力をくじく、感情的に打ちのめす。
その悪い知らせは、彼女の大学進学という希望を打ち砕いた。
(verbo) destroçar; arrasar; abalar; aniquilar [Desanimar ou derrotar emocionalmente.]
A notícia ruim **arrasou** suas esperanças de ir para a faculdade.
verb To destroy or disable something. B2 ✓
The explosion shattered all the windows in the building.
(动词) 摧毁
爆炸摧毁了这栋建筑所有的窗户。
(verbo) destruir; inutilizar; aniquilar; arruinar [Destruir o inutilizar algo.]
La explosión destrozó todas las ventanas del edificio.
(verbe) anéantir; détruire; ravager; réduire à néant [Détruire ou mettre complètement hors d'usage.]
L'explosion a shattered toutes les fenêtres de l'immeuble.
(Verb) zerstören; zunichtemachen; ruinieren [Etwas zerstören oder unbrauchbar machen, besonders durch äußere Einwirkung.]
Die Explosion **shatter**te alle Fenster des Gebäudes.
(動詞) 物を破壊する、または機能を失わせる。
爆発によって、建物内のすべての窓が破壊された。
(verbo) destruir; arrasar; arruinar; inutilizar [Destruir ou inutilizar algo.]
A explosão **arrebentou** todas as janelas do prédio.
verb To smash, or break into tiny pieces. B2 ✓
He used a hammer to shatter the ice block into smaller chunks.
(动词) 砸碎；打碎；粉碎；破碎
他用锤子把冰块砸成了更小的碎块。
(verbo) hacer añicos; romperse en pedazos; estrellarse; fragmentarse; quebrarse [Romperse o hacerse añicos.]
Usó un martillo para romper el bloque de hielo en trozos más pequeños.
(verbe) fracasser; réduire en miettes; éclater; briser en mille morceaux; faire voler en éclats [Briser violemment en de nombreux petits morceaux ; faire voler en éclats.]
Il a utilisé un marteau pour shatter le bloc de glace en plus petits morceaux.
(Verb) zerschmettern; zertrümmern; zersplittern; zerbrechen [Mit Gewalt in viele kleine Stücke zerbrechen oder zerschlagen.]
Er benutzte einen Hammer, um den Eisblock in kleinere Stücke zu **shatter**.
(動詞) 打ち壊して細かく砕く。
彼はハンマーを使って氷の塊を小さな破片に砕いた。
(verbo) estilhaçar; despedaçar; esmigalhar; fragmentar [Esmagar ou despedaçar em pedaços minúsculos.]
Ele usou um martelo para **despedaçar** o bloco de gelo em pedaços menores.
noun A form of concentrated cannabis. B2 ✓ countable
The dispensary offered various cannabis concentrates including shatter.
(名词) 浓缩大麻
药房提供各种大麻浓缩物，包括碎片状浓缩品。
(sustantivo) shatter; cera de cannabis; concentrado de cannabis [Una forma concentrada de cannabis.]
El dispensario ofrecía varios concentrados de cannabis, incluyendo shatter.
(nom) shatter; concentré de cannabis; extrait de cannabis [Concentré de cannabis, généralement sous forme de solide translucide et cassant, riche en THC.]
Le dispensaire proposait divers concentrés de cannabis, dont du shatter.
(Substantiv) Shatter [Eine hochkonzentrierte Form von Cannabis, die durch Extraktion hergestellt wird und eine glasartige Konsistenz hat.]
Die Apotheke bot verschiedene Cannabis-Konzentrate an, darunter auch **shatter**.
(名詞) 大麻の濃縮物の一つ。
その販売店では、シャッターを含む様々な大麻の濃縮物を提供していた。
(substantivo) shatter; dabs; concentrado de cannabis; extrato de cannabis [Uma forma concentrada de cannabis.]
A dispensário oferecia vários concentrados de cannabis, incluindo **shatter**.
verb Of seeds: to disperse (become dispersed) upon ripening. B2 ✓
When ripe, the seed pods shatter and spread their contents.
(动词) 迸散；散落 【（种子成熟时）迸散】
成熟时，种荚会碎裂并散播其中的种子。
(verbo) dispersarse; esparcirse; desgranarse [De las semillas: dispersarse al madurar.]
Al madurar, las vainas se dispersan y esparcen su contenido.
(verbe) éclater; s'égrener; se disséminer; éclater à maturité [En parlant des graines ou des fruits secs, s'ouvrir et projeter leur contenu au loin une fois arrivés à maturité.]
À maturité, les gousses se shatter et dispersent leurs graines au sol.
(Verb) sich zerstreuen; aufplatzen [Bei Samen: sich bei der Reife öffnen und die Samen verstreuen.]
Wenn die Samenkapseln reif sind, **shatter**n sie und verbreiten ihren Inhalt.
(動詞) 種子が熟すと裂けて種子をまき散らす。
熟すとき、種子のさやは弾けて中の種子をまき散らす。
(verbo) dispersar; espalhar; deiscer [Das sementes: dispersar-se (ser dispersadas) ao amadurecer.]
Quando maduras, as vagens **se abrem** e espalham seu conteúdo.
verb To scatter about. B2 ✓
The wind shattered the leaves across the yard.
(动词) 撒播；散布；散落
风把树叶吹散在整个院子里。
(verbo) esparcir; dispersar; desparramar [Esparcir.]
El viento esparció las hojas por todo el jardín.
(verbe) éparpiller; disperser; projeter çà et là; semer [Disperser ou éparpiller çà et là, dans toutes les directions.]
Le vent a shattered les feuilles mortes à travers tout le jardin.
(Verb) verstreuen [Etwas in verschiedene Richtungen verstreuen oder auseinanderjagen.]
Der Wind **shatter**te die Blätter über den ganzen Hof.
(動詞) 四方に散らす、飛び散らす。
風が葉を庭中に散らした。
(verbo) espalhar; dispersar; arremessar; aspergir [Espalhar ao redor.]
O vento **espalhou** as folhas pelo quintal.
noun A fragment of anything shattered. B2 ✓ countable
He carefully swept up every shatter of broken glass.
(名词) 碎片；碎块；碎屑
他仔细地清扫了每一片碎玻璃。
(sustantivo) fragmento; añico; esquirla; astilla; casco [Un fragmento de cualquier cosa rota.]
Barrió cuidadosamente cada fragmento de vidrio roto.
(nom) éclat; fragment; tesson; morceau [Fragment d'un objet qui a été brisé en éclats.]
Il a soigneusement balayé chaque shatter de verre brisé sur le sol.
(Substantiv) Scherbe; Splitter; Bruchstück [Ein kleines Bruchstück von etwas, das zerbrochen oder zerschlagen wurde.]
Er fegte sorgfältig jedes **shatter** des zerbrochenen Glases auf.
(名詞) 粉々に砕けた破片。
彼は割れたガラスの破片を一枚残らず丁寧に掃き集めた。
(substantivo) estilhaço; fragmento; caco; lasca [Um fragmento de qualquer coisa estilhaçada.]
Ele varreu cuidadosamente cada **fragmento** de vidro quebrado.
noun A scattering, a smattering; a quantity of something scattered, like a sprinkling of seeds or a shower of rain. B2 ✓ countable
A shatter of raindrops began to fall on the dry soil.
(名词) 散落物；零星散布
一阵稀疏的雨点开始落在干燥的土壤上。
(sustantivo) pizca; llovizna; rocío; chaparrón [Una dispersión, una pizca; una cantidad de algo disperso, como una pizca de semillas o una llovizna.]
Una llovizna de gotas comenzó a caer sobre el suelo seco.
(nom) éparpillement; dispersion; une pluie de; une poignée de [Éparpillement ; petite quantité dispersée de quelque chose, comme une pluie fine ou une poignée de graines.]
Un shatter de gouttes de pluie a commencé à tomber sur la terre desséchée.
(Substantiv) Streuung; Sprühregen [Eine verstreute Menge von etwas, z. B. ein paar Tropfen Regen oder eine Handvoll Samen.]
Ein **shatter** von Regentropfen begann auf den trockenen Boden zu fallen.
(名詞) ぱらぱらと散らされること、または少量ばらまかれたもの。
ぱらぱらと雨粒が乾いた土に降り始めた。
(substantivo) pitada; borrifo; chuvisco [Uma dispersão, uma pitada; uma quantidade de algo espalhado, como um punhado de sementes ou uma chuva rápida.]
Uma **dispersão** de gotas de chuva começou a cair sobre o solo seco.
noun A (pine) needle. B2 ✓ countable
The forest floor was covered with a carpet of pine shatters.
(名词) 松针
森林地面上覆盖着一层松针。
(sustantivo) aguja de pino; acícula [Una aguja (de pino).]
El suelo del bosque estaba cubierto con una alfombra de acículas de pino.
(nom) aiguille de pin; aiguille de conifère; aiguille [Aiguille de pin ; feuille aciculaire tombant au sol.]
Le sol de la forêt était recouvert d'un épais tapis de shatters de pin.
(Substantiv) Kiefernnadel [Eine (Kiefern-)Nadel, besonders als einzelnes Exemplar oder im Plural als Ansammlung.]
Der Waldboden war mit einem Teppich aus Kiefern-**shatter**s bedeckt.
(名詞) 松などの針状の葉。
森の地面は松葉で一面覆われていた。
(substantivo) agulha de pinheiro; acícula [Uma agulha (de pinheiro).]
O chão da floresta estava coberto por um tapete de **agulhas** de pinheiro.
name A surname. B2 ✓
Professor Shatter will be giving the keynote address.
(专有名词) 姓氏
Shatter 教授将发表主题演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Shatter dará el discurso inaugural.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur **Shatter** prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) **Shatter** ist ein englischer Familienname.
Die Vorlesung über Quantenphysik wird heute von Professor **Shatter** gehalten.
(固有名詞) 姓、姓氏
シャッター教授が明日のカンファレンスで基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor **Shatter** fará o discurso principal.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →