dissolve
/dɪˈzɑɫv/ verb B1, B2**Dissolve** turns a solid into liquid, like sugar in tea. It also means ending a group or agreement. In labs, a solute dissolves when molecules mingle with a solvent, leaving a clear solution. In everyday talk, we say a treaty dissolved when both sides back away, or a company dissolved after bankruptcy. Think of it as a graceful fade into nothing, a tidy wrap up.
【核心含义】指固体在液体中溶化，或指组织、协议等正式解散、终止。
常与"sugar in water"（糖溶于水）、"partnership"（合伙关系）、"parliament"（议会）等搭配。注意与melt（熔化）的区别：dissolve强调液体中的溶解过程，melt多指固体受热熔化。
【Significado central】Convertir una sustancia sólida en líquida al mezclarse con un líquido, o dar por terminada formalmente una organización, acuerdo o relación.
En el sentido físico, se usa mucho con sustancias como azúcar, sal o medicamentos ("se disuelve en agua"). Para el sentido figurado, es común en contextos legales, políticos o empresariales: *disolver una sociedad*, *disolver el parlamento*, *disolver un contrato*. No confundir con *derretir* (implica calor, como hielo o mantequilla) ni con *deshacer* (más general, como un nudo). *Disolver* sugiere un proceso limpio y ordenado, casi como un desvanecimiento controlado. Registro formal en el sentido de terminar una organización o acuerdo.
verb to turn into liquid B1
(动词) 溶解；溶化；融化；液化 【变成液体】
(verbo) disolver; derretir [convertirse en líquido]
(verbe) dissoudre; se dissoudre; fondre [Se transformer en liquide, généralement en se mélangeant avec un autre liquide.]
(Verb) auflösen; lösen [sich in einer Flüssigkeit auflösen, sodass die ursprüngliche Form verschwindet]
(動詞) 液体になる。溶ける。
(verbo) dissolver; derreter; fundir [se transformar em líquido; dissolver-se]
verb to slowly disappear B1
(动词) 逐渐消失；消散；消逝
(verbo) desvanecerse; disiparse; esfumarse [desaparecer lentamente]
(verbe) se dissiper; s'estomper; s'évanouir [S'effacer ou s'estomper progressivement jusqu'à disparaître.]
(Verb) sich auflösen; vergehen; verflüchtigen [allmählich verschwinden, sich auflösen, ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen]
(動詞) 徐々に消える。次第に消えていく。
(verbo) dissipar-se; esvair-se; desvanecer-se [desaparecer lentamente; dissipar-se]
verb to melt or become loose B1
(动词) 融化；溶解；化开 【融化或松开】
(verbo) derretirse; desleírse; ablandarse; fundirse [derretirse o aflojarse]
(verbe) fondre; se liquéfier; ramollir [Fondre ou perdre sa consistance, sa cohésion, sous l'effet de la chaleur ou de l'humidité.]
(Verb) sich auflösen; schmelzen; zergehen [sich in einer Flüssigkeit auflösen oder flüssig werden; sich lockern oder zerfallen]
(動詞) 溶ける。緩む。
(verbo) derreter; desmanchar; soltar [derreter ou se soltar]
verb to formally end an arrangement or relationship B2
(动词) 解散；解除；废除 【正式结束】
(verbo) disolver; rescindir; romper [terminar formalmente un acuerdo o relación]
(verbe) dissoudre; rompre; résilier; dénoncer [Mettre fin de manière officielle à un accord, une association ou une relation.]
(Verb) auflösen; beenden; aufkündigen [eine offizielle Vereinbarung, Partnerschaft oder Institution formell beenden]
(動詞) 正式に終了させる。解散する。
(verbo) dissolver; encerrar; desfazer; extinguir [encerrar formalmente um acordo ou relacionamento; dissolver]
verb To be melted, changed into a fluid. B1 ✓
The ice cubes will slowly dissolve in your drink, making it cooler.
(动词) 溶化；融化；熔化
冰块会在你的饮料中慢慢融化，使其变得更凉爽。
(verbo) derretirse; fundirse; liquidarse [Derretirse; convertirse en un líquido.]
Los cubitos de hielo se derretirán lentamente en tu bebida, enfriándola.
(verbe) se dissoudre; fondre; se liquéfier [Fondre, se liquéfier.]
Les glaçons vont lentement **dissolve** (fondre) dans ta boisson et la rafraîchir.
(Verb) schmelzen; zerfließen [durch Schmelzen in einen flüssigen Zustand übergehen.]
Die Eiswürfel werden langsam im Getränk **dissolve** und es abkühlen.
(動詞) 溶ける、流体に変わる
氷は飲み物の中でゆっくり溶け、飲み物を冷たくしてくれる。
(verbo) derreter; fundir; liquefazer; derreter-se [Ser derretido, transformado em fluido.]
As pedras de gelo vão se **dissolver** lentamente na sua bebida, tornando-a mais gelada.
verb To liquify, melt into a fluid. B1 ✓
Stir the mixture until the sugar crystals completely dissolve in the water.
(动词) 溶解；溶化
搅拌混合物直到糖晶完全溶解在水中。
(verbo) disolver; diluir; derretir; licuar [Licuar; derretir hasta convertir en un líquido.]
Revuelve la mezcla hasta que los cristales de azúcar se disuelvan completamente en el agua.
(verbe) faire fondre; liquéfier; fluidifier [Se mélanger entièrement à un liquide jusqu'à ne plus être distinguable ; fondre.]
Remuez le mélange jusqu'à ce que les cristaux de sucre se dissolvent complètement dans l'eau.
(Verb) auflösen; schmelzen [einen festen Stoff in einer Flüssigkeit zergehen lassen, sodass er sich vollständig auflöst]
Rühre die Mischung, bis sich die Zuckerkristalle vollständig im Wasser **dissolve**.
(動詞) 液体にする、溶けて流体に変える
砂糖の結晶が完全に水に溶けるまで、かき混ぜ続けてください。
(verbo) dissolver; derreter; liquefazer; fundir [Liquefazer, derreter em um fluido.]
Mexa a mistura até que os cristais de açúcar se dissolvam completamente na água.
verb To be disintegrated by such immersion. B1 ✓
The sugar cube began to dissolve when dropped into the tea.
(动词) 被溶解；溶解
方糖掉入茶中后开始溶解。
(verbo) disolverse; diluirse; desleírse [Ser desintegrado por dicha inmersión.]
El terrón de azúcar comenzó a disolverse al caer en el té.
(verbe) se dissoudre; se désagréger [Être dissous par immersion dans un liquide.]
Le morceau de sucre a commencé à **dissolve** (se dissoudre) en tombant dans le thé.
(Verb) sich auflösen; zergehen [sich durch Eintauchen in eine Flüssigkeit auflösen oder zerfallen.]
Der Zuckerwürfel begann zu **dissolve**, als er in den Tee gegeben wurde.
(動詞) 浸されることで分解される、溶けている状態になる
砂糖の塊は紅茶に入れると溶け始めた。
(verbo) dissolver-se; desfazer-se; desintegrar-se [Ser desintegrado por meio dessa imersão.]
O cubo de açúcar começou a se dissolver quando foi colocado no chá.
verb To disintegrate chemically into a solution by immersion into a liquid or other material. B1 ✓
Salt will dissolve quickly in warm water.
(动词) 溶解；溶化 【化学溶解】
盐在温水中会迅速溶解。
(verbo) disolverse; diluirse; desleírse [Desintegrarse químicamente en una solución al ser sumergido en un líquido u otro material.]
La sal se disolverá rápidamente en agua tibia.
(verbe) se dissoudre; se solubiliser [Se dissoudre chimiquement dans un liquide.]
Le sel **dissolves** (se dissout) rapidement dans l'eau chaude.
(Verb) sich auflösen; lösen [sich durch Eintauchen in eine Flüssigkeit oder ein anderes Material chemisch in eine Lösung zersetzen.]
Salz **dissolve** schnell in warmem Wasser.
(動詞) 液体などに浸すことで化学的に分解して溶液になる
塩は温水にすぐに溶ける。
(verbo) dissolver; solubilizar [Desintegrar-se quimicamente em uma solução por meio da imersão em um líquido ou outro material.]
O sal se dissolve rapidamente em água morna.
verb To destroy, make disappear. B1 ✓
The morning sun began to dissolve the thick fog over the lake.
(动词) 消除；驱散
晨日开始消散湖上的浓雾。
(verbo) destruir; desvanecer; deshacer; borrar [Destruir; hacer desaparecer.]
El sol de la mañana comenzó a disipar la densa niebla sobre el lago.
(verbe) faire disparaître; dissiper; volatiliser; anéantir [Faire disparaître progressivement, détruire ou effacer.]
Le soleil du matin a commencé à dissoudre l'épais brouillard au-dessus du lac.
(Verb) auflösen; verschwinden lassen [etwas verschwinden lassen, besonders durch allmähliches Auflösen oder Zerstreuen]
Die Morgensonne begann, den dichten Nebel über dem See zu **dissolve**.
(動詞) 破壊する、消滅させる、消し去る
朝の太陽が湖の上の濃い霧を払い始めた。
(verbo) dissolver; fazer desaparecer; desfazer [Destruir, fazer desaparecer.]
O sol da manhã começou a dissolver a névoa densa sobre o lago.
verb To terminate a union of multiple members actively, as by disbanding. B1 ✓
The board voted to dissolve the partnership due to irreconcilable differences.
(动词) 解散 【解散（多成员联盟）】
董事会投票决定因不可调和的分歧而解散合伙关系。
(verbo) disolver; desbandar; disgregar; dispersar [Disolver; terminar activamente una unión de varios miembros, como al desbandarse.]
La junta votó por disolver la sociedad debido a diferencias irreconciliables.
(verbe) dissoudre; mettre fin à; rompre (une alliance) [Mettre fin à une union ou à une association de manière officielle ; dissoudre,解散.]
Le conseil d'administration a voté la dissolution du partenariat en raison de divergences irréconciliables.
(Verb) auflösen; beenden [eine Vereinigung oder Organisation aktiv beenden, indem man sie auflöst oder für nicht mehr existent erklärt]
Der Vorstand stimmte dafür, die Partnerschaft wegen unüberbrückbarer Differenzen zu **dissolve**.
(動詞) 複数のメンバーによる結合を解消する、解散させる
取締役会は、修復不能な意見の相違を理由に、その提携を解消することを票決で決定した。
(verbo) dissolver; desfazer; extinguir [Encerrar ativamente uma união de múltiplos membros, como por dissolução.]
O conselho votou por dissolver a sociedade devido a diferenças irreconciliáveis.
verb To disperse, drive apart a group of persons. B1 ✓
The police used tear gas to dissolve the angry crowd.
(动词) 驱散；解散；疏散
警察使用催泪瓦斯驱散了愤怒的人群。
(verbo) dispersar; disolver; reprimir [Dispersar; separar a un grupo de personas.]
La policía usó gas lacrimógeno para dispersar a la multitud enfurecida.
(verbe) disperser; disloquer; dissoudre (une foule) [Disperser, dissiper un rassemblement de personnes.]
La police a utilisé des gaz lacrymogènes pour **dissolve** (dissiper) la foule en colère.
(Verb) auflösen; zerstreuen [eine Gruppe von Personen zerstreuen oder auseinandertreiben.]
Die Polizei setzte Tränengas ein, um die wütende Menge zu **dissolve**.
(動詞) 人の群衆を散らす、追い払う
警察は催涙ガスを使って怒った群衆を解散させた。
(verbo) dispersar; dissolver; afugentar; espalhar [Dispersar, separar um grupo de pessoas.]
A polícia usou gás lacrimogêneo para dispersar a multidão enfurecida.
verb To break the continuity of; to disconnect; to loosen; to undo; to separate. B1 ✓
The agreement will dissolve all contractual obligations between the parties.
(动词) 分解；解除；解散；解除
该协议将解除双方之间的所有合同义务。
(verbo) romper; deshacer; desvincular; soltar [Romper la continuidad de; desconectar; aflojar; deshacer; separar.]
El acuerdo disolverá todas las obligaciones contractuales entre las partes.
(verbe) rompre; défaire; délier; dénouer; disjoindre [Rompre la continuité d'un lien, d'un accord ; défaire, annuler.]
Cet accord va **dissolve** (rompre) toutes les obligations contractuelles entre les parties.
(Verb) auflösen; lösen; beenden [die Kontinuität von etwas unterbrechen; lösen, aufheben oder trennen.]
Die Vereinbarung wird alle vertraglichen Verpflichtungen zwischen den Parteien **dissolve**.
(動詞) 連続性を断ち切る、切り離す、解消する
その合意は当事者間のすべての契約上の義務を解消する。
(verbo) romper; desfazer; desligar; desconectar; separar [Romper a continuidade de; desconectar; afrouxar; desfazer; separar.]
O acordo irá dissolver todas as obrigações contratuais entre as partes.
verb To annul; to rescind; to discharge or release. B1 ✓
The court decided to dissolve their marriage.
(动词) 解除；废除；取消
法院决定解除他们的婚姻关系。
(verbo) anular; rescindir; cancelar; disolver [Anular; rescindir; cancelar o liberar.]
El tribunal decidió disolver su matrimonio.
(verbe) annuler; résilier; rompre; dissoudre (un mariage) [Annuler, résilier ou prononcer la dissolution d'une union, d'un contrat.]
Le tribunal a décidé de **dissolve** (prononcer la dissolution de) leur mariage.
(Verb) auflösen; aufheben; für nichtig erklären [für nichtig erklären; aufheben, entbinden oder freistellen.]
Das Gericht entschied, ihre Ehe zu **dissolve**.
(動詞) 無効にする、取り消す、解除する
裁判所は彼らの婚姻を解消することを決定した。
(verbo) anular; rescindir; dissolver; extinguir [Anular; rescindir; exonerar ou liberar.]
O tribunal decidiu dissolver o casamento deles.
verb To shift from one shot to another by having the former fade out as the latter fades in. B1 ✓
The director chose to dissolve from the sunset scene to the morning shot.
(动词) 叠化；淡入淡出 【叠化转场】
导演选择从日落场景淡入到早晨镜头。
(verbo) fundido encadenado; encadenado; disolver [Pasar de una toma a otra haciendo que la primera se desvanezca mientras la segunda aparece.]
El director eligió hacer un fundido de la escena del atardecer a la toma de la mañana.
(verbe) faire un fondu enchaîné; passer en fondu enchaîné; enchaîner par un fondu [Passer d'une image à une autre par un fondu enchaîné au cinéma.]
Le réalisateur a choisi de **dissolve** (faire un fondu enchaîné) entre la scène du coucher de soleil et celle du matin.
(Verb) überblenden [im Film einen Übergang zwischen zwei Szenen schaffen, indem die erste allmählich ausgeblendet wird, während die zweite eingeblendet wird.]
Der Regisseur ließ die Abenddämmerungsszene in die Morgenszene **dissolve**.
(動詞) 映像技法で、前のショットをフェードアウトさせながら次のショットをフェードインさせて切り替えること
監督は夕日のシーンから朝のショットに滑らかに場面転換させることを選んだ。
(verbo) dissolver; transição por dissolução; cruzamento de imagem [Passar de uma cena para outra fazendo a anterior esmaecer enquanto a próxima surge gradualmente.]
O diretor optou por fazer uma transição da cena do pôr do sol para a cena da manhã.
noun a form of film punctuation in which there is a gradual transition from one scene to the next B1 ✓ countable
The film used a beautiful dissolve between the two dream sequences.
(名词) 叠化 【叠化（电影转场技巧）】
电影在两个梦境场景之间使用了优美的淡入淡出效果。
(sustantivo) fundido; fundido encadenado; disolvencia [Una forma de puntuación cinematográfica en la que hay una transición gradual de una escena a la siguiente.]
La película usó un hermoso fundido entre las dos secuencias de sueños.
(nom) fondu enchaîné; fondu [Transition cinématographique progressive d'une scène à la suivante par un fondu.]
Le film utilise un beau **dissolve** (fondu enchaîné) entre les deux séquences de rêve.
(Substantiv) Überblendung; Aufblende [ein filmisches Stilmittel, bei dem eine Szene allmählich in die nächste übergeht.]
Der Film nutzte einen schönen **dissolve**, um zwischen den beiden Traumsequenzen zu wechseln.
(名詞) 映画や映像で、一つの場面から次の場面へと徐々に切り替えていく編集技法。
映画では、二つの夢のシーンの境目に美しいディゾルブが使われていた。
(substantivo) dissolve; fusão; encadeamento; dissolução [forma de pontuação cinematográfica em que há uma transição gradual de uma cena para a seguinte]
O filme usou uma bela transição gradual entre as duas sequências de sonho.
verb To separate a ligature into its component letters. B1 ✓
In medieval manuscripts, scribes would sometimes dissolve ligatures for clarity.
(动词) 分解连字
在中世纪手稿中，抄写员有时会分解连字以求清晰。
(verbo) desligar [Separar una ligadura en sus letras componentes.]
En los manuscritos medievales, los escribas a veces separaban las ligaduras para mayor claridad.
(verbe) résoudre une ligature; délier une ligature; décomposer une ligature [Décomposer une ligature en ses lettres constitutives.]
Dans les manuscrits médiévaux, les scribes **dissolved** parfois les ligatures pour plus de clarté.
(Verb) auflösen [eine Ligatur in ihre einzelnen Buchstaben zerlegen.]
In mittelalterlichen Handschriften lösten Schreiber manchmal Ligaturen auf, um die Lesbarkeit zu verbessern.
(動詞) 活字や書体で、複数の文字を一つにまとめた合字（リガチュア）を、元の個別の文字に分解すること。
中世の写本では、文字を読みやすくするために合字を分解することがあった。
(verbo) separar; desligar; decompor [Separar uma ligadura em suas letras componentes.]
Em manuscritos medievais, os escribas às vezes separavam as ligaduras para maior clareza.
verb To solve; to clear up; to resolve. B1 ✓
The detective managed to dissolve all doubts about the case.
(动词) 解决；澄清；化解
侦探成功消除了案件的所有疑点。
(verbo) resolver; esclarecer; aclarar; disipar [Resolver; aclarar; esclarecer.]
El detective logró disipar todas las dudas sobre el caso.
(verbe) dissiper; élucider; éclaircir; résoudre [Résoudre, éclaircir, lever un doute ou une difficulté.]
Le détective a réussi à **dissolve** (dissiper) tous les doutes concernant l'affaire.
(Verb) auflösen; klären; aufklären [etwas klären, auflösen oder eine Lösung finden.]
Der Detektiv schaffte es, alle Zweifel am Fall zu **dissolve**.
(動詞) 解決する、明らかにする、決着させる
探偵はその事件に関するあらゆる疑念を晴らすことができた。
(verbo) resolver; esclarecer; dissipar; solucionar [Solucionar; esclarecer; resolver.]
O detetive conseguiu dissipar todas as dúvidas sobre o caso.
verb To relax by pleasure; to make powerless. B1 ✓
The soothing music dissolved her anxiety.
(动词) 沉迷；陶醉；消解 【使沉迷；使无力】
舒缓的音乐消除了她的焦虑。
(verbo) disipar; desvanecer; diluir [Relajar mediante placer; debilitar; hacer perder la fuerza.]
La música relajante disipó su ansiedad.
(verbe) fondre; désarmer [Faire disparaître, atténuer progressivement une tension ou une anxiété.]
La musique apaisante a **dissolved** (dissous) son anxiété.
(Verb) lösen; mildern [durch angenehme Einwirkung entspannen oder machtlos werden lassen.]
Die beruhigende Musik ließ ihre Angst **dissolve**.
(動詞) 快感や心地よさによって、緊張・不安・抵抗感などの感情を和らげ、解消すること。
心地よい音楽が彼女の不安を少しずつ和らげていった。
(verbo) dissipar; dissolver; desvanecer; desfazer [Relaxar pelo prazer; tornar powerless.]
A música suave dissipou a ansiedade dela.
verb To resolve itself as by dissolution. B1 ✓
The parliament is expected to dissolve before the elections.
(动词) 解散；自行解散 【自行消散】
预计议会将在选举前解散。
(verbo) disolverse [Resolverse por medio de una disolución.]
Se espera que el parlamento se disuelva antes de las elecciones.
(verbe) se dissoudre [Mettre fin à ses fonctions ; se séparer officiellement.]
Le parlement est censé **dissolve** (se dissoudre) avant les élections.
(Verb) sich auflösen; aufgelöst werden [sich auflösen oder durch Auflösung beenden (z. B. eine Institution).]
Es wird erwartet, dass das Parlament sich vor den Wahlen **dissolve** wird.
(動詞) 解散によって自然に解消される、（議会などが）解散する
議会は選挙前に解散すると見込まれている。
(verbo) dissolver; extinguir-se; dissolver-se [Resolver-se por meio de dissolução.]
Espera-se que o parlamento se dissolva antes das eleições.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →