adhere
/ədˈhɪɹ/ verb B2, C2**Adhere** means to stick to a surface or to stay firmly attached to something. It describes both the grip of a postage stamp on an envelope and a person’s commitment to a rule. When you **adhere** to a policy, you follow it without deviation, as if the words were magnetized to your actions. Scientists might **adhere** a microscope slide with a dab of silicone, while politicians might **adhere** to a party line, displaying unflinching loyalty. The verb pairs with prepositions like to, in, or by, letting you say you **adhere** to an idea, in a contract, or by habit, and it works equally well for literal glue and figurative steadfastness.
【核心含义】指物体紧贴附着于表面，或人坚定遵循规则理念。
多与"to"搭配（adhere to），既可指物理粘贴（如胶水黏合），也可喻指坚守原则（如遵守协议）。注意区别于抽象层面的"遵守（comply）"，更强调主动、坚定的依附特性。
【Significado central】Pegarse o quedarse firmemente unido a una superficie; en sentido figurado, mantener un compromiso o lealtad inquebrantable hacia una regla, idea o principio.
Se construye principalmente con la preposición "a" (adherirse a) y funciona tanto para objetos físicos (un sello al sobre, una etiqueta al frasco) como para personas que siguen una norma con convicción. En contextos formales es muy común en frases como "adherirse a un tratado", "adherirse a un partido político" o "adherirse a un protocolo de seguridad". Es más fuerte que "cumplir" u "obedecer", pues sugiere un compromiso personal activo, casi como si la persona estuviera "pegada" a esos principios. En el ámbito técnico y científico, describe la unión física entre materiales mediante sustancias adhesivas. Registro: formal, frecuente en textos jurídicos, políticos y científicos.
verb to stick firmly to a surface or substance B2
The glue caused the paper to adhere to the table.
(动词) 黏附；附着；粘住 【黏附；附着】
胶水使纸粘在了桌子上。
(verbo) adherirse; pegarse; fijarse; unirse
El pegamento hizo que el papel se adhiriera a la mesa.
(verbe) adhérer; coller; se coller à [Coller fermement à une surface ou à une substance, y rester fixé.]
La colle a fait **adhere** le papier à la table.
(Verb) haften; kleben; anheften [fest an einer Oberfläche oder Substanz haften; sich nicht lösen]
Der Kleber ließ das Papier am Tisch **adhere**.
(動詞) 表面や物質にしっかりくっつく。
接着剤によって紙がテーブルにしっかりくっつきました。
(verbo) aderir; grudar; colar; fixar-se; prender-se [grudar firmemente em uma superfície ou substância]
A cola fez o papel aderir à mesa.
verb To stick fast or cleave, as a glutinous substance does; to become joined or united. C2 ✓
The stamp should adhere firmly to the envelope.
(动词) 黏附；粘贴；附着；粘合
邮票应该牢固地粘在信封上。
(verbo) adherirse; pegarse; unirse [Pegarse firmemente o adherirse, como lo hace una sustancia glutinosa; volverse unido o juntado.]
El sello debe adherirse firmemente al sobre.
(verbe) adhérer; coller; se fixer; s'attacher [Coller fortement ou rester attaché, comme le fait une substance gluante ; se fixer solidement.]
Le timbre doit bien adhérer à l'enveloppe.
(Verb) haften; kleben [fest an etwas haften oder kleben, sodass es nicht leicht zu lösen ist]
Die Briefmarke sollte fest auf dem Umschlag **adhere**.
(動詞) くっつく、固着する、付着する
切手は封筒にしっかりと付着するはずだ。
(verbo) aderir; grudar; colar; pegar [Aderir firmemente ou grudar, como uma substância glutinosa faz; tornar-se ligado ou unido.]
O selo deve aderir firmemente ao envelope.
verb To be consistent or coherent; to be in accordance; to agree. C2 ✓
His story doesn't adhere to the facts we've gathered.
(动词) 一致；符合；吻合；相符；契合 【一致；符合；吻合】
他的说法与我们收集到的事实不符。
(verbo) concordar; coincidir; cuadrar; ajustarse; convenir [Ser consistente o coherente; estar de acuerdo; concordar.]
Su historia no concuerda con los hechos que hemos recopilado.
(verbe) concorder; coïncider; correspondre; s'accorder; être cohérent [Être cohérent ou conforme ; être en accord.]
Son histoire ne correspond pas aux faits que nous avons rassemblés.
(Verb) übereinstimmen; entsprechen; sich halten an; konform gehen mit [sich an etwas halten; mit etwas übereinstimmen; in Einklang mit etwas stehen.]
Seine Aussage **adhere**t nicht den Fakten, die wir gesammelt haben.
(動詞) 一貫している、整合性がある。一致する、合致する。
彼の話は、私たちが集めた事実と一致しない。
(verbo) concordar; estar de acordo; coerir; convergir; ser coerente [Ser consistente ou coerente; estar de acordo; concordar.]
A história dele não está de acordo com os fatos que coletamos.
verb To be attached or devoted by personal union, in belief, on principle, etc. C2 ✓
She adheres to her principles even under pressure.
(动词) 坚持；信奉；遵守；恪守 【信奉；坚持（信念、原则等）】
即使在压力下，她仍然坚持自己的原则。
(verbo) adherirse; seguir; mantener [Estar apegado o dedicado por unión personal, en creencia, por principio, etc.]
Ella se adhiere a sus principios incluso bajo presión.
(verbe) adhérer; être fidèle à; être attaché à; rester fidèle [Être attaché ou dévoué par un lien personnel, dans ses croyances ou ses principes.]
Elle adhère à ses principes même sous la pression.
(Verb) festhalten an; treu bleiben; sich halten an [sich aus Überzeugung, Prinzipien oder persönlicher Bindung an etwas festhalten oder treu bleiben]
Sie **adheres** auch unter Druck an ihren Prinzipien.
(動詞) 信念や原則などに固く執着する、または献身的に従う。固守する。
彼女は圧力の下でも自分の原則を固守する。
(verbo) aderir; seguir; cumprir; manter-se fiel a [Estar ligado ou dedicado por união pessoal, em crença, por princípio, etc.]
Ela se mantém fiel aos seus princípios mesmo sob pressão.
verb To fasten by adhesion. C2 ✓
Please adhere the label to the package securely.
(动词) 粘附；粘贴；附着；黏贴；胶着 【粘附；粘贴】
请将标签牢固地贴在包裹上。
(verbo) pegar; adherir; fijar; engomar [Fijar mediante adhesión.]
Por favor, adhiere la etiqueta al paquete de forma segura.
(verbe) coller; fixer; sceller [Fixer par adhérence ; coller.]
Veuillez coller solidement l'étiquette sur le colis.
(Verb) kleben; haften; anbringen; befestigen [durch Haftung befestigen; an etwas haften lassen.]
Bitte **adhere** das Etikett fest an das Paket.
(動詞) 接着によって固定する、貼り付ける。
ラベルを荷物にしっかりと貼り付けてください。
(verbo) colar; aderir; grudar; fixar; prender [Prender por adesão.]
Por favor, fixe a etiqueta no pacote com segurança.
verb To affirm a judgment. C2 ✓
The appellate court decided to adhere to the lower court's ruling.
(动词) 维持原判
上诉法院决定维持下级法院的判决。
(verbo) ratificar; confirmar; mantener; corroborar [Confirmar un juicio.]
El tribunal de apelaciones decidió adherirse al fallo del tribunal inferior.
(verbe) confirmer; maintenir [Confirmer un jugement ; maintenir une décision.]
La cour d'appel a décidé de maintenir le jugement du tribunal inférieur.
(Verb) bestätigen; aufrechterhalten [ein Urteil bestätigen oder aufrechterhalten.]
Das Berufungsgericht entschied, am Urteil der Vorinstanz zu **adhere**.
(動詞) 判決を支持する、維持する。
上級裁判所は下級裁判所の判決を維持することを決定した。
(verbo) confirmar; manter; ratificar; sustentar [Confirmar um julgamento.]
O tribunal de apelação decidiu manter a decisão do tribunal inferior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →