disunite
/aɪt/ verb B1**Disunite** means to pull something apart that was once whole, to break the bond that holds a group together. It describes the act of turning comrades into strangers or fragments into scattered pieces. It is a transitive verb often invoked when the split is deliberate or spurred by outside forces. You can disunite a coalition by sowing mistrust, or a rope by cutting it. The term carries a slightly formal or literary flavor, handy for political splits, family feuds, or the separation of ideas in an essay. Use it when you want to stress the process of breaking unity rather than the mere fact of being apart.
【核心含义】使分裂，拆散（原本统一的人或事物）
多用于人为制造分裂（如挑拨关系），常见于政治团体、家庭或思想体系的分裂，强调“破坏团结”的动作而非分裂状态本身。注意是及物动词，需接宾语。
【Significado central】Hacer que algo o alguien que estaba unido se separe o fracture, rompiendo la cohesión que los mantenía juntos.
Verbo transitivo (requiere objeto directo: *desunir a alguien/algo*). Tiene un registro ligeramente formal o literario, por lo que es más común en textos políticos, ensayos o análisis que en la conversación cotidiana. Se usa para subrayar el **proceso deliberado** de romper la unidad, no simplemente el estado de estar separado: no es lo mismo decir *la familia se separó* que *las disputas desunieron a la familia*. Es útil para hablar de coaliciones políticas deshechas por la desconfianza, familias divididas por conflictos internos o ideologías fragmentadas. No confundir con *dividir* (más neutro y general) ni con *separar* (que puede ser simplemente físico o momentáneo); *desunir* enfatiza la pérdida de un vínculo que antes existía.
verb to separate B1
The argument disunited the group of friends.
(动词) 分离；分开；使分裂；离间 【使分离】
争吵使这群朋友分离了。
(verbo) desunir; separar; dividir
La discusión desunió al grupo de amigos.
(verbe) désunir; séparer; diviser [séparer des personnes ou des groupes qui étaient unis]
La dispute a **disunite** le groupe d'amis.
(Verb) trennen; spalten; entzweien [trennen oder spalten, sodass eine Einheit oder Verbindung aufgelöst wird.]
Der Streit **disunited** die Gruppe von Freunden.
(動詞) ばらばらにする、切り離す。
その口論が友人たちのグループを分断してしまった。
(verbo) desunir; separar; dividir
A discussão desuniu o grupo de amigos.
verb To cause disagreement or alienation among or within.
The controversial policy threatened to disunite the previously harmonious community.
(动词) 使分裂；使不团结；离间
这项有争议的政策威胁要使先前和谐的社区分裂。
(verbo) dividir; enemistar; desunir; sembrar discordia [Causar desacuerdo o alienación entre o dentro de.]
La política controversial amenazó con desunir a la comunidad previamente armoniosa.
(verbe) semer la discorde; diviser; désunir; déchirer [Provoquer le désaccord ou l'aliénation au sein d'un groupe.]
La politique controversée menaçait de disunite la communauté jusqu'alors harmonieuse.
(Verb) entzweien; spalten [Spaltung oder Entfremdung innerhalb einer Gruppe oder Gemeinschaft verursachen; Zwietracht säen.]
Die umstrittene Politik drohte, die zuvor harmonische Gemeinschaft zu **disunite**.
(動詞) 間（不和）や疎外を引き起こす。
物議を醸す政策は、これまで円満だった地域社会の結束を壊す恐れがあった。
(verbo) desunir; dividir; segregar; alienar [Causar discordância ou alienação entre ou dentro de.]
A política controversa ameaçou desunir a comunidade antes harmoniosa.
verb To separate, sever, or split.
The controversial policy threatened to disunite the political party.
(动词) 分离；分裂；拆散；割裂
这项有争议的政策可能会使该政党分裂。
(verbo) dividir; separar; escindir; fragmentar [Separar, dividir o fragmentar.]
La política controversial amenazó con desunir al partido político.
(verbe) séparer; diviser; scinder; désunir; fractionner [Séparer, diviser ou rompre l'unité de quelque chose.]
La politique controversée menaçait de disunite le parti politique.
(Verb) spalten; trennen; entzweien; auseinanderbringen [etwas in Teile trennen oder spalten, sodass es nicht mehr zusammengehört oder als Einheit funktioniert.]
Die umstrittene Politik drohte, die Partei zu **disunite**.
(動詞) 分離する、切り裂く、または分割する。
物議を醸す政策は政党を分裂させる恐れがあった。
(verbo) desunir; separar; dividir; cortar [Separar, dividir ou partir.]
A política polêmica ameaçou dividir o partido político.
verb To disintegrate; to come apart.
Over time, the old book began to disunite, its pages falling out one by one.
(动词) 分裂；解体；瓦解；破碎
随着时间的推移，这本旧书开始散架，书页一页页地脱落。
(verbo) desunirse; deshacerse; desintegrarse; descomponerse [Desintegrarse; separarse en partes.]
Con el tiempo, el libro viejo comenzó a desintegrarse, sus páginas cayendo una por una.
(verbe) se désunir; se désagréger; se défaire; se déliter [Se désunir ; se désagréger ou se défaire progressivement.]
Avec le temps, le vieux livre a commencé à se désunir, ses pages tombant une à une.
(Verb) zerfallen; auseinanderfallen; sich auflösen [sich auflösen oder auseinanderfallen, besonders durch Alterung oder Schwäche.]
Mit der Zeit begann das alte Buch zu **disunite**, und seine Seiten fielen eine nach der anderen heraus.
(動詞) 崩壊する；ばらばらになる。
時の経過とともに古い本はばらばらに崩れ始め、ページが一つずつ抜け落ちていった。
(verbo) desfazer-se; desintegrar-se; desagregar-se; desmoronar-se [Desintegrar; desfazer-se.]
Com o tempo, o livro antigo começou a se desfazer, com suas páginas caindo uma a uma.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →