domesticate
/dəˈmɛstəˌkeɪt/ verb B1, C1**Domesticate** means to bring a wild animal or plant under human control, usually by taming and breeding it for traits useful to people. It also implies making the creature comfortable living alongside humans. The process often spans generations, as humans select for temperament, productivity, or appearance, turning wolves into dogs or teosinte into corn. While the primary sense concerns animals, botanists speak of domesticated crops that lose their wild defenses. In figurative speech, to domesticate an idea or technology means to adapt it for everyday, home‑grade use.
【核心含义】指驯化野生动植物，使其受人类控制、适应与人共处，并培育出对人类有用的特性。
常搭配动物（如驯养狗、马）或作物（如培育谷物）；注意区别于单纯“驯服”（tame），强调长期育种与基因改变；用于抽象概念时指“使…适应日常家用”。
【Significado central】Someter una especie silvestre —animal o vegetal— al control humano mediante la crianza y selección a lo largo de generaciones, logrando que viva cómodamente junto a las personas y desarrolle rasgos útiles para ellas.
Se aplica tanto a animales (domesticar lobos hasta obtener perros) como a plantas (domesticar el maíz a partir del teosinte). Es importante distinguirlo de "domar": domar describe hacer dócil a un individuo concreto, mientras que domesticar implica un proceso de muchas generaciones con cambios genéticos y de comportamiento. En sentido figurado, se usa para ideas, tecnologías o incluso espacios (como un paisaje silvestre) cuando se adaptan al uso cotidiano o doméstico. Es un registro más propio de la biología, la agricultura y la ecología que de la conversación informal.
verb to tame B1
Farmers domesticate wild animals so they can live with people.
(动词) 驯化；驯养
农民驯养野生动物以便它们能与人类生活在一起。
(verbo) domesticar; amansar
Los granjeros domestican animales salvajes para que puedan vivir con las personas.
(verbe) apprivoiser; domestiquer [Rendre domestique un animal sauvage en l'habituant à vivre avec l'homme.]
Les agriculteurs domesticate les animaux sauvages pour qu'ils vivent avec les humains.
(Verb) zähmen; domestizieren [ein wildes Tier oder eine Pflanze durch Züchtung und Gewöhnung an den Menschen nutzbar machen]
Bauern **domestizieren** wilde Tiere, damit sie mit Menschen zusammenleben können.
(動詞) （野生の動植物を）飼いならす
農民は野生動物を飼いならして、人と一緒に暮らせるようにする。
(verbo) domesticar; amansar
Os fazendeiros **domesticam** animais selvagens para que possam viver com as pessoas.
verb To adapt to live with humans. C1 ✓
Early humans began to domesticate wolves, which eventually evolved into modern dogs.
(动词) 驯服；驯化；驯养
早期人类开始驯化狼，这些狼最终进化成了现代狗。
(verbo) domesticar; amansar; amaestrar [Adaptar para vivir con los humanos.]
Los primeros humanos comenzaron a domesticar lobos, que eventualmente evolucionaron hasta convertirse en los perros modernos.
(verbe) apprivoiser; domestiquer [Habituer un animal sauvage à vivre avec les êtres humains ; apprivoiser.]
Les premiers humains ont commencé à domestiquer les loups, qui ont évolué pour devenir les chiens modernes.
(Verb) domestizieren; zähmen [**domesticate**, Verb: (Tiere oder Pflanzen) durch Züchtung und Gewöhnung an den Menschen anpassen, sodass sie mit ihm zusammenleben können.]
Frühe Menschen begannen, Wölfe zu **domesticate**, aus denen sich schließlich die heutigen Hunde entwickelten.
(動詞) 人間とともに生活できるように適応させる。
古代の人類はオオカミをdomesticateし始め、それが最終的に現代の犬へと進化した。
(verbo) domesticar; amansar [Adaptar para viver com humanos.]
Os primeiros humanos começaram a domesticar lobos, que eventualmente evoluíram para os cães modernos.
verb To make (more) fit for domestic life. C1 ✓
Marriage helped domesticate his previously chaotic lifestyle and made him more settled.
(动词) 驯化；教化；使适应家庭生活
婚姻使他先前混乱的生活方式变得更有家庭气息，让他更加安定下来。
(verbo) domesticar; civilizar; amansar [Hacer (más) apto para la vida doméstica.]
El matrimonio ayudó a domesticar su estilo de vida previamente caótico y lo hizo más estable.
(verbe) apprivoiser; domestiquer; sédentariser [Rendre plus adapté à la vie domestique ; calmer, assagir.]
Le mariage a contribué à calmer son style de vie auparavant chaotique et l'a rendu plus stable.
(Verb) häuslich machen; ans häusliche Leben gewöhnen [**domesticate**, Verb: (eine Person oder einen Lebensstil) an ein geordnetes, häusliches Leben gewöhnen.]
Die Ehe half, seinen zuvor chaotischen Lebensstil zu **domesticate** und machte ihn ausgeglichener.
(動詞) （より）家庭生活に適したものにする。
結婚は、彼のそれまで無秩序だった生活様式をdomesticateし、彼を穏やかな人物にした。
(verbo) domesticar; amansar; civilizar [Tornar (mais) apto para a vida doméstica.]
O casamento ajudou a domesticar seu estilo de vida antes caótico e o deixou mais estável.
verb To make domestic. C1 ✓
The royal family worked to domesticate the wild gardens into a more manageable landscape.
(动词) 驯养；驯化；家养
皇室家族努力将野生花园改造成更易于管理的景观。
(verbo) domesticar [Hacer doméstico.]
La familia real trabajó para convertir los jardines salvajes en un paisaje más manejable.
(verbe) domestiquer; apprivoiser [Rendre domestique ; aménager pour un usage intérieur ou domestique.]
La famille royale a travaillé à rendre domestiqués les jardins sauvages pour en faire un paysage plus maniable.
(Verb) zähmen; kultivieren [**domesticate**, Verb: (einen wilden Ort oder eine Pflanze) durch gezielte Gestaltung oder Pflege bewohnbarer oder nutzbarer machen.]
Die königliche Familie bemühte sich, die wilden Gärten zu **domesticate**, um sie besser pflegen zu können.
(動詞) 家庭的なものにする；家庭向きにする。
王室は、手付かずの野趣あふれる庭を、より管理しやすい庭園へとdomesticateした。
(verbo) domesticar; tornar doméstico [Tornar doméstico.]
A família real trabalhou para domesticar os jardins selvagens, transformando-os em uma paisagem mais manejável.
verb To amend the elements of a text to fit local culture. C1 ✓
Translators often need to domesticate cultural references to make them understandable to local audiences.
(动词) 本土化改编；文化适应；本地化处理 【文本本土化改编】
译者通常需要本土化文化参照，使当地观众能够理解。
(verbo) domesticar; adaptar culturalmente [Modificar los elementos de un texto para adaptarlos a la cultura local.]
Los traductores a menudo necesitan adaptar referencias culturales para hacerlas comprensibles al público local.
(verbe) adapter; naturaliser; acclimater; localiser [Adapter les éléments d'un texte à la culture locale.]
Les traducteurs doivent souvent adapter les références culturelles pour les rendre compréhensibles au public local.
(Verb) lokalisieren; kulturell anpassen [**domesticate**, Verb: (einen Text oder kulturelle Elemente) so anpassen, dass sie den lokalen Gegebenheiten und dem Verständnis der Zielkultur entsprechen.]
Übersetzer müssen kulturelle Bezüge oft **domesticate**, damit sie für das lokale Publikum verständlich sind.
(動詞) テキストの要素を現地の文化に合わせて改変すること。
翻訳者は、文化的な参照を自国の文化に合うように翻訳し直し、地元の読者に理解しやすくすることが多い。
(verbo) domesticar; adaptar culturalmente; nacionalizar [Adaptar os elementos de um texto para se adequar à cultura local.]
Tradutores frequentemente precisam domesticar referências culturais para torná-las compreensíveis ao público local.
verb To make a legal instrument recognized and enforceable in a jurisdiction foreign to the one in which the instrument was originally issued or created. C1 ✓
The law firm had to domesticate the foreign judgment before it could be enforced in our jurisdiction.
(动词) 本地化认证；法律文书认证 【法律文书本地化认证】
律师事务所必须使这份外国判决在本司法管辖区得到认可后才能执行。
(verbo) homologar; convalidar; reconocer [Hacer que un instrumento legal sea reconocido y ejecutable en una jurisdicción distinta a aquella en la que fue emitido o creado originalmente.]
El bufete de abogados tuvo que homologar la sentencia extranjera antes de que pudiera ejecutarse en nuestra jurisdicción.
(verbe) donner force exécutoire; légaliser; homologuer [Faire reconnaître et exécuter un acte juridique dans une juridiction autre que celle où il a été émis.]
Le cabinet d'avocats a dû faire homologuer le jugement étranger avant qu'il puisse être exécuté dans notre juridiction.
(Verb) innerstaatlich anerkennen; für vollstreckbar erklären [**domesticate**, Verb: (ein rechtliches Dokument) in einer fremden Gerichtsbarkeit anerkennen und durchsetzbar machen, in der es ursprünglich nicht ausgestellt wurde.]
Die Anwaltskanzlei musste das ausländische Urteil **domesticate**, bevor es in unserer Gerichtsbarkeit vollstreckt werden konnte.
(動詞) 外国で作成された法的書類を、自国の管轄区域で有効かつ執行可能なものとして認めること。
法律事務所は、外国の判決を当方の管轄区域で執行する前に、国内で有効化する必要があった。
(verbo) homologar; tornar exequível [Tornar um instrumento legal reconhecido e executável em uma jurisdição estrangeira àquela em que o instrumento foi originalmente emitido ou criado.]
O escritório de advocacia precisou internalizar a sentença estrangeira antes que ela pudesse ser executada em nossa jurisdição.
noun An animal or plant that has been domesticated. C1 ✓ countable
The sheep is one of the oldest domesticates, having been bred by humans for thousands of years.
(名词) 驯化动物；家养植物；驯养物种 【已驯化的动植物】
羊是最古老的驯化动物之一，已被人类饲养了数千年。
(sustantivo) domesticado; animal domesticado [Un animal o planta que ha sido domesticado.]
La oveja es uno de los animales domesticados más antiguos, habiendo sido criada por humanos durante miles de años.
(nom) domestique; animal domestique [Animal ou plante ayant été domestiqué(e) par les humains.]
Le mouton est l'un des plus anciens animaux domestiqués, élevé par les humains depuis des milliers d'années.
(Substantiv) Haustier; Nutzpflanze; Kulturpflanze [**domesticate**, das: ein Tier oder eine Pflanze, das bzw. die durch Züchtung und Gewöhnung an den Menschen angepasst wurde.]
Das Schaf ist eines der ältesten **Domesticates** und wird seit Jahrtausenden vom Menschen gezüchtet.
(名詞) 家畜化された動物や植物。
羊は最も古い家畜化された生物の一つであり、何千年もの間人間が品種改良してきた。
(substantivo) animal domesticado; planta domesticada; domesticado [Um animal ou planta que foi domesticado.]
A ovelha é um dos mais antigos animais domesticados, sendo criada por humanos há milhares de anos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →