falter
/ˈfɔɫtɝ/ verb B1, B2**Falter** means to lose strength, momentum, or confidence, causing a stumble in action or speech. It often shows up when a runner trips on a loose stone or a speaker hesitates mid‑sentence. Use it for both literal and figurative slips: a candle flame that flickers and wavers, a business whose profits dip, or a resolve that wavers under pressure. The word carries a hint of recoverability; a faltering step can be steadied, and a faltering argument can be reinforced.
【核心含义】指失去力量、势头或信心，导致行动或言语上的不稳或停顿。
可用于具体动作（如脚步踉跄）和抽象概念（如信心动摇）。常与“声音”、“决心”、“经济”等词搭配，注意区别于完全失败的词语（如collapse），本身隐含可恢复的短暂性。
【Significado central】Pérdida de fuerza, impulso o confianza que provoca una inestabilidad o tropiezo en una acción o al hablar.
Se emplea tanto en sentido literal (una llama que parpadea, pasos que se tambalean) como figurado (una resolución que flaquea, un negocio con dificultades económicas). A diferencia de "fallar", que implica un fracaso total y definitivo, "vacilar" o "tambalearse" sugiere un tropiezo temporal del que es posible recuperarse: una voz vacilante puede aclararse, un argumento débil puede reforzarse. Es frecuente en expresiones como "sin vacilar" (*without faltering*), "voz vacilante", "pasos vacilantes" o "economía tambaleante". Registro neutro, con tono ligeramente formal o literario. Como sustantivo, suele aparecer en la construcción "a falter in + sustantivo" (p. ej., *a falter in his voice* = un tropiezo en su voz).
verb hesitate B1
He tried to walk but his legs faltered and he almost fell.
(动词) 犹豫；迟疑；踌躇 【犹豫；迟疑】
当老师问她一个难题时，她开始犹豫了。
(verbo) vacilar; dudar; titubear [vacilar; dudar]
Trató de caminar, pero sus piernas vacilaron y casi se cae.
(verbe) hésiter; vaciller; chanceler [Hésiter, manquer d'assurance ou vaciller dans sa démarche.]
Il a essayé de marcher mais ses jambes ont **faltered** et il a failli tomber.
(Verb) zögern; zaudern; stocken [zögern oder unsicher in einer Handlung innehalten, besonders aus Schwäche oder Unentschlossenheit.]
Er versuchte zu gehen, doch seine Beine **falterten**, und er wäre fast gestürzt.
(動詞) ためらう、躊躇する、決断や行動に迷う
彼は歩こうとしたが、足がためらい、転びそうになった。
(verbo) hesitar; vacilar; titubear
Ele tentou andar, mas suas pernas vacilaram e ele quase caiu.
verb stumble B1
The tired hiker began to falter and nearly fell on the rocky path.
(动词) 蹒跚；踉跄；趔趄 【蹒跚；踉跄】
疲惫的徒步者开始踉跄，差点在岩石路上摔倒。
(verbo) tropezar; tambalearse; trastabillar [tropezar; tambalearse]
El excursionista cansado comenzó a tambalearse y casi se cayó en el camino rocoso.
(verbe) trébucher; chanceler [Trébucher, chanceler ou perdre l'équilibre.]
Le randonneur fatigué a commencé à **falter** et a failli tomber sur le sentier rocheux.
(Verb) stolpern; straucheln [unsicher gehen oder stolpern, besonders weil man müde oder schwach ist.]
Der erschöpfte Wanderer begann zu **falter**, als er über den steinigen Pfad ging.
(動詞) よろめく、よろける、歩くときに足が不安定になる
疲れたハイカーはよろめき始め、岩だらけの道で転びかけた。
(verbo) tropeçar; cambalear; vacilar
O caminhante cansado começou a tropeçar e quase caiu no caminho rochoso.
verb To waver or be unsteady; to weaken or trail off. B2 ✓
Her confidence began to falter when she faced the large audience.
(动词) 动摇；犹豫；摇摆不定
面对大批观众时，她的信心开始动摇。
(verbo) vacilar; tambalearse; debilitarse; desvanecerse [Vacilar o ser inestable; debilitarse o desvanecerse.]
Su confianza comenzó a flaquear cuando enfrentó a la gran audiencia.
(verbe) vaciller; hésiter; faiblir; chanceler; fléchir [Vaciller, perdre de sa force, de sa régularité ou de son assurance.]
Sa confiance a commencé à falter face au large public.
(Verb) schwanken; wanken; nachlassen [An Sicherheit, Kraft oder Beständigkeit verlieren; unsicher werden oder nachlassen.]
Ihr Selbstvertrauen begann zu **falter**, als sie vor das große Publikum trat.
(動詞) 揺れる、または不安定になる。弱くなる、または衰える。
彼女は大勢の聴衆を前にしたとき、自信が揺らぎ始めた。
(verbo) vacilar; cambalear; enfraquecer; tremer; esmorecer [Vacilar ou ficar instável; enfraquecer ou diminuir.]
Sua confiança começou a vacilar diante da grande plateia.
verb To stammer; to utter with hesitation, or in a weak and trembling manner. B2 ✓
He would often falter his words when speaking to someone he admired.
(动词) 结巴；支吾；吞吞吐吐 【结巴地说】
和他钦佩的人说话时，他常常会结巴。
(verbo) tartamudear; tartajear; balbucir; balbucear [Tartamudear; pronunciar con vacilación, o de manera débil y temblorosa.]
A menudo tartamudeaba sus palabras al hablar con alguien que admiraba.
(verbe) balbutier; bégayer; bredouiller [Bégayer ; prononcer des mots avec hésitation et d'une voix tremblante.]
Il avait tendance à falter ses mots quand il parlait à quelqu'un qu'il admirait.
(Verb) stottern; stammeln [Stockend oder mit zitternder Stimme sprechen; Worte unsicher oder unzusammenhängend äußern.]
Er **falterte** oft, wenn er mit jemandem sprach, den er sehr bewunderte.
(動詞) どもる。ためらいながら、または弱々しく震える調子で発話する。
彼は尊敬する人と話す時、しばしば言葉が詰まることがあった。
(verbo) gaguejar; tartamudear; balbuciar; titubear [Gaguejar; dizer com hesitação, ou de modo fraco e trêmulo.]
Ele frequentemente gaguejava em suas palavras ao falar com alguém que admirava.
verb To hesitate in purpose or action. B2 ✓
Don't falter now; we're almost at the finish line.
(动词) 犹豫；踌躇；迟疑 【踌躇不决】
现在不要犹豫，我们快到终点了。
(verbo) vacilar; dudar; titubear [Vacilar en el propósito o la acción.]
No vaciles ahora; casi estamos en la meta.
(verbe) hésiter; vaciller; barguigner [Hésiter dans ses intentions ou ses actions ; marquer un temps d'arrêt.]
Ne faltez pas maintenant ; nous sommes presque à la ligne d'arrivée.
(Verb) zögern; zaudern [In Absicht oder Handlung zögern; unschlüssig sein oder innehalten.]
**Falter** jetzt nicht – wir sind fast am Ziel!
(動詞) 目的や行動においてためらう。躊躇する。
ここで挫けるな、ゴールまであと少しだ。
(verbo) hesitar; vacilar; titubear; vacilar [Hesitar no propósito ou na ação.]
Não vacile agora; estamos quase na linha de chegada.
verb To stumble. B2 ✓
The tired hiker began to falter on the rocky trail.
(动词) 踉跄；蹒跚；趔趄 【蹒跚踉跄】
疲惫的徒步者在岩石小道上开始踉跄。
(verbo) tropezar; tambalearse; renquear [Tropezar.]
El excursionista cansado comenzó a tropezar en el sendero rocoso.
(verbe) trébucher; buter; broncher [Trébucher ; perdre l'équilibre en marchant.]
Le randonneur épuisé a commencé à falter sur le sentier rocailleux.
(Verb) stolpern; straucheln [Unsicher gehen oder stolpern, besonders aufgrund von Erschöpfung oder Schwäche.]
Der erschöpfte Wanderer begann auf dem steinigen Pfad zu **falter**.
(動詞) つまずく。よろめく。
疲れたハイカーは岩だらけの道で足取りがおぼつかなくなった。
(verbo) tropeçar; cambalear; vacilar [Tropeçar.]
O excursionista cansado começou a tropeçar na trilha rochosa.
verb To lose faith or vigor; to doubt or abandon (a cause). B2 ✓
She never let her faith falter, even in the most difficult times.
(动词) 动摇；怀疑；失去信心 【信念动摇】
即使在最困难的时期，她也从未让信念动摇。
(verbo) flaquear; desmayar; debilitarse [Perder la fe o el vigor; dudar o abandonar (una causa).]
Nunca dejó que su fe flaqueara, ni siquiera en los momentos más difíciles.
(verbe) vaciller; faiblir; chanceler; défaillir; fléchir [Perdre sa foi, sa vigueur ou sa détermination ; douter ou abandonner une cause.]
Elle n'a jamais laissé sa foi falter, même dans les moments les plus difficiles.
(Verb) zweifeln; verzagen [An Überzeugung, Entschlossenheit oder Energie verlieren; an einer Sache zweifeln oder sie aufgeben.]
Sie ließ ihren Glauben nie **falter**, selbst in den schwersten Zeiten.
(動詞) 信仰や活力を失う。（信念・主張などを）疑う、または諦める。
彼女は最も困難な時でさえ、自分の信仰を揺るがすことは決してなかった。
(verbo) vacilar; fraquejar; desanimar; esmorecer [Perder a fé ou o vigor; duvidar ou abandonar (uma causa).]
Ela nunca deixou sua fé vacilar, mesmo nos momentos mais difíceis.
verb To fail in distinctness or regularity of exercise; said of the mind or of thought. B2 ✓
His thoughts began to falter after hours of intense concentration.
(动词) 思维断续；思路不清
经过数小时的专注后，他的思维开始变得不连贯。
(verbo) fallar; debilitarse; obnubilarse; desconcentrarse [Fallar en claridad o regularidad de ejercicio; dicho de la mente o del pensamiento.]
Sus pensamientos comenzaron a fallar después de horas de concentración intensa.
(verbe) vaciller; faiblir; chanceler [Perdre de sa netteté ou de sa régularité ; faiblir, en parlant de l'esprit ou de la pensée.]
Ses pensées ont commencé à falter après des heures de concentration intense.
(Verb) nachlassen; versagen [An Klarheit oder Folgerichtigkeit verlieren, insbesondere in Bezug auf Gedanken oder geistige Prozesse.]
Nach stundenlanger Konzentration begannen seine Gedanken zu **falter**.
(動詞) 思考の明晰さや規則性が衰えること。精神や思考の状態に用いられる。
長時間の集中の後、彼の思考は衰え始めた。
(verbo) vacilar; falhar; enfraquecer [Falhar em clareza ou regularidade de exercício; dito da mente ou do pensamento.]
Seus pensamentos começaram a falhar após horas de concentração intensa.
noun An unsteadiness. B2 ✓ countable
There was a noticeable falter in his voice as he delivered the bad news.
(名词) 不稳；动摇；颤抖 【不稳状态】
他宣布这个坏消息时，声音里明显带着颤抖。
(sustantivo) vacilación; inestabilidad; temblor [Una inestabilidad.]
Hubo una inestabilidad notable en su voz al dar la mala noticia.
(nom) hésitation; vacillation; trouble [Manque d'assurance ou de stabilité ; hésitation visible dans l'expression ou la voix.]
On percevait un net falter dans sa voix lorsqu'il annonça la mauvaise nouvelle.
(Substantiv) Unsicherheit, Schwanken; ein Moment der Unbeständigkeit oder des Zögerns
In seiner Stimme war ein deutliches **falter** zu hören, als er die schlechte Nachricht überbrachte.
(名詞) 不安定な状態。不安定さ。よろめき。
彼が悪い知らせを伝えたとき、声にはっきりとした震えが感じられた。
(substantivo) instabilidade; vacilação; hesitação; cambaleio [Uma instabilidade.]
Houve uma instabilidade perceptível em sua voz ao dar a má notícia.
verb To cleanse or sift, as barley. B2 ✓
The farmers would falter the barley to remove any impurities before brewing.
(动词) 筛净；筛选 【筛净（大麦）】
农民们会筛选大麦以去除杂质，然后再进行酿造。
(verbo) cribar; limpiar; zarandear [Limpiar o cribar, como la cebada.]
Los agricultores cribaban la cebada para eliminar impurezas antes de la elaboración de la cerveza.
(verbe) cribler; vanner; tamiser; sasser [Nettoyer ou cribler, notamment l'orge, pour en retirer les impuretés.]
Les agriculteurs avaient coutume de falter l'orge avant le brassage pour en éliminer les impuretés.
(Verb) sieben; reinigen [Gerste reinigen oder sieben, um Verunreinigungen zu entfernen.]
Die Bauern **falterten** die Gerste, bevor sie sie zum Brauen verwendeten.
(動詞) （大麦などを）清浄にする、選別する、精選する。
農民たちは醸造する前に、不純物を取り除くために大麦を選別した。
(verbo) peneirar; joeirar; limpar [Limpar ou peneirar, como a cevada.]
Os agricultores peneiravam a cevada para remover impurezas antes de produzir a cerveja.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →