contravene
/ˈkɑntɹəˌvin/ verb**Contravene** means to go against a law, rule, or agreement, doing something that directly opposes an established directive. It describes an action that breaches a formal requirement rather than merely bending it. In everyday speech, it often sounds a bit formal, as if the speaker is handing out a legal warning. Beyond the simple sense of disobeying, the word carries a sense of deliberate conflict with authority. You might hear it in contexts ranging from statutes that **contravene** human rights to contracts that **contravene** earlier promises. It tends to be used when the violation is clear, documented, and potentially punishable, making it a handy verb for lawyers, regulators, and anyone who enjoys sounding slightly officious.
【核心含义】指公然违反法律、规则或协议，直接对抗既定指令的行为。
常用于正式或法律文本（如“违反宪法/合同条款”），强调违规的明确性和严重性。注意与更口语化的“违反”（violate）区分，contravene语气更严厉，多用于书面警示。
【Significado central】Actuar en contra de una ley, norma o acuerdo, incumpliendo de manera directa y deliberada un requisito formal.
Verbo de registro formal, propio del lenguaje jurídico y administrativo; aparece con frecuencia en expresiones como "contravenir la ley", "contravenir un reglamento" o "contravenir los derechos humanos". A diferencia de "incumplir" (más general y neutro) o "desobedecer" (que enfatiza la falta de obediencia), "contravenir" implica una oposición explícita a una disposición oficial escrita, por lo que es común en textos legales, sanciones y resoluciones. En el habla cotidiana resulta excesivamente serio; suele sustituirse por "violar", "infringir" o "no respetar" según el contexto.
verb To act contrary to an order; to fail to conform to a regulation or obligation.
The company was fined for contravening environmental regulations by dumping waste into the river.
(动词) 违反；违背；触犯 【违反（与命令相悖的行为；未遵守规章或义务）】
该公司因违反环境法规将废物排入河流而被罚款。
(verbo) contravenir; infringir; violar; incumplir; transgredir [Actuar de manera contraria a una orden; no cumplir con una regulación u obligación.]
La empresa fue multada por infringir las regulaciones ambientales al verter desechos en el río.
(verbe) enfreindre; transgresser; violer; contrevenir à [Agir contrairement à un ordre, à une règle ou à une obligation ; enfreindre, contrevenir à.]
L'entreprise a été condamnée à une amende pour avoir enfreint la réglementation environnementale en déversant des déchets dans la rivière.
(Verb) zuwiderhandeln; verstoßen gegen; verletzen [**kontravenieren** *Vb.* (gegen eine Vorschrift, Anordnung oder Verpflichtung verstoßen, indem man sich bewusst nicht daran hält).]
Das Unternehmen **kontravenierte** die Sicherheitsbestimmungen, indem es die Maschinen ohne Wartung weiterbetrieb.
(動詞) 命令や規則に違反する。従わない。
その会社は川への廃棄物投棄によって環境規制に違反したとして罰金を科せられた。
(verbo) transgredir; violar; infringir; descumprir [Agir de forma contrária a uma ordem; deixar de cumprir uma regulamentação ou obrigação.]
A empresa foi multada por infringir regulamentações ambientais ao despejar resíduos no rio.
verb To deny the truth of something.
The witness's testimony contravened the defendant's alibi, creating reasonable doubt in the case.
(动词) 反驳；否认；批驳 【反驳（否认某事的真实性）】
证人的证词否定了被告的不在场证明，在案件中制造了合理怀疑。
(verbo) contradecir; negar; desmentir [Negar la verdad de algo.]
El testimonio del testigo contradijo la coartada del acusado, creando una duda razonable en el caso.
(verbe) contredire; démentir; nier [Contredire ou nier la vérité de quelque chose.]
Le témoignage du témoin a contredit l'alibi de l'accusé, créant un doute raisonnable dans l'affaire.
(Verb) widersprechen; bestreiten [**kontravenieren** *Vb.* (die Richtigkeit einer Aussage oder Behauptung bestreiten oder widerlegen).]
Die neuen Beweise **kontravenierten** die ursprüngliche Version der Ereignisse und zwangen die Ermittler, ihre Theorie zu überdenken.
(動詞) 〜の真実性を否定する。矛盾する。
証人の証言は被告のアリバイと矛盾し、事件に合理的な疑いをもたらした。
(verbo) contradizer; contestar; impugnar [Negar a verdade de algo.]
O depoimento da testemunha contradisse o álibi do réu, criando dúvida razoável no caso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →