fissure
/ˈfɪʃɝ/ noun C1**Fissure** is a narrow opening or crack, typically in rock, earth, or another solid material. It often appears as a thin, jagged line that splits a surface. In geology, a fissure may widen into a canyon or serve as a vent for volcanic gases, while in medicine it describes a small split in skin or tissue, such as an anal fissure. Writers also borrow the term to suggest a subtle division in opinion or policy, implying a break that is visible but not yet a full rupture.
【核心含义】指岩石、地面等固体表面出现的狭长裂缝或裂隙。
常与地质结构（如岩层 fissure）、医学术语（如肛裂 anal fissure）搭配使用；引申义可形容观点或政策上的微妙分歧，强调可见但未完全破裂的割裂状态。
【Significado central】Abertura o grieta estrecha en una superficie sólida, como roca, tierra o tejido, generalmente con forma de línea delgada e irregular que divide el material.
En geología, una fisura puede ensancharse hasta formar un cañón o servir como salida de gases volcánicos; en medicina describe una pequeña rajadura en la piel o membrana mucosa, como en "fisura anal" (anal fissure). En uso figurado (registro formal), se emplea para señalar una división sutil en opiniones o políticas, indicando una ruptura visible pero aún no total. Es más técnico que "grieta" o "rajadura" en el habla cotidiana. Atención: en español, "fisura" en contextos de seguros o contratos se refiere a una cláusula abusiva y NO equivale al inglés "fissure"; es un falso amigo que puede generar confusión.
noun a deep crack C1
An earthquake caused a deep fissure in the ground.
(名词) 裂缝；裂隙；裂口 【深裂缝】
地震导致地面出现了一条很深的裂缝。
(sustantivo) grieta; fisura; hendidura; rajadura [una grieta profunda]
Un terremoto causó una grieta profunda en el suelo.
(nom) fissure; crevasse; lézarde; fente; gerçure [Fente ou crevasse profonde, souvent à la surface d'un matériau.]
Le tremblement de terre a provoqué une profonde fissure dans le sol.
(Substantiv) Spalte; Riss; Kluft [ein tiefer, schmaler Riss oder Spalt, besonders in Gestein oder Erde]
Das Erdbeben hinterließ eine tiefe **fissure** im Boden.
(名詞) 深い亀裂
地震が地面に深い亀裂を引き起こした。
(substantivo) fissura; fenda; rachadura [uma rachadura profunda; fissura]
Um terremoto causou uma fissura profunda no chão.
noun A long, narrow crack or opening made by breaking or splitting, especially in rock or earth. C1 ✓ countable
The earthquake created a deep fissure in the ground that stretched for miles.
(名词) 裂隙；裂缝；裂口
地震在地面上形成了一道绵延数英里的深深裂缝。
(sustantivo) fisura; grieta; hendidura; rajadura [Una grieta o abertura larga y estrecha hecha al romperse o dividirse, especialmente en roca o tierra.]
El terremoto creó una fisura profunda en el suelo que se extendía por millas.
(nom) fissure; crevasse; lézarde; fente [Fente longue et étroite formée par la rupture ou le fendillement d'une surface dure, notamment dans la roche ou le sol.]
Le tremblement de terre a créé une profonde fissure qui s'étendait sur plusieurs kilomètres.
(Substantiv) Spalte; Riss; Kluft; Felsspalte [ein langer, schmaler Riss oder Spalt, der durch Brechen oder Aufspalten entstanden ist, besonders in Gestein oder Erde.]
Das Erdbeben verursachte eine tiefe **Fissure** im Boden, die sich über Meilen erstreckte.
(名詞) 割れることによって生じる細長く狭い裂け目。特に岩や地面に見られる。
地震によって、何マイルにもわたる深い亀裂が地面にできた。
(substantivo) fenda; fissura; rachadura; greta [Uma rachadura ou fenda longa e estreita feita por quebra ou divisão, especialmente em rocha ou terra.]
O terremoto criou uma fissura profunda no chão que se estendia por milhas.
noun A groove, deep furrow, elongated cleft or tear between body parts or in the substance of an organ. C1 ✓ countable
The surgeon carefully examined the fissure between the two lobes of the liver.
(名词) 沟裂；裂沟
外科医生仔细检查了肝脏两叶之间的沟裂。
(sustantivo) cisura; hendidura; surco; fisura [Un surco, surco profundo, hendidura alargada o desgarro entre partes del cuerpo o en la sustancia de un órgano.]
El cirujano examinó cuidadosamente la fisura entre los dos lóbulos del hígado.
(nom) scissure; sillon; fente; rainure [Sillon profond ou scissure allongée séparant des parties anatomiques ou traversant la substance d'un organe.]
Le chirurgien a examiné attentivement la fissure entre les deux lobes du foie.
(Substantiv) Furche; Spalt; Rinne [eine Furche, tiefe Rinne, längliche Spalte oder ein Riss zwischen Körperteilen oder im Gewebe eines Organs.]
Der Chirurg untersuchte sorgfältig die **Fissure** zwischen den beiden Leberlappen.
(名詞) 身体の部位の間や器官の組織にある溝、深いしわ、あるいは細長い裂け目。
外科医は肝臓の二つの葉の間の裂け目を慎重に調べた。
(substantivo) fissura; fenda; sulco; cisura [Um sulco, vinco profundo, fenda alongada ou ruptura entre partes do corpo ou na substância de um órgão.]
O cirurgião examinou cuidadosamente a fissura entre os dois lobos do fígado.
noun A state of incompatibility or disagreement. C1 ✓ countable
A deep fissure developed between the two political parties over the new policy.
(名词) 分歧；裂痕；隔阂
在新政策问题上，两个政党之间产生了深刻的分歧。
(sustantivo) brecha; división; desavenencia; fisura [Un estado de incompatibilidad o desacuerdo.]
Una profunda fisura se desarrolló entre los dos partidos políticos por la nueva política.
(nom) divergence; dissension; désaccord; rupture; mésentente [Rupture profonde marquée par une incompatibilité ou un désaccord durable.]
Une profonde fissure s'est développée entre les deux partis politiques au sujet de la nouvelle politique.
(Substantiv) Kluft; Spaltung; Zerrüttung [ein Zustand der Unvereinbarkeit oder Uneinigkeit.]
Zwischen den beiden politischen Parteien entstand eine tiefe **Fissure** wegen der neuen Politik.
(名詞) 不一致や不和の状態。
新しい政策をめぐって、二つの政党の間に深い亀裂が生じた。
(substantivo) fissura; cisão; divergência; dissensão; ruptura [Um estado de incompatibilidade ou desacordo.]
Uma profunda fissura se desenvolveu entre os dois partidos políticos sobre a nova política.
noun A break or slit in tissue usually at the junction of skin and mucous membrane. C1 ✓ countable
The patient was diagnosed with an anal fissure that required medical treatment.
(名词) 皲裂；裂口
患者被诊断出患有肛裂，需要医疗处理。
(sustantivo) fisura; grieta; ragadía [Una rotura o hendidura en el tejido, generalmente en la unión de la piel y la membrana mucosa.]
Al paciente se le diagnosticó una fisura anal que requería tratamiento médico.
(nom) fissure; crevasse; ulcération [Lésion ou déchirure d'un tissu, généralement située à la jonction de la peau et d'une muqueuse.]
Le patient a été diagnostiqué avec une fissure anale nécessitant un traitement médical.
(Substantiv) Rhagade; Schrunde; Einriss [ein Riss oder Spalt im Gewebe, meist an der Grenze zwischen Haut und Schleimhaut.]
Bei dem Patienten wurde eine Anal**fissure** diagnostiziert, die medizinisch behandelt werden musste.
(名詞) 通常、皮膚と粘膜の境目にある組織の裂け目や切れ目。
その患者は治療が必要な裂肛と診断された。
(substantivo) fissura; fenda; rágade [Uma ruptura ou fenda no tecido, geralmente na junção da pele com a membrana mucosa.]
O paciente foi diagnosticado com uma fissura anal que exigia tratamento médico.
verb To split, forming fissures. C1 ✓
The dry earth began to fissure after months without rain.
(动词) 裂开；开裂；破裂
数月无雨后，干燥的土地开始裂开。
(verbo) agrietarse; fisurarse; henderse; rajarse [Rajarse, formando fisuras.]
La tierra seca comenzó a agrietarse después de meses sin lluvia.
(verbe) se fissurer; se crevasser; se lézarder; se fendiller [Se fissurer, se crevasser en formant des fentes ou des gerçures.]
La terre desséchée a commencé à se fissurer après des mois sans pluie.
(Verb) aufreißen; rissig werden; Risse bilden [Risse bilden oder sich spalten, besonders durch Trockenheit oder Druck.]
Nach monatelanger Dürre begann der trockene Boden zu **fissure**.
(動詞) 裂ける；ひび割れを生じる。
数ヶ月間雨が降らなかった後、乾いた地面にひびが入り始めた。
(verbo) rachar; fendilhar; fender; gretar [Rachar, formando fissuras.]
A terra seca começou a rachar após meses sem chuva.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →