abstain
/æbˈsteɪn/, /əbˈsteɪn/ verb B2To **abstain** is simply to deliberately refrain from doing something. It's a conscious choice to *not* participate. Think of a tea party where everyone’s offered biscuits, and you, exercising remarkable self-control, decide to pass. It’s not that you *can’t* have one; you choose not to. This act of holding oneself back is often seen in voting – to **abstain** means to not cast a vote, neither for nor against. ORIGIN: The word originally meant “to hold back,” literally. It comes from the Latin *abstinere*, combining *ab-* (away) and *stinere* (to restrain). Over time, that physical restraint evolved into the broader concept of self-restraint we know today—holding back from actions, desires, or even opinions.
【核心含义】指有意识地克制自己不做某事，强调主动选择不参与。
常与"投票"、"饮酒"、"表态"等搭配；注意与"refuse"（拒绝）的区别，abstain特指本可做却主动放弃。
【Significado central】Abstenerse es elegir de manera consciente no hacer algo o no participar en algo, aunque se tenga la posibilidad de hacerlo.
Se usa con frecuencia en contextos formales, especialmente en el ámbito político: "abstenerse en una votación" significa no emitir ningún voto, ni a favor ni en contra. Es común también con temas como el consumo de alcohol, la comida o la expresión de opiniones ("abstenerse de opinar"). No debe confundirse con "rechazar" (rechazar implica declinar una oferta o negar algo) ni con "impedir" (impedir es bloquear algo externamente); lo que distingue a "abstenerse" es que la decisión parte de uno mismo, como un acto de autocontrol voluntario. Ejemplo: ante una mesa con dulces, alguien puede abstenerse de comerlos por decisión propia, no porque le hayan prohibido hacerlo. Registro: neutro, con tono formal.
verb to choose not to do or have something B2
During the election, some people choose to abstain from voting.
(动词) 戒绝；避免；弃权；节制；禁欲 【戒绝；避免】
在选举期间，有些人选择不投票。
(verbo) abstenerse; privarse [elegir no hacer o tener algo]
Durante la elección, algunas personas eligen abstenerse de votar.
(verbe) s'abstenir; se priver de; renoncer à [Choisir de ne pas faire ou de ne pas avoir quelque chose.]
Lors de l'élection, certaines personnes choisissent de **s'abstenir** de voter.
(Verb) verzichten; sich enthalten [sich bewusst entscheiden, etwas nicht zu tun oder zu konsumieren]
Bei der Wahl entschied er sich, zu **abstain**, weil ihm keine Partei gefiel.
(動詞) 何かを行わない、または持たないと選択すること
選挙中、一部の人は投票を**棄権**することを選んだ。
(verbo) abster-se; privar-se; renunciar [escolher não fazer ou ter algo]
Durante a eleição, algumas pessoas optam por se abster de votar.
verb Refrain from (something or doing something); keep from doing, especially an indulgence.
She chose to abstain from alcohol during her pregnancy.
(动词) 戒除
她在怀孕期间选择戒酒。
(verbo) abstenerse de; prescindir de; renunciar a [Abstenerse de (algo o de hacer algo); dejar de hacer, especialmente un exceso.]
Eligió abstenerse del alcohol durante su embarazo.
(verbe) s'abstenir de; renoncer à; se priver de [S'abstenir volontairement de, renoncer à quelque chose, notamment un plaisir ou une indulgence.]
Elle a choisi de s'abstenir de boire de l'alcool pendant sa grossesse.
(Verb) verzichten auf; sich enthalten von; unterlassen [Sich bewusst von etwas fernhalten, insbesondere von Genussmitteln oder bestimmten Handlungen.]
Sie entschied sich, während ihrer Schwangerschaft auf Alkohol zu **abstain**.
(動詞) （快楽・欲求などを）控える、節制する、慎む。
彼女は妊娠中、アルコールを控えることにした。
(verbo) abster-se; privar-se; refrenar-se [Refrear-se de (algo ou de fazer algo); privar-se, especialmente de um prazer.]
Ela escolheu se abster de álcool durante a gravidez.
verb Deliberately refrain from casting one's vote at a meeting where one is present.
During the contentious board meeting, three directors chose to abstain from voting on the merger proposal.
(动词) 弃权
在充满争议的董事会会议上，三名董事选择对合并提案投弃权票。
(verbo) abstenerse; abstenerse de votar [Abstenerse deliberadamente de emitir el voto en una reunión en la que se está presente.]
Durante la acalorada reunión de la junta, tres directores optaron por abstenerse de votar la propuesta de fusión.
(verbe) s'abstenir de voter; s'abstenir [S'abstenir volontairement de voter lors d'une réunion ou d'un scrutin auquel on est présent.]
Lors de la réunion houleuse du conseil, trois administrateurs ont choisi de s'abstenir de voter sur la proposition de fusion.
(Verb) sich der Stimme enthalten [Bei einer Abstimmung bewusst darauf verzichten, seine Stimme abzugeben, obwohl man anwesend ist.]
Während der umstrittenen Vorstandssitzung entschieden sich drei Direktoren, bei der Abstimmung über den Fusionsvorschlag zu **abstain**.
(動詞) 出席している会議で、意図的に投票を棄権する。
議論が紛糾した取締役会で、3人の取締役が合併案の採決を棄権することを選んだ。
(verbo) abster-se; abster-se de votar [Abster-se deliberadamente de votar em uma reunião da qual se está presente.]
Durante a contenciosa reunião do conselho, três diretores optaram por se abster de votar na proposta de fusão.
verb Fast (not eat for a period).
During the religious holiday, believers abstain from food from sunrise to sunset.
(动词) 禁食
在宗教节日期间，信徒们从日出到日落都不进食。
(verbo) ayunar; hacer ayuno [Ayunar (no comer durante un período).]
Durante la festividad religiosa, los creyentes ayunan desde el amanecer hasta el atardecer.
(verbe) jeûner; faire maigre [Jeûner, ne pas manger pendant un certain temps, souvent pour des raisons religieuses ou de santé.]
Pendant la fête religieuse, les fidèles s'abstiennent de manger du lever au coucher du soleil.
(Verb) fasten [Für eine bestimmte Zeit auf Nahrung verzichten, insbesondere aus religiösen oder gesundheitlichen Gründen.]
Während des religiösen Feiertags **abstain** Gläubige von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang von Nahrung.
(動詞) 断食する、一定期間食事をしない。
宗教的な祝日中、信者たちは日の出から日没まで食事を断つ。
(verbo) jejuar; fazer jejum [Jejuar (não comer por um período).]
Durante o feriado religioso, os fiéis jejuam desde o nascer até o pôr do sol.
verb to abstain (to deliberately refrain from casting one's vote at a meeting where one is present)
As a neutral observer, the delegate decided to abstain when the resolution was put to a vote.
(动词) 投票弃权
作为中立观察员，该代表在决议付诸表决时决定弃权。
(verbo) abstenerse; abstenerse de votar [abstenerse (abstenerse deliberadamente de emitir el voto en una reunión en la que se está presente)]
Como observador neutral, el delegado decidió abstenerse cuando la resolución se sometió a votación.
(verbe) s'abstenir; s'abstenir de voter [S'abstenir, notamment de voter lors d'une réunion ou d'un scrutin.]
En tant qu'observateur neutre, le délégué a décidé de s'abstenir lorsque la résolution a été mise aux voix.
(Verb) sich der Stimme enthalten [Bei einer Abstimmung bewusst darauf verzichten, seine Stimme abzugeben, obwohl man anwesend ist.]
Als neutraler Beobachter entschied sich der Delegierte, bei der Resolution zu **abstain**.
(動詞) （会議に出席している人が）意図的に投票を棄権する。
中立的な観察者として、その代表は決議が採決にかけられた時、棄権することにした。
(verbo) abster-se; abster-se de votar [abster-se (abster-se deliberadamente de votar em uma reunião da qual se está presente)]
Como observador neutro, o delegado decidiu se abster quando a resolução foi colocada em votação.
verb to abstain (to fast, diet)
For health reasons, she has chosen to abstain from sugar and processed foods for the next month.
(动词) 禁食
出于健康原因，她选择在未来一个月内戒糖和加工食品。
(verbo) ayunar; hacer dieta; privarse de comer [abstenerse (ayunar, hacer dieta)]
Por razones de salud, ha elegido abstenerse de azúcar y alimentos procesados durante el próximo mes.
(verbe) jeûner; faire maigre [S'abstenir, notamment de manger ou de consommer certains aliments (jeûne, régime).]
Pour des raisons de santé, elle a choisi de s'abstenir de sucre et d'aliments transformés pendant le mois prochain.
(Verb) fasten; verzichten auf [Auf bestimmte Nahrungsmittel oder Genussmittel verzichten, insbesondere aus gesundheitlichen Gründen.]
Aus gesundheitlichen Gründen hat sie beschlossen, einen Monat lang auf Zucker und verarbeitete Lebensmittel zu **abstain**.
(動詞) （食べ物・飲み物などを）控える、断食する、食事制限をする。
健康上の理由で、彼女は今後1ヶ月間、砂糖や加工食品を控えることにした。
(verbo) jejuar; fazer dieta; fazer jejum [abster-se (jejuar, fazer dieta)]
Por razões de saúde, ela optou por se abster de açúcar e alimentos processados pelo próximo mês.
verb Keep or withhold oneself.
He decided to abstain from the vote due to a conflict of interest.
(动词) 自我克制
由于利益冲突，他决定放弃投票。
(verbo) abstenerse; contenerse; refrenarse [Mantenerse o contenerse uno mismo.]
Decidió abstenerse de la votación debido a un conflicto de intereses.
(verbe) se retenir; se priver; se contenir [Se retenir, s'abstenir de faire quelque chose.]
Il a décidé de s'abstenir de voter en raison d'un conflit d'intérêts.
(Verb) sich enthalten [Sich bewusst zurückhalten oder etwas unterlassen, insbesondere aus freien Stücken.]
Er beschloss, sich bei der Abstimmung zu **abstain**, da er einen Interessenkonflikt hatte.
(動詞) 身を控える、差し控える、自分を慎む。
彼は利益相反のため、投票を棄権することにした。
(verbo) abster-se; privar-se; conter-se [Manter-se ou privar-se.]
Ele decidiu se abster da votação devido a um conflito de interesses.
verb Hinder; keep back; withhold.
The physician advised him to abstain from strenuous exercise until his injury fully healed.
(动词) 抑制
医生建议他在伤势完全康复前避免剧烈运动。
(verbo) impedir; contener; detener [Impedir; retener; contener.]
El médico le aconsejó abstenerse de hacer ejercicio extenuante hasta que su lesión sanara por completo.
(verbe) empêcher; retenir; priver [Empêcher, retenir, contenir ; faire obstacle.]
Le médecin lui a conseillé de s'abstenir de tout exercice intense jusqu'à guérison complète.
(Verb) zurückhalten; unterlassen [Etwas verhindern oder zurückhalten, insbesondere eine Handlung oder einen Prozess.]
Der Arzt riet ihm, sich von anstrengendem Sport zu **abstain**, bis seine Verletzung vollständig verheilt war.
(動詞) 妨げる、抑える、差し止める。
医師は、怪我が完全に治るまで激しい運動を控えるよう彼に勧めた。
(verbo) impedir; reter; coibir; privar [Impedir; reter; privar.]
O médico o aconselhou a se abster de exercícios extenuantes até que sua lesão estivesse totalmente curada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →