dismissal
/dɪsˈmɪsəɫ/ noun A2, C1**Dismissal** means getting fired from a job or getting rid of a legal case. It is a formal act of ending a relationship or process. People use it when an employer ends an employment contract or a judge ends a lawsuit. In everyday speech, dismissal can also mean brushing off an idea as unimportant. Writers pick it for a formal tone, while lawyers use it for a case being thrown out of court. The word hints at finality and authority, whether you’re being let go, or the judge says that argument doesn’t stand.
【核心含义】指正式终止雇佣关系或法律案件的行为，强调权威性的终结。
多用于职场解雇（如接到dismissal notice）或司法程序驳回（case dismissal）。注意与口语中“打发、不理睬”（brush off）的用法区分，后者虽相关但非正式术语。
【Significado central】Acción formal de dar por terminada una relación laboral o de poner fin a un proceso legal, con autoridad y carácter definitivo.
En el ámbito laboral equivale a "despido" (atención: no confundir con "dimisión", que significa que el empleado renunció voluntariamente; "dismissal" siempre implica que la decisión la toma el empleador). En el contexto jurídico se traduce como "sobreseimiento" o "desestimación" cuando un juez rechaza una demanda. En un uso más amplio, puede aplicarse a descartar una idea o propuesta por considerarla irrelevante. Es un término formal, frecuente en textos legales, corporativos y académicos; en contextos informales es preferible usar "despedir", "rechazar" o "echar". Colocaciones útiles: unfair dismissal (despido injustificado), dismissal of a case (sobreseimiento del caso), dismissal letter (carta de despido).
noun sending away A2
The teacher announced the dismissal of the class.
(名词) 解散；遣散；下课；放学；散会 【送走】
老师宣布了下课。
(sustantivo) despido; salida [salida; el acto de despedir o dejar ir]
El maestro anunció la **salida** de la clase.
(nom) renvoi; licenciement; expulsion; congé [Action de renvoyer quelqu'un ou de lui permettre de partir.]
Le professeur a annoncé la **fin du cours** et la sortie des élèves.
(Substantiv) Entlassung; Verabschiedung [der Akt, jemanden oder eine Gruppe offiziell oder formell zu entlassen oder gehen zu lassen.]
Die Lehrerin kündigte das **dismissal** der Klasse an.
(名詞) 立ち退かせること、解散
先生は授業の終了を告げた。
(substantivo) dispensa; demissão [ato de mandar embora]
O professor anunciou o encerramento da aula.
noun Deprivation of office; the fact or process of being fired from employment or stripped of rank. C1 ✓ countable
His dismissal from the company came as a complete shock to everyone.
(名词) 免职；解雇；开除
他被公司解雇的消息让所有人都感到完全震惊。
(sustantivo) despido; destitución; cesantía; remoción; separación del cargo [Privación del cargo; el hecho o proceso de ser despedido del empleo o despojado del rango.]
Su **despido** de la empresa fue una sorpresa total para todos.
(nom) licenciement; renvoi; destitution; révocation; congédiement [Révocation d'une fonction; fait d'être renvoyé de son emploi ou destitué de son rang.]
Son **licenciement** de l'entreprise a été un choc complet pour tout le monde.
(Substantiv) Kündigung; Entlassung; Absetzung [Die Entlassung aus einem Amt; der Vorgang, aus einem Arbeitsverhältnis entlassen oder eines Ranges enthoben zu werden.]
Seine **dismissal** aus dem Unternehmen kam für alle völlig überraschend.
(名詞) 職務の剥奪、解雇されるまたは位を奪われるという事実または過程。
彼が会社側から解雇されたことは、全員にとってまったくの衝撃だった。
(substantivo) demissão; dispensa; despedida [Demissão do cargo; o fato ou processo de ser despedido do emprego ou destituído do posto.]
A demissão dele da empresa foi uma completa surpresa para todos.
noun The act of sending someone away. countable
The teacher's dismissal of the class came earlier than usual due to the storm warning.
(名词) 遣散；解散
由于风暴预警，老师比平时更早下课。
(sustantivo) despedida; marcha; salida; envío [El acto de enviar a alguien lejos; despedida.]
La **salida** de la clase por parte del maestro ocurrió antes de lo habitual debido a la alerta de tormenta.
(nom) renvoi; congé; libération [Action de renvoyer ou de congédier quelqu'un.]
La **sortie** de la classe ordonnée par le professeur est intervenue plus tôt que d'habitude en raison de l'alerte à la tempête.
(Substantiv) Entlassung; Verabschiedung [Der Akt, jemanden wegzuschicken oder zu entlassen.]
Die **dismissal** der Klasse durch den Lehrer erfolgte heute früher als üblich wegen der Sturmwarnung.
(名詞) 誰かを去らせる行為。
嵐警報のため、先生がクラスに解散を告げるのはいつもより早かった。
(substantivo) dispensa; despedida; liberação [O ato de mandar alguém embora.]
A dispensa da turma pelo professor veio mais cedo que o normal devido ao alerta de tempestade.
noun Removal from consideration; putting something out of one's mind, mentally disregarding something or someone. countable
His dismissal of the criticism showed his confidence in the project.
(名词) 摒弃；置之不理；漠视
他对批评不予理会显示出他对这个项目的信心。
(sustantivo) desestimación; rechazo; descarte; desprecio [Eliminación de la consideración; sacar algo de la mente, ignorar mentalmente algo o a alguien.]
Su **descarte** de la crítica mostró su confianza en el proyecto.
(nom) rejet; mise à l'écart; faire fi de; passage par pertes et profits [Action d'écarter quelque chose de son esprit; rejet mental d'une chose ou d'une personne.]
Son **rejet** des critiques montrait sa confiance dans le projet.
(Substantiv) Ablehnung; Verwerfung; Abweisung [Das Beiseiteschieben oder gedankliche Ignorieren von etwas oder jemandem; das Nichtbeachten.]
Seine **dismissal** der Kritik zeigte sein Vertrauen in das Projekt.
(名詞) 考慮から外すこと、心の中から追い出して無視すること。
彼が批判を気に留めなかったのは、プロジェクトに対する自信の表れだった。
(substantivo) desconsideração; rejeição; descarte [Remoção da consideração; tirar algo da mente, desconsiderar mentalmente algo ou alguém.]
A desconsideração dele pelas críticas mostrou sua confiança no projeto.
noun A written or spoken statement of such an act. countable
She received an official dismissal letter stating the reasons for her termination.
(名词) 解雇通知；解聘书
她收到了一封说明解雇原因的正式解聘书。
(sustantivo) notificación de despido; carta de despido; comunicación de despido [Una declaración escrita o hablada de dicho acto; notificación de despido.]
Recibió una carta oficial de **despido** que indicaba las razones de su terminación.
(nom) avis de licenciement; lettre de licenciement; notification de renvoi; lettre de révocation [Déclaration écrite ou orale d'un renvoi ou d'une révocation.]
Elle a reçu une lettre officielle de **licenciement** énonçant les motifs de son renvoi.
(Substantiv) Kündigungsschreiben; Entlassungsschreiben [Eine schriftliche oder mündliche Erklärung über eine Entlassung.]
Sie erhielt ein offizielles **dismissal**-Schreiben mit den Gründen für ihre Kündigung.
(名詞) そのような行為について書かれたり口頭で述べられたりする声明。
彼女は解雇の理由を記した正式な解雇通知書を受け取った。
(substantivo) aviso de demissão; comunicado de demissão; carta de demissão [Uma declaração escrita ou falada de tal ato.]
Ela recebeu uma carta oficial de demissão declarando os motivos de sua dispensa.
noun Release from confinement; liberation. countable
The prisoner's dismissal from jail marked the beginning of his new life.
(名词) 释放；解放
这名囚犯从监狱获释标志着他新生活的开始。
(sustantivo) puesta en libertad; liberación; excarcelación; exoneración [Liberación del confinamiento; puesta en libertad.]
La **liberación** del prisionero de la cárcel marcó el comienzo de su nueva vida.
(nom) libération; mise en liberté; élargissement [Mise en liberté; libération d'une détention.]
La **libération** du prisonnier a marqué le début de sa nouvelle vie.
(Substantiv) Freilassung; Entlassung [Entlassung aus der Haft; Freilassung.]
Seine **dismissal** aus dem Gefängnis markierte den Beginn seines neuen Lebens.
(名詞) 拘束からの解放、釈放。
受刑者が刑務所から釈放されたことは、彼の新しい人生の始まりを告げるものだった。
(substantivo) libertação; soltura; liberação [Liberação de confinamento; libertação.]
A soltura do prisioneiro da prisão marcou o início de sua nova vida.
noun The rejection of a legal proceeding, or a claim or charge made therein. countable
The judge ordered the dismissal of the case due to lack of evidence.
(名词) 驳回
法官因证据不足下令驳回此案。
(sustantivo) sobreseimiento; desestimación; archivo; rechazo [El rechazo de un procedimiento legal, o de una demanda o acusación hecha en él; sobreseimiento.]
El juez ordenó el **sobreseimiento** del caso por falta de pruebas.
(nom) rejet; non-lieu; irrecevabilité; débouté [Rejet d'une procédure judiciaire, d'une demande ou d'une accusation.]
Le juge a ordonné le **rejet** de l'affaire pour manque de preuves.
(Substantiv) Abweisung; Einstellung des Verfahrens [Die Ablehnung eines Gerichtsverfahrens oder einer darin erhobenen Forderung oder Anklage.]
Der Richter verfügte die **dismissal** des Falls wegen mangelnder Beweise.
(名詞) 訴訟手続き、またはそこでの申し立てや告訴の却下。
判事は証拠不十分を理由に、その訴訟の却下を命じた。
(substantivo) arquivamento; rejeição; indeferimento [A rejeição de um processo judicial, ou de uma alegação ou acusação feita nele.]
O juiz ordenou o arquivamento do caso por falta de provas.
noun The event of a batsman getting out; a wicket. countable
The team's early dismissals put them at a significant disadvantage.
(名词) 出局 【击球员出局】
球队早期多名击球手出局使他们处于明显劣势。
(sustantivo) eliminación; wicket; out [El evento de la eliminación de un bateador; un wicket.]
Las **eliminaciones** tempranas del equipo los pusieron en una desventaja significativa.
(nom) élimination; renvoi du batteur; perte de guichet [L'élimination d'un batteur au cricket ; un wicket.]
Les **dismissals** précoces de l'équipe l'ont mise en difficulté considérable.
(Substantiv) Aus; Wicketverlust [Im Cricket das Ereignis, dass ein Schlagmann ausscheidet; ein Wicket.]
Die frühen **dismissals** der Mannschaft brachten sie in einen erheblichen Nachteil.
(名詞) （クリケットで）打者がアウトになること、ウィケット。
チーム序盤の相次ぐ失点は、彼らに大きな不利をもたらした。
(substantivo) eliminação; saída do batedor; abate [O evento em que um batedor é eliminado; um wicket.]
As eliminações iniciais da equipe colocaram-nas em desvantagem significativa.
noun The final blessing said by a priest or minister at the end of a religious service. countable
The congregation remained standing until the priest had finished the dismissal.
(名词) 礼拜结束祝祷；散会祝祷
会众一直站立，直到牧师完成最后的祝福。
(sustantivo) despedida; bendición final; Ite, missa est [La bendición final dicha por un sacerdote o ministro al final de un servicio religioso.]
La congregación permaneció de pie hasta que el sacerdote terminó la **bendición final**.
(nom) renvoi; congé; bénédiction finale [La bénédiction finale prononcée par un prêtre ou un pasteur à la fin d'un office religieux.]
L'assemblée resta debout jusqu'à ce que le prêtre ait terminé le **dismissal**.
(Substantiv) Segen; Schlusssegen; Entlassungssegen [Der abschließende Segen, den ein Priester oder Pfarrer am Ende eines Gottesdienstes spricht.]
Die Gemeinde blieb stehen, bis der Priester das **dismissal** beendet hatte.
(名詞) 宗教儀式の終わりに司祭や牧師が述べる最後の祝福。
会衆は司祭が退堂の祈り（終わりの祝福）を終えるまで立ったままだった。
(substantivo) bênção final; bênção de encerramento; abençoamento final [A bênção final dita por um padre ou ministro no final de um serviço religioso.]
A congregação permaneceu em pé até que o padre tivesse terminado a bênção final.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →