go through

(动词) 阅读；浏览；通读；过目 【阅读某物】

我需要在会议前仔细阅读这份报告。

(verbo) revisar; examinar; leer detenidamente; repasar [revisar; examinar; leer detenidamente]

Necesito revisar este informe antes de la reunión.

(verbe) parcourir; examiner; lire [Parcourir, lire ou examiner attentivement quelque chose.]

Je dois parcourir ce rapport avant la réunion.

(Verb) durchlesen; durchgehen [etwas sorgfältig oder vollständig lesen, um es zu prüfen oder zu verstehen]

Ich muss diesen Bericht vor dem Meeting **go through**.

(動詞) （書類や本などを）詳しく読む、精査する

会議の前にこの報告書に目を通す必要がある。

(verbo) ler; examinar; revisar; passar os olhos por; percorrer [ler algo; examinar; revisar]

Preciso revisar este relatório antes da reunião.

(动词) 经历；遭受；经受；承受；熬过 【经历，遭受】

去年她经历了一场艰难的离婚。

(verbo) Experimentar, sufrir, pasar por.

Ella pasó por un divorcio difícil el año pasado.

(verbe) subir; traverser; vivre; endurer; passer par [Vivre, subir ou traverser une épreuve, une expérience difficile ou marquante.]

Elle a traversé un divorce difficile l'année dernière.

(Verb) durchmachen; erleben; erdulden; erleiden [Eine schwierige oder belastende Situation erleben oder durchmachen.]

Sie **went through** letztes Jahr eine schwierige Scheidung.

(動詞) （困難なことなどを）経験する、耐え抜く

彼女は去年、つらい離婚を経験した。

(verbo) passar por; sofrer; enfrentar; vivenciar [Passar por; sofrer; vivenciar.]

Ela passou por um divórcio difícil no ano passado.

(动词) 穿过；通过；穿越

我们需要穿过隧道才能到达山的另一侧。

(verbo) Recorrer algo de un extremo a otro.

Necesitamos atravesar el túnel para llegar al otro lado de la montaña.

(verbe) traverser; franchir; parcourir; passer par [Parcourir un espace d'un bout à l'autre; traverser.]

Nous devons traverser le tunnel pour atteindre l'autre côté de la montagne.

(Verb) durchqueren; durchgehen [Sich von einem Ende von etwas zum anderen bewegen, insbesondere durch einen begrenzten Raum oder eine Passage.]

Wir müssen durch den Tunnel **go through**, um auf die andere Seite des Berges zu gelangen.

(動詞) ～を通り抜ける、一方から他方へと進む

山の反対側にたどり着くには、トンネルを抜ける必要があります。

(verbo) atravessar; percorrer; passar por; trilhar [Viajar de uma extremidade a outra de algo.]

Precisamos atravessar o túnel para chegar ao outro lado da montanha.

(动词) 仔细检查；审查；检查

审计员将在下周仔细检查所有财务记录。

(verbo) Examinar o revisar minuciosamente (una cantidad o serie de cosas).

El auditor revisará todos los registros financieros la próxima semana.

(verbe) passer en revue; éplucher; passer au crible; examiner en détail; analyser [Examiner ou analyser en détail une série d'éléments, un par un.]

L'auditeur va examiner tous les documents financiers la semaine prochaine.

(Verb) durchsehen; prüfen; durchgehen [Eine Reihe von Dingen oder Unterlagen sorgfältig prüfen oder durchsehen, um Details zu überprüfen.]

Der Prüfer wird nächste Woche alle Finanzunterlagen **go through**.

(動詞) ～を詳しく調べる、～を精査する

監査人が来週、すべての財務記録を精査する予定です。

(verbo) examinar minuciosamente; analisar; passar a pente fino; rever; verificar [Examinar ou analisar minuciosamente (uma série de coisas).]

O auditor vai examinar todos os registros financeiros na próxima semana.

(动词) 执行；实施；进行

在开始实验前，我们需要执行安全程序。

(verbo) Ejecutar o llevar a cabo.

Necesitamos seguir los procedimientos de seguridad antes de comenzar el experimento.

(verbe) exécuter; effectuer; accomplir; mener à bien; suivre [Réaliser ou exécuter une série d'étapes ou de procédures.]

Nous devons suivre les procédures de sécurité avant de commencer l'expérience.

(Verb) durchführen; ausführen [Etwas vollständig ausführen oder abarbeiten, insbesondere eine Reihe von Schritten oder Anweisungen.]

Wir müssen die Sicherheitsvorkehrungen **go through**, bevor wir mit dem Experiment beginnen.

(動詞) ～を実行する、～を行う

実験を始める前に、安全手順を踏む必要があります。

(verbo) executar; realizar; cumprir; levar a cabo [Executar ou realizar.]

Precisamos seguir os procedimentos de segurança antes de iniciar o experimento.

(动词) 通过；完成流程 【通过流程到达】

你的申请应该在明天前通过系统处理完毕。

(verbo) Completarse o procesarse tras pasar por algún trámite o procedimiento.

Su solicitud debería procesarse en el sistema antes de mañana.

(verbe) aboutir; parvenir; arriver à destination; passer [Parvenir à destination ou aboutir après avoir suivi un processus ou un système.]

Votre demande devrait transiter dans le système d'ici demain.

(Verb) durchlaufen; durchgehen [Ein Ziel erreichen, nachdem ein bestimmter Prozess oder eine Bearbeitung durchlaufen wurde.]

Deine Bewerbung sollte bis morgen das System **go through**.

(動詞) （処理プロセスを経て）届く、目的地に到達する

あなたの申請は明日までにシステムを通過するはずです。

(verbo) ser processado; seguir adiante; trâmite [Chegar a um destino pretendido após passar por algum processo.]

Sua solicitação deve passar pelo sistema até amanhã.

(动词) 穿破；用坏；磨破；穿坏 【用完，穿破】

孩子们很快就把鞋子穿坏了，因为他们总是在长身体。

(verbo) Gastar o desgastar (ropa, etc.).

Los niños gastan los zapatos rápidamente porque siempre están creciendo.

(verbe) user; esquinter; mettre à mal; abîmer; épuiser [User ou épuiser quelque chose, notamment des vêtements ou des chaussures, par un usage fréquent.]

Les enfants usent leurs chaussures rapidement parce qu'ils grandissent toujours.

(Verb) abnutzen; verbrauchen [Etwas (z. B. Kleidung) durch häufigen Gebrauch abnutzen oder verbrauchen.]

Kinder **go through** Schuhe schnell, weil sie ständig wachsen.

(動詞) （衣類などを）使い切る、消耗する

子どもはすぐに成長するので、靴をすぐに履きつぶす。

(verbo) gastar; desgastar; consumir; estragar [Gastar ou desgastar (roupas, etc.).]

As crianças desgastam os sapatos rapidamente porque estão sempre crescendo.

(动词) 晋级；通过；进入下一轮 【进入下一阶段】

我们的提案已经进入最终选拔阶段。

(verbo) Pasar a la siguiente etapa de algo.

Nuestra propuesta ha pasado a la ronda final de selección.

(verbe) passer à l'étape suivante; être retenu; aboutir; passer au stade suivant [Passer à l'étape suivante d'un processus ou d'une sélection.]

Notre proposition est passée au tour final de sélection.

(Verb) durchkommen; die nächste Runde erreichen; weiterkommen [In die nächste Phase oder Stufe eines Prozesses oder Wettbewerbs gelangen.]

Unser Vorschlag ist in die finale Auswahlrunde **go through**.

(動詞) （次の段階に）進む、通過する

私たちの提案は最終選考ラウンドまで通過した。

(verbo) passar para a próxima etapa; avançar; ser aprovado [Progredir para a próxima etapa de algo.]

Nossa proposta avançou para a rodada final de seleção.

(动词) 席卷；传遍；弥漫 【强烈存在】

一阵突如其来的兴奋感席卷了人群。

(verbo) Estar presente e intenso; recorrer.

Una ola repentina de emoción recorrió a la multitud.

(verbe) parcourir; traverser; envahir; se répandre dans; passer dans [Se propager ou se diffuser de manière intense à travers un groupe de personnes.]

Une vague soudaine d'excitation a parcouru la foule.

(Verb) durchfluten; durchströmen [In einer Situation oder Gruppe intensiv vorhanden sein oder sich ausbreiten, oft in Bezug auf Gefühle oder Stimmungen.]

Eine plötzliche Welle der Begeisterung **went through** die Menge.

(動詞) （感情・感覚などが）広がる、行き渡る

突然の興奮の波が群衆全体を駆け抜けた。

(verbo) percorrer; tomar conta de; invadir; contagiar [Estar presente e intenso; percorrer.]

Uma onda repentina de entusiasmo percorreu a multidão.

(动词) 洗劫；搜刮

抢劫犯搜遍了他的口袋，拿走了他的钱包。

(verbo) Robar a (alguien), especialmente después de registrar su ropa.

Los atracadores le registraron los bolsillos y le quitaron la billetera.

(verbe) dévaliser; faire les poches de; vider les poches de; délester de [Dépouiller quelqu'un de ses affaires, notamment en fouillant ses poches ou ses vêtements.]

Les agresseurs ont fouillé ses poches et pris son portefeuille.

(Verb) ausrauben; durchsuchen und berauben [Jemanden durchsuchen und dabei dessen Habseligkeiten, insbesondere in den Taschen, entwenden.]

Die Räuber **went through** seine Taschen und nahmen seine Brieftasche mit.

(動詞) （衣服の中を漁って）誰かを強盗する、掏る

強盗犯らは彼のポケットを漁って財布を奪い取った。

(verbo) vasculhar os bolsos de; revistar; esvaziar os bolsos de [Assaltar (alguém), especialmente após revistar suas roupas.]

Os assaltantes revistaram seus bolsos e levaram sua carteira.

(动词) 从头到尾完成；完整演练

演员们在排练时完整地演练了整个剧本。

(verbo) Representar o recitar todo el contenido de (algo).

Los actores repasaron todo el guion durante el ensayo.

(verbe) jouer du début à la fin; réciter en entier; jouer intégralement; dérouler [Jouer, réciter ou parcourir intégralement quelque chose du début à la fin.]

Les acteurs ont parcouru tout le script pendant la répétition.

(Verb) durchspielen; durchgehen [Etwas in seiner gesamten Länge vortragen, aufführen oder durchspielen, insbesondere ein Skript oder eine Rede.]

Die Schauspieler **went through** das gesamte Drehbuch während der Probe.

(動詞) （何かを）最初から最後まで上演する・読み通す

俳優たちはリハーサル中に台本を一通り全部読み通した。

(verbo) percorrer; representar do início ao fim; recitar de ponta a ponta [Representar ou recitar do início ao fim (algo).]

Os atores ensaiaram o roteiro inteiro durante o ensaio.

(动词) 殴打；攻击；痛打 【殴打，攻击】

拳击手在第一回合就击败了对手。

(verbo) Golpear, pelear o atacar (a alguien).

El boxeador arrolló a su oponente en el primer asalto.

(verbe) démolir; rosser; écraser; anéantir; défoncer [Battre ou attaquer quelqu'un avec force et détermination.]

Le boxeur a écrasé son adversaire dès le premier round.

(Verb) niedermachen; fertigmachen; zusammenschlagen [Jemanden körperlich angreifen, besiegen oder im Kampf überwältigen.]

Der Boxer **went through** seinen Gegner in der ersten Runde.

(動詞) （誰かを）打ち負かす、攻撃する

ボクサーは第一ラウンドで対戦相手を圧倒した。

(verbo) desancar; socar; atacar; moer; sacudir [Bater, lutar ou atacar (alguém).]

O boxeador derrubou seu oponente no primeiro round.