rip off

(动词) 宰客；敲竹杠；坑人

那个街头小贩试图通过收取双倍价格来宰游客。

(verbo) estafar; timar; clavar; cobrar de más [Estafar o timar, especialmente cobrando un precio excesivamente alto o injusto.]

El vendedor ambulante intentó estafar a los turistas cobrando el doble del precio normal.

(verbe) arnaquer; escroquer; tondre; estamper [Arnaquer, escroquer, notamment en faisant payer un prix excessif ou injuste.]

Le vendeur de rue a essayé de **rip off** les touristes en facturant le double du prix normal.

(Verb) abzocken; übervorteilen [jemanden betrügen oder übervorteilen, besonders durch überhöhte Preise]

Der Straßenhändler versuchte, Touristen **rip off**, indem er den doppelten Preis verlangte.

(動詞) 特に法外または不当な値段を請求して、だましたり詐取したりする。

露天商は通常の二倍の値段を請求して、観光客からぼろうとした。

(verbo) enganar; extorquir; trapacear; dar um golpe em [Enganar ou extorquir, especialmente cobrando um preço excessivamente alto ou injusto.]

O vendedor ambulante tentou enganar os turistas cobrando o dobro do preço normal.

(动词) 偷窃；盗窃

有人趁我不注意时偷走了我的钱包。

(verbo) robar; hurtar; sisar; mangar; afanar [Robar.]

Alguien logró robarme la billetera mientras estaba distraído.

(verbe) voler; chaparder; chiper; faucher [Voler quelque chose à quelqu'un.]

Quelqu'un a réussi à me **rip off** mon portefeuille pendant que j'étais distrait.

(Verb) klauen; stehlen [etwas stehlen, besonders heimlich oder durch List]

Jemand hat mir die Brieftasche **rip off**, während ich abgelenkt war.

(動詞) 盗む。

私がぼんやりしている間に、誰かが私の財布を盗んでしまった。

(verbo) roubar; furtar [Roubar.]

Alguém conseguiu roubar minha carteira enquanto eu estava distraído.

(动词) 盗版；抄袭；剽窃

该公司因试图盗用竞争对手的专利设计而被起诉。

(verbo) plagiar; copiar; fusilar [Copiar, especialmente de manera ilegal.]

La empresa fue demandada por intentar copiar el diseño patentado de su competidor.

(verbe) plagier; piller; pomper; s'approprier frauduleusement [Copier, plagier, notamment de manière illégale.]

L'entreprise a été poursuivie pour avoir tenté de **rip off** le design breveté de son concurrent.

(Verb) abkupfern; kopieren [etwas (besonders geistiges Eigentum) unerlaubt kopieren oder nachahmen]

Das Unternehmen wurde verklagt, weil es das patentierte Design des Konkurrenten **rip off** wollte.

(動詞) 特に違法に模倣する、盗用する。

その会社は競合他社の特許デザインを違法に模倩したとして訴えられた。

(verbo) plagiar; piratear [Copiar, especialmente de forma ilegal.]

A empresa foi processada por tentar copiar o design patenteado de sua concorrente.

(动词) 撕下；扯下

他得撕掉旧标签才能贴上新标签。

(verbo) arrancar; desgarrar; rasgar [Arrancar rasgando; quitar rasgando.]

Tuvo que arrancar la etiqueta vieja rasgándola antes de poner la nueva.

(verbe) arracher; déchirer; arracher d'un coup sec [Arracher, retirer en déchirant.]

Il a dû **rip off** l'ancienne étiquette avant d'en mettre une nouvelle.

(Verb) abreißen; abziehen [etwas durch Reißen oder Abziehen entfernen]

Er musste das alte Etikett **rip off**, bevor er das neue aufkleben konnte.

(動詞) 引き裂くようにして取り除く。

彼は新しいステッカーを貼る前に、古いラベルを引き剥がさなければならなかった。

(verbo) arrancar; tirar rasgando; puxar rasgando [Arrancar com um puxão rasgando.]

Ele teve que arrancar o rótulo antigo antes de aplicar o novo.

(名词) rip-off的错误拼写

那笔交易完全是个“rip off”——我早该更清楚些的。

(sustantivo) estafa; timo; robo [Falta de ortografía de rip-off (estafa).]

Ese trato fue una completa estafa; debería haberlo sabido.

(nom) arnaque; escroquerie; duperie [Variante orthographique erronée de « rip-off » (arnaque).]

Cette affaire était une véritable arnaque — j'aurais dû me méfier. (⚠️ « **rip off** » est ici mal orthographié.)

(Substantiv) Abzocke; Nepp [eine betrügerische oder überteuerte Handlung, bei der jemand finanziell benachteiligt wird (falsche Schreibweise von *rip-off*)]

Der Deal war ein kompletter **rip off** – ich hätte es besser wissen müssen.

(名詞) だまし取ること、ぼったくり（正しいつづりは「rip-off」）。

あの取引は完全なぼったくりだった — もっと慎重になるべきだった。

(substantivo) golpe; fraude; estelionato; enganação [Grafia incorreta de rip-off (fraude, roubo).]

Aquele negócio foi um completo rip off — eu deveria ter prestado mais atenção.