repulse
/ɹiˈpəɫs/ verb C1To **repulse** is to drive back, to push away with a decisive thrust. It also captures the feeling of intense disgust that makes you want to flee. A commander might repulse an enemy attack, sending the troops scrambling for cover, while a teenager could repulse the smell of gym socks and grimace. Use it transitively— the crowd repulsed the intruder— or intransitively— the odor repulsed everyone. The noun is rare, but the adjective repulsive describes anything that provokes that same aversion.
【核心含义】指用力击退或推开，也指因极度厌恶而使人想要远离。
常接具体对象（如敌军、气味），作及物动词使用；其形容词形式“repulsive”更常见，形容令人反感的事物。
【Significado central】Rechazo intenso o repulsión, ya sea la acción de hacer retroceder algo o alguien con decisión (como un ataque enemigo) o la sensación de asco profundo que provoca querer apartarse.
En contextos militares se traduce como "repeler" o "rechazar" (el ejército repulsó el ataque). Para la sensación de disgusto, en español es más natural decir "asco", "repugnancia" o "repulsión" (me da repulsión ese olor). El sustantivo es poco frecuente en el habla cotidiana; en su lugar se usa más el adjetivo "repulsivo" (un comportamiento repulsivo) o el verbo "repeler". Registros formales o literarios prefieren "repulsión"; en lo informal basta con "asco" o "qué asco". Cuidado de no confundir con "repulsar", que apenas se usa: prefiere "rechazar" o "repeler".
verb to push back C1
The army repulsed the enemy attack.
(动词) 击退；打退 【击退；推回】
军队击退了敌人的进攻。
(verbo) rechazar; repeler; hacer retroceder [rechazar; hacer retroceder]
El ejército rechazó el ataque enemigo.
(verbe) repousser; refouler; chasser; faire reculer [Faire reculer ou rejeter par la force ; résister victorieusement à une attaque.]
L'armée a repulsed l'attaque ennemie.
(Verb) zurückschlagen; abwehren [einen Angriff oder eine Bedrohung gewaltsam abwehren oder zurückdrängen.]
Die Armee konnte den feindlichen Angriff erfolgreich **repulse**.
(動詞) 撃退する、押し返す、退ける
軍隊は敵の攻撃を撃退した。
(verbo) rechaçar; repelir; fazer recuar; afastar
O exército rechaçou o ataque inimigo.
verb To repel or drive back.
Our troops managed to repulse the enemy attack at dawn.
(动词) 击退；打退；驱逐
我们的部队在黎明时分成功击退了敌人的进攻。
(verbo) repeler; rechazar; hacer retroceder [Repeler o hacer retroceder.]
Nuestras tropas lograron repeler el ataque enemigo al amanecer.
(verbe) repousser; refouler [Repousser ou faire reculer par la force, notamment un assaillant ou une attaque.]
Nos troupes ont réussi à repulse l'attaque ennemie à l'aube.
(Verb) zurückschlagen; abwehren; zurückdrängen [etwas oder jemanden mit Gewalt zurückdrängen oder abwehren, insbesondere im militärischen Kontext.]
Unsere Truppen konnten den feindlichen Angriff bei Tagesanbruch **repulse**.
(動詞) 撃退する、押し返す、退ける
我が軍は夜明けに敵の大規模な攻撃を撃退することに成功した。
(verbo) repelir; rechaçar; fazer recuar; afugentar [Repelir ou rechaçar.]
Nossas tropas conseguiram rechaçar o ataque inimigo ao amanhecer.
verb To reject or rebuff.
She had to repulse his repeated advances with firmness.
(动词) 拒绝；回绝；驳斥
她不得不坚决地拒绝他反复的追求。
(verbo) rechazar; desairar; repeler [Rechazar o desairar.]
Ella tuvo que rechazar sus repetidos avances con firmeza.
(verbe) repousser; rejeter; éconduire [Rejeter ou repousser catégoriquement une proposition, une avance ou une demande.]
Elle a dû repulse ses avances répétées avec fermeté.
(Verb) abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen [eine Annäherung, ein Angebot oder eine Bitte entschieden ablehnen oder zurückweisen.]
Sie musste seine wiederholten Avancen mit Entschiedenheit **repulse**.
(動詞) 拒絶する、はねつける、退ける
彼女は彼からの繰り返される言い寄りを、毅然とした態度ではねつけなければならなかった。
(verbo) rejeitar; recusar; desdenhar; repulsar [Rejeitar ou repelir.]
Ela teve que rechaçar com firmeza as investidas repetidas dele.
verb To cause revulsion in; to repel.
The graphic violence in the film repulsed many viewers.
(动词) 使厌恶；使反感；令人作呕
电影中生动的暴力场面让许多观众感到厌恶。
(verbo) repugnar; repeler; asquear; dar asco [Causar repulsión en; repugnar.]
La violencia gráfica de la película repugnó a muchos espectadores.
(verbe) répugner; dégoûter; écœurer [Inspirer du dégoût ou de la répulsion profonde à quelqu'un.]
La violence explicite du film a repulsed de nombreux spectateurs.
(Verb) abstoßen; Ekel erregen; anwidern [bei jemandem starke Abneigung oder Ekel hervorrufen; jemanden abstoßen.]
Die drastischen Gewaltszenen im Film **repulsed** viele Zuschauer.
(動詞) 嫌悪感を起こさせる、拒絶反応を起こさせる
その映画に描かれた生々しい暴力のシーンは、多くの観客に強い嫌悪感を引き起こした。
(verbo) repugnar; causar repulsa; nojar; enojar [Causar repulsa em; repelir.]
A violência explícita do filme repugnou muitos espectadores.
noun The act of repulsing or the state of being repulsed. countable
The army's successful repulse of the enemy attack was a turning point in the battle.
(名词) 击退 【击退行为】
军队成功击退敌人的进攻，成为战役的转折点。
(sustantivo) repulsión; rechazo; repulsa [El acto de repulsar o el estado de ser repulsado.]
El exitoso rechazo del ataque enemigo por parte del ejército fue un punto de inflexión en la batalla.
(nom) repoussement; échec [Action de repousser ou de faire échouer une offensive, ou état qui en résulte.]
Le repulse de l'attaque ennemie par l'armée fut un tournant dans la bataille.
(Substantiv) Abwehr; Zurückschlagung [der Vorgang, bei dem etwas oder jemand zurückgedrängt oder abgewehrt wird, insbesondere im militärischen Sinne.]
Die erfolgreiche **repulse** des feindlichen Angriffs durch die Armee war ein Wendepunkt in der Schlacht.
(名詞) 撃退する行為、または撃退された状態
敵の大規模な攻撃に対する軍の成功した撃退は、戦闘全体の転換点となった。
(substantivo) rechaço; repulsão; recuo do inimigo [O ato de rechaçar ou o estado de ser rechaçado.]
O rechaço bem-sucedido do ataque inimigo pelo exército foi um ponto de virada na batalha.
noun Refusal, rejection or repulsion. countable
She felt a sudden repulse at the sight of the decaying food.
(名词) 拒绝；排斥；厌恶 【拒绝；排斥】
看到腐烂的食物，她突然感到一阵厌恶。
(sustantivo) rechazo; repulsa; negativa; repulsión [Negativa, rechazo o repulsión.]
Ella sintió una repentina repulsión al ver la comida en descomposición.
(nom) rejet; refus; répulsion [Sentiment de rejet, de refus ou de répulsion éprouvée à l'égard de quelque chose.]
Elle ressentit un soudain repulse à la vue de la nourriture avariée.
(Substantiv) Abneigung; Abscheu; Zurückweisung [das Gefühl der Ablehnung, Zurückweisung oder des Ekels; auch der Zustand, in dem etwas abgelehnt wird.]
Beim Anblick des verdorbenen Essens überkam sie ein plötzlicher **repulse**.
(名詞) 拒絶、拒否、嫌悪
彼女は台所で腐りかけた食べ物を見て、突然強い嫌悪感を覚えた。
(substantivo) rejeição; repulsa; recusa [Recusa, rejeição ou repulsa.]
Ela sentiu uma repulsa repentina ao ver a comida em decomposição.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →