leverage
/ˈɫɛvɝɪdʒ/, /ˈɫɛvɹədʒ/, /ˈɫivɝɪdʒ/ noun B1**Leverage** is the art of using a small force to move a much larger one, whether you’re talking about a physics lever or a shrewd business tactic. In everyday speech it means exploiting a resource or position to achieve a disproportionately big result. The literal sense depends on a fulcrum and a lever arm, where a longer arm turns modest effort into mighty motion. Figuratively, influence, capital, or information become invisible levers that tilt outcomes in your favor. You can leverage a network to land a job, leverage debt to boost investment returns, or leverage diplomatic goodwill to secure a treaty. Leverage functions as both noun and verb, always implying a point of advantage.
【核心含义】利用杠杆原理，以较小力量撬动更大效果；引申为巧妙利用资源或优势，实现远超投入的收益。
常接具体资源（人脉/资金/信息），强调策略性运用。中文易误译为“杠杆作用”，但作动词时更贴近“借助/凭借”（如：借助行业经验争取更高职位）。
【Significado central】Aprovechar una ventaja, recurso o posición estratégica para obtener un resultado desproporcionadamente mayor al esfuerzo invertido.
Proviene del inglés "lever" (palanca) y, en su sentido literal, alude al principio físico del fulcro y el brazo de palanca, donde un brazo largo multiplica una fuerza pequeña. En el uso moderno —muy extendido en negocios, finanzas y estrategia— se refiere a multiplicar el impacto de tus acciones mediante un recurso clave (influencia, capital, información, contactos). En español financiero, "apalancamiento" es la traducción técnica cuando se trata de deuda o capital (financial leverage = apalancamiento financiero); en contextos más generales, es común dejar el anglicismo "leverage" o usar "sacar provecho de", "valerse de", "aprovechar al máximo". Como verbo, "to leverage" se ha incorporado al español corporativo: "aprovecha tu red de contactos" = "leverage your network". No confundir con "levantar" ni con "aligerar"; lo esencial es la desproporción favorable entre lo que aportas y lo que consigues.
noun the power gained by using a lever B1
Using a long stick gives you more leverage.
(名词) 杠杆作用；杠杆力 【杠杆的力量】
使用一根长棍能给你更大的杠杆力。
(sustantivo) palanca; fuerza de palanca; ventaja mecánica [la fuerza que se obtiene al usar una palanca]
Usar un palo largo te da más **palanca**.
(nom) force de levier; effet de levier; bras de levier [Force ou puissance mécanique obtenue grâce à l'utilisation d'un levier.]
Utiliser un long bâton vous donne plus de force de levier.
(Substantiv) Hebelwirkung; Kraftübertragung [die Kraft oder Wirkung, die durch den Einsatz eines Hebels erzielt wird, um Lasten leichter zu bewegen]
Mit einem langen Stock erhält man mehr **leverage**.
(名詞) てこの原理を利用することで得られる力、あるいは効果。
長い棒を使うと、より大きなてこの力が得られる。
(substantivo) alavancagem; vantagem mecânica [a força obtida pelo uso de uma alavanca]
Usar uma vara longa dá mais alavancagem.
verb To use; to exploit; to manipulate in order to take full advantage (of something).
The negotiator tried to leverage the competitor's weakness to secure a better deal.
(动词) 利用；借助；发挥 【充分利用】
谈判者试图利用竞争对手的弱点来达成更有利的交易。
(verbo) aprovechar; explotar; sacar ventaja de; valerse de [Usar; explotar; manipular para aprovechar al máximo (algo).]
El negociador intentó aprovechar la debilidad del competidor para conseguir un mejor trato.
(verbe) exploiter; tirer parti de; mettre à profit; profiter de; capitaliser sur [Exploiter quelque chose ou quelqu'un, ou manœuvrer habilement, afin d'en tirer le maximum d'avantage.]
Le négociateur a essayé d'exploiter la faiblesse du concurrent pour obtenir un meilleur accord.
(Verb) ausnutzen; einsetzen; nutzen [Etwas gezielt einsetzen, ausnutzen oder manipulieren, um einen maximalen Vorteil daraus zu ziehen.]
Der Verhandlungsführer versuchte, die Schwäche des Konkurrenten zu **leverage**, um ein besseres Abkommen zu erzielen.
(動詞) 何かを最大限に利用したり、有利に進めるために活用したり、操作したりすること
交渉者はより有利な条件を引き出すため、競合の弱点を **leverage**（利用する）しようとした。
(verbo) alavancar; explorar; capitalizar; tirar proveito de [Usar; explorar; manipular para tirar total vantagem (de algo).]
O negociador tentou alavancar a fraqueza do concorrente para garantir um negócio melhor.
noun Any influence which is compounded or used to gain an advantage. countable
She used her political connections as leverage to advance the environmental bill.
(名词) 影响力；筹码；优势 【优势影响力】
她利用政治人脉作为杠杆来推动环境法案。
(sustantivo) influencia; palananca; ventaja; empuje [Cualquier influencia que se acumula o se utiliza para obtener una ventaja.]
Usó sus conexiones políticas como influencia para impulsar el proyecto de ley ambiental.
(nom) levier; influence; moyen de pression; ascendant; pouvoir [Influence ou moyen quelconque, utilisé ou combiné, pour obtenir un avantage dans une situation.]
Elle a utilisé ses relations politiques comme levier pour faire avancer le projet de loi environnemental.
(Substantiv) Hebelwirkung; Einflussmittel; Druckmittel [Jede Art von Einfluss oder Druckmittel, das genutzt wird, um einen Vorteil zu erlangen.]
Sie nutzte ihre politischen Verbindungen als **leverage**, um den Umweltgesetzentwurf voranzubringen.
(名詞) 優位を得るために利用される、複合された影響力や手段
彼女は環境法案を可決させるため、政治的な人脈を **leverage**（てこ）として活用した。
(substantivo) alavancagem; trunfo; poder de pressão [Qualquer influência que é composta ou usada para obter uma vantagem.]
Ela usou suas conexões políticas como alavancagem para promover o projeto ambiental.
noun A force compounded by means of a lever rotating around a pivot. countable
The long crowbar provided enough leverage to pry open the wooden crate.
(名词) 杠杆作用；杠杆力 【杠杆作用力】
长撬棍提供了足够的杠杆力来撬开木箱。
(sustantivo) palanca; ventaja mecánica; brazo de palanca [Una fuerza compuesta mediante una palanca que gira alrededor de un punto de apoyo.]
La larga palanca proporcionó suficiente fuerza de palanca para abrir la caja de madera.
(nom) bras de levier; force de levier; moment de force; levier [Force mécanique obtenue par l'utilisation d'un levier pivotant autour d'un point d'appui.]
Le long pied-de-biche a fourni suffisamment de force de levier pour ouvrir la caisse en bois.
(Substantiv) Hebelwirkung; Kraftübersetzung [Die Kraftverstärkung, die durch einen Hebel erzielt wird, der sich um einen Drehpunkt bewegt.]
Die lange Brechstange bot genug **leverage**, um die Holzkiste zu öffnen.
(名詞) 支点を中心に回転するてこ（レバー）によって生み出される力
長いバールが十分な **leverage**（てこの力）を生み出し、木箱の蓋をこじ開けることができた。
(substantivo) alavancagem; força de alavanca [Uma força ampliada por meio de uma alavanca que gira em torno de um pivô.]
A alavanca longa forneceu alavancagem suficiente para arrombar a caixa de madeira.
noun The use of borrowed funds with a contractually determined return to increase the ability to invest and earn an expected higher return, but usually at high risk. countable
The investment firm employed significant leverage to amplify their potential returns.
(名词) 杠杆融资；财务杠杆
这家投资公司运用了显著的杠杆来放大潜在回报。
(sustantivo) apalancamiento; apalancamiento financiero; endeudamiento [El uso de fondos prestados con un rendimiento determinado contractualmente para aumentar la capacidad de inversión y obtener un rendimiento esperado mayor, aunque generalmente con alto riesgo.]
La firma de inversión empleó un apalancamiento significativo para amplificar sus rendimientos potenciales.
(nom) effet de levier; levier financier; endettement [Recours à des fonds empruntés, dont le rendement est fixé par contrat, afin d'accroître la capacité d'investissement et de générer un rendement plus élevé, généralement au prix d'un risque accru.]
La société d'investissement a employé un effet de levier important pour amplifier ses rendements potentiels.
(Substantiv) Hebelwirkung; Fremdkapitalhebel [Die Verwendung von Fremdkapital mit vertraglich festgelegter Rendite, um die Investitionsmöglichkeiten zu erhöhen und höhere Erträge zu erzielen, allerdings mit hohem Risiko.]
Die Investmentfirma setzte erhebliches **leverage** ein, um ihre potenziellen Gewinne zu steigern.
(名詞) 投資能力を高めてより高い収益を得るために、契約で定まったリターンで借り入れた資金を利用すること。通常は高いリスクを伴う。（⚠️注意：日本語の「レバレッジ」は主にこの financial な意味で使用される）
投資会社はリターンを増幅させるため、大量の **leverage**（レバレッジ）を活用した。
(substantivo) alavancagem financeira [O uso de fundos emprestados com retorno contratualmente determinado para aumentar a capacidade de investir e obter um retorno esperado maior, geralmente com alto risco.]
A empresa de investimento empregou alavancagem significativa para amplificar seus retornos potenciais.
noun The debt-to-equity ratio. countable
Analysts were concerned about the company's high leverage ratio of 5:1.
(名词) 负债权益比率；杠杆比率 【负债权益比】
分析师们对公司5:1的高负债权益比表示担忧。
(sustantivo) apalancamiento; ratio de endeudamiento; apalancamiento financiero; relación de deuda a capital [La relación deuda-capital.]
Los analistas estaban preocupados por la alta relación de apalancamiento de la empresa, de 5:1.
(nom) ratio d'endettement; levier financier; ratio dette/capitaux propres [Ratio d'endettement exprimant la proportion de la dette par rapport aux capitaux propres d'une entreprise.]
Les analystes s'inquiétaient du ratio d'endettement élevé de 5:1 de l'entreprise.
(Substantiv) Verschuldungsgrad; Fremdkapitalquote [Das Verhältnis von Fremdkapital zu Eigenkapital in einem Unternehmen.]
Die Analysten waren besorgt über die hohe **leverage**-Quote des Unternehmens von 5:1.
(名詞) 財務における負債と自己資本の比率
アナリストたちは、その会社の5対1という高い **leverage** ratio（負債比率）を懸念していた。
(substantivo) alavancagem; alavancagem financeira; relação dívida/patrimônio [A relação entre dívida e patrimônio líquido.]
Os analistas estavam preocupados com o alto índice de alavancagem da empresa, de 5:1.
noun The ability to earn very high returns when operating at high-capacity utilization of a facility. countable
The manufacturing plant achieved impressive financial leverage by operating at 95% capacity.
(名词) 经营杠杆 【高产能利用率收益】
该制造厂通过95%的产能利用率实现了令人印象深刻的财务杠杆效应。
(sustantivo) apalancamiento operativo; apalancamiento [La capacidad de obtener rendimientos muy altos al operar con una utilización de alta capacidad de una instalación.]
La planta manufacturera logró un impresionante apalancamiento financiero al operar al 95 % de su capacidad.
(nom) effet de levier; levier d'exploitation; levier opérationnel [Capacité à générer des rendements très élevés lorsqu'une installation fonctionne à pleine capacité.]
L'usine de fabrication a obtenu un effet de levier financier impressionnant en fonctionnant à 95 % de sa capacité.
(Substantiv) Kostendegression; Skaleneffekt [Die Fähigkeit, sehr hohe Erträge zu erzielen, wenn eine Anlage mit hoher Kapazitätsauslastung betrieben wird.]
Die Produktionsstätte erreichte durch eine Auslastung von 95 % eine beeindruckende finanzielle **leverage**.
(名詞) 施設を高稼働率で操業することで得られる、非常に高い収益を上げられる能力
製造工場は95%の稼働率で操業することで、 impressive な financial **leverage**（高い収益効果）を実現した。
(substantivo) alavancagem operacional [A capacidade de obter retornos muito altos ao operar com alta utilização da capacidade de uma instalação.]
A fábrica alcançou uma alavancagem financeira impressionante operando com 95% da capacidade.
noun The distance of between an independent observation and other observations. countable
The statistician calculated the leverage of each data point in the regression analysis.
(名词) 杠杆值 【观测值间距离】
统计学家计算了回归分析中每个数据点的杠杆率。
(sustantivo) apalancamiento [La distancia entre una observación independiente y otras observaciones.]
El estadístico calculó el apalancamiento de cada punto de datos en el análisis de regresión.
(nom) levier; levier statistique; point levier [Mesure statistique indiquant l'influence d'une observation individuelle par rapport à l'ensemble des autres observations d'un modèle.]
Le statisticien a calculé le levier de chaque point de données dans l'analyse de régression.
(Substantiv) Hebelwert [Der Abstand einer unabhängigen Beobachtung zu anderen Beobachtungen in einer Datenanalyse.]
Der Statistiker berechnete die **leverage** jedes Datenpunkts in der Regressionsanalyse.
(名詞) 統計学において、ある独立した観測値が他の観測値からどの程度離れているかを示す距離の尺度
統計学者は回帰分析において、各データポイントの **leverage**（てこ比）を計算した。
(substantivo) alavancagem; alavancagem estatística [A distância entre uma observação independente e outras observações.]
O estatístico calculou a alavancagem de cada ponto de dados na análise de regressão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →