injection
/ˌɪnˈdʒɛkʃən/ noun B1, B2**Injection** is the act of forcing a liquid, gas, or other substance into something else, most commonly a syringe delivering medicine into a body. It also denotes the introduction of any element into a system. In medicine an injection pierces skin to deposit vaccines, antibiotics, or anesthetic straight into tissue, bypassing the stomach. In computing the term describes supplying a component or dependency into a program, while mathematicians define an injection as a one‑to‑one function where each input maps to a distinct output. Writers sometimes speak of an injection of optimism or capital, meaning a sudden, energizing boost.
【核心含义】指将液体、气体等物质强制注入另一物体（如用注射器将药物注入人体）的行为，也泛指向系统引入新元素。
医学指皮下/肌肉注射（与口服区分）；计算机领域表示依赖注入；数学中特指单射函数（每个输入对应唯一输出）；抽象用法常搭配"活力/资金"等，强调快速提振。
【Significado central】Acción de introducir a presión un líquido, gas u otra sustancia dentro de algo, generalmente mediante una jeringa para administrar un medicamento en el cuerpo; por extensión, introducción de un elemento nuevo en un sistema.
En medicina se refiere a la introducción de vacunas, antibióticos o anestésicos directamente en el tejido, bypassing the digestive system (a diferencia de la administración oral). En informática describe la provisión de un componente o dependencia dentro de un programa. En matemáticas designa una *función inyectiva* (también llamada "uno a uno"), en la que cada elemento del dominio se asocia con un valor único y distinto en el codominio. En sentido figurado se combina con palabras como *optimismo*, *capital* o *energía* para expresar un impulso repentino y revitalizante: "una inyección de fondos". El verbo correspondiente es *inyectar*.
noun a shot of medicine B1
The doctor gave me an injection to stop the pain.
(名词) 注射；打针
医生给我打了一针来止痛。
(sustantivo) inyección; pinchazo [una inyección de medicamento]
El médico me puso una inyección para detener el dolor.
(nom) injection; piqûre; piquouse [Piqûre; injection d'un médicament à l'aide d'une seringue.]
Le médecin m'a fait une **injection** pour calmer la douleur.
(Substantiv) Spritze; Injektion [die Verabreichung eines Medikaments oder einer Impfung mit einer Spritze in den Körper.]
Der Arzt gab mir eine **injection**, um die Schmerzen zu lindern.
(名詞) 薬液を体内に入れるための注射。
医者が痛みを止めるために私に注射をしてくれた。
(substantivo) injeção; aplicação; picada [injeção; dose de medicamento aplicada com seringa]
O médico me deu uma injeção para parar a dor.
noun forcing something into something B1
The nurse gave me an injection for the flu.
(名词) 注入；注射
护士给我打了一针流感疫苗。
(sustantivo) inyección [forzar algo dentro de algo]
La enfermera me puso una inyección contra la gripe.
(nom) injection; introduction; insufflation [Action de faire pénétrer quelque chose dans quelque chose sous pression.]
L'infirmière m'a fait une **injection** contre la grippe.
(Substantiv) Einbringung; Einspritzung [das Einbringen oder Einführen einer Substanz, eines Objekts oder einer Flüssigkeit in etwas anderes, oft unter Druck.]
Die Krankenschwester gab mir eine **injection** gegen die Grippe.
(名詞) 何かを他のものに強制的に注入すること。
看護師が私にインフルエンザの予防接種をしてくれた。
(substantivo) injeção; introdução forçada [injeção; ato de forçar algo para dentro de algo]
A enfermeira me deu uma injeção contra a gripe.
noun putting a spacecraft into orbit B2
The injection of the satellite into orbit was successful.
(名词) 送入轨道；轨道注入
卫星成功进入轨道注入。
(sustantivo) inyección; puesta en órbita [poner una nave espacial en órbita]
La puesta en órbita del satélite fue exitosa.
(nom) injection (orbitale); mise en orbite; satellisation [Mise en orbite d'un engin spatial à partir d'un véhicule de lancement.]
L'**injection** du satellite en orbite a réussi.
(Substantiv) Einschuss; Bahninjektion [der Vorgang, bei dem ein Raumfahrzeug oder Satellit in eine Umlaufbahn gebracht wird.]
Die **injection** des Satelliten in die Umlaufbahn war erfolgreich.
(名詞) 宇宙機を軌道に乗せること。
衛星の軌道への投入は無事成功した。
(substantivo) injeção orbital; inserção em órbita; colocação em órbita [injeção orbital; colocação de uma espaçonave em órbita]
A injeção do satélite em órbita foi bem-sucedida.
noun Something injected subcutaneously, intravenously, or intramuscularly by use of a syringe and a needle. B2 ✓ countable
The nurse administered a flu injection to the patient.
(名词) 注射剂；注射液；针剂
护士给病人注射了流感疫苗。
(sustantivo) inyección [Algo inyectado por vía subcutánea, intravenosa o intramuscular mediante el uso de una jeringa y una aguja.]
La enfermera administró una inyección contra la gripe al paciente.
(nom) piqûre; injection [Substance administrée par voie sous-cutanée, intraveineuse ou intramusculaire à l'aide d'une seringue et d'une aiguille.]
L'infirmière a administré une injection contre la grippe au patient.
(Substantiv) Spritze; Injektion [Eine mit einer Spritze und Kanüle unter die Haut, in eine Vene oder einen Muskel verabreichte Substanz (z. B. ein Medikament oder Impfstoff).]
Die Krankenschwester verabreichte dem Patienten eine Grippe-**injection**.
(名詞) 注射器と針を用いて皮下、静脈内、または筋肉内に注入されるもの。
看護師は患者にインフルエンザの予防注射を行った。
(substantivo) injeção; aplicação; dose injetável [Algo injetado por via subcutânea, intravenosa ou intramuscular por meio de seringa e agulha.]
A enfermeira administrou uma injeção contra gripe no paciente.
noun The act of injecting, or something that is injected. B2 ✓ countable
The nurse gave me an injection of antibiotics to fight the infection.
(名词) 注射
护士给我注射了抗生素来对抗感染。
(sustantivo) inyección [El acto de inyectar, o algo que se inyecta.]
La enfermera me puso una inyección de antibióticos para combatir la infección.
(nom) piqûre; injection; seringage [Action d'injecter, ou substance administrée par voie parentérale à l'aide d'une seringue.]
L'infirmière m'a fait une **injection** d'antibiotiques pour combattre l'infection.
(Substantiv) Spritze; Injektion [Der Vorgang des Einspritzens oder das eingespritzte Mittel, insbesondere in der Medizin.]
Die Krankenschwester gab mir eine **injection** mit Antibiotika, um die Infektion zu bekämpfen.
(名詞) 注射する行為、または注射されたもの。
看護師は感染症と戦うため、私に抗生物質の注射をしてくれた。
(substantivo) injeção; aplicação; picada [O ato de injetar, ou algo que é injetado.]
A enfermeira me aplicou uma injeção de antibióticos para combater a infecção.
noun The supply of additional funding to a person or a business. B2 ✓ countable
The startup received a much-needed cash injection from venture capitalists.
(名词) 资金注入；注资
这家初创公司从风险投资人那里获得了急需的现金注入。
(sustantivo) inyección de dinero; inyección de fondos; inyección de capital; aporte de capital [El suministro de fondos adicionales a una persona o un negocio.]
La startup recibió una muy necesaria inyección de efectivo por parte de capitalistas de riesgo.
(nom) injection de fonds; injection de capitaux; apport de capitaux; financement [Apport de fonds supplémentaires à une personne ou à une entreprise.]
La start-up a reçu une injection de capitaux dont elle avait grand besoin.
(Substantiv) Kapitalspritze; Finanzspritze [Die Zuführung zusätzlicher finanzieller Mittel an eine Person, ein Unternehmen oder ein Projekt, um dessen Liquidität oder Wachstum zu sichern.]
Das Start-up erhielt eine dringend benötigte **cash injection** von Risikokapitalgebern.
(名詞) 人や企業への追加資金の供給。
そのスタートアップはベンチャーキャピタルから待望の資金注入を受けた。
(substantivo) injeção de capital; aporte de capital; injeção de recursos [O fornecimento de financiamento adicional a uma pessoa ou empresa.]
A startup recebeu uma injeção de caixa muito necessária de capitalistas de risco.
noun The insertion of program code into an application, URL, hardware, etc.; especially when malicious or when the target is not designed for such insertion. B2 ✓ countable
SQL injection is a common technique used to exploit database vulnerabilities.
(名词) 代码注入；注入攻击
SQL注入是一种常用于利用数据库漏洞的技术。
(sustantivo) inyección; inyección de código [La inserción de código de programa en una aplicación, URL, hardware, etc.; especialmente cuando es maliciosa o cuando el objetivo no está diseñado para tal inserción.]
La inyección SQL es una técnica común utilizada para explotar vulnerabilidades de bases de datos.
(nom) injection; injection de code; injection SQL [Insertion de code dans une application, une URL, un matériel, etc., notamment à des fins malveillantes ou quand la cible n'est pas conçue pour cela.]
L'injection SQL est une technique couramment utilisée pour exploiter les vulnérabilités des bases de données.
(Substantiv) Code-Injection; Einschleusen von Code [Das Einfügen von Programmcode in eine Anwendung, eine URL, Hardware oder andere Systeme, insbesondere wenn dies böswillig erfolgt oder das Ziel nicht dafür ausgelegt ist.]
**SQL injection** ist eine gängige Methode, um Sicherheitslücken in Datenbanken auszunutzen.
(名詞) アプリケーション、URL、ハードウェアなどにプログラムコードを挿入する行為。特に悪意のある場合や、対象がそのような挿入を意図して設計されていない場合を指す。
SQLインジェクションはデータベースの脆弱性を突く一般的な手法である。
(substantivo) injeção de código; injeção [A inserção de código de programa em um aplicativo, URL, hardware, etc.; especialmente quando maliciosa ou quando o alvo não foi projetado para tal inserção.]
Injeção de SQL é uma técnica comum usada para explorar vulnerabilidades de banco de dados.
noun Fuel injection: the pressurized introduction of fuel into a cylinder. B2 ✓ countable
Modern engines use direct injection for better fuel efficiency.
(名词) 燃油喷射；喷射
现代发动机使用直喷技术以提高燃油效率。
(sustantivo) inyección de combustible [Inyección de combustible: la introducción presurizada de combustible en un cilindro.]
Los motores modernos usan inyección directa para una mejor eficiencia de combustible.
(nom) injection de carburant; injection directe [Introduction sous pression de carburant dans la chambre de combustion d'un moteur.]
Les moteurs modernes utilisent l'injection directe pour une meilleure efficacité énergétique.
(Substantiv) Kraftstoffeinspritzung; Einspritzung [Die unter Druck erfolgende Einspritzung von Kraftstoff in den Verbrennungsraum eines Motors, um die Verbrennung zu optimieren.]
Moderne Motoren nutzen **direct injection** für eine bessere Kraftstoffeffizienz.
(名詞) 燃料噴射：シリンダー内への燃料の加圧注入。
現代のエンジンはより良い燃料効率のために直接噴射を採用している。
(substantivo) injeção de combustível [Injeção de combustível: a introdução pressurizada de combustível em um cilindro.]
Motores modernos usam injeção direta para melhor eficiência de combustível.
noun The act of inserting materials like concrete grout or gravel by using high pressure pumps. B2 ✓ countable
The construction crew used injection to stabilize the soil with grout.
(名词) 压力灌注；注浆
施工队使用高压泵注浆来加固土壤。
(sustantivo) inyección; inyección a presión [El acto de insertar materiales como lechada de concreto o grava usando bombas de alta presión.]
El equipo de construcción usó inyección para estabilizar el suelo con lechada.
(nom) injection; injection de coulis; injection sous pression [Action d'introduire sous haute pression des matériaux tels que du coulis de ciment ou du gravier dans un sol ou une structure.]
L'équipe de construction a utilisé l'injection de coulis pour stabiliser le sol.
(Substantiv) Injektion; Einpressen; Verpressen [Das Einbringen von Materialien wie Zementmörtel oder Kies in den Untergrund oder Baukörper mittels Hochdruckpumpen, um diesen zu stabilisieren oder zu verfestigen.]
Die Baufirma setzte **injection** ein, um den Boden mit Mörtel zu stabilisieren.
(名詞) 高圧ポンプを使用してコンクリートグラウトや砂利などの材料を注入する行為。
建設作業員は地盤を安定させるためにグラウトを注入した。
(substantivo) injeção; injeção de calda; consolidação por injeção [O ato de inserir materiais como argamassa de concreto ou cascalho usando bombas de alta pressão.]
A equipe de construção usou injeção para estabilizar o solo com argamassa.
noun A specimen prepared by injection. B2 ✓ countable
The biology lab prepared an injection of dye to study the vascular system.
(名词) 注射标本
生物实验室准备了一份染料注射标本以研究血管系统。
(sustantivo) inyección; preparado inyectable; inyectable [Un espécimen preparado por inyección.]
El laboratorio de biología preparó una inyección de tinte para estudiar el sistema vascular.
(nom) injection; préparation par injection [Spécimen préparé par injection, notamment pour la coloration ou l'observation en laboratoire.]
Le laboratoire de biologie a préparé une **injection** de colorant pour étudier le système vasculaire.
(Substantiv) Injektionspräparat [Ein Präparat, das durch Einspritzen einer Substanz (z. B. Farbstoff) für wissenschaftliche oder medizinische Untersuchungen hergestellt wird.]
Im Biologielabor wurde eine **injection** mit Farbstoff vorbereitet, um das Gefäßsystem zu untersuchen.
(名詞) 注射によって作られた標本。
生物学の実験室は血管系を研究するために染料の注入標本を作製した。
(substantivo) Um espécime preparado por injeção.
O laboratório de biologia preparou uma injeção de corante para estudar o sistema vascular.
noun The act of putting a spacecraft into a particular orbit, especially for changing a stable orbit into a transfer orbit, e.g. trans-lunar injection. B2 ✓ countable
The spacecraft performed a trans-lunar injection to leave Earth's orbit.
(名词) 轨道射入；入轨
航天器执行了地月转移射入以离开地球轨道。
(sustantivo) inyección; inyección orbital; inyección translunar [El acto de poner una nave espacial en una órbita particular, especialmente para cambiar una órbita estable a una órbita de transferencia, p. ej., inyección translunar.]
La nave espacial realizó una inyección translunar para salir de la órbita terrestre.
(nom) injection orbitale; mise en orbite; injection [Manœuvre consistant à placer un engin spatial sur une orbite précise, en particulier pour passer d'une orbite stable à une orbite de transfert.]
L'engin spatial a effectué une injection trans-lunaire pour quitter l'orbite terrestre.
(Substantiv) Bahnmanöver; Orbitinjektion [Der Vorgang, ein Raumfahrzeug durch gezielte Triebwerkszündung in eine bestimmte Umlaufbahn zu bringen, insbesondere beim Übergang von einer stabilen in eine Transferbahn (z. B. **trans-lunar injection**).]
Das Raumschiff führte eine **trans-lunar injection** durch, um die Erdumlaufbahn zu verlassen.
(名詞) 宇宙機を特定の軌道に乗せる行為。特に安定した軌道から遷移軌道へ変更する場合（例えば月遷移軌道投入）を指す。
宇宙船は地球の軌道を離れるために月遷移軌道投入を行った。
(substantivo) injeção orbital; injeção translunar; injeção [O ato de colocar uma espaçonave em uma órbita específica, especialmente para mudar uma órbita estável em uma órbita de transferência, por exemplo, injeção translunar.]
A espaçonave realizou uma injeção translunar para deixar a órbita da Terra.
noun A function that maps distinct x in the domain to distinct y in the codomain; formally, a f: X → Y such that f(a) = f(b) implies a = b for any a, b in the domain. B2 ✓ countable
The function f(x) = 2x is an injection because distinct inputs yield distinct outputs.
(名词) 单射；内射 【单射函数】
函数f(x) = 2x是单射，因为不同的输入产生不同的输出。
(sustantivo) inyectividad [Una función que mapea x distintos en el dominio a y distintos en el codominio; formalmente, una f: X → Y tal que f(a) = f(b) implica a = b para cualquier a, b en el dominio.]
La función f(x) = 2x es una inyección porque entradas distintas producen resultados distintos.
(nom) injection; application injective; fonction injective [Fonction qui associe des valeurs distinctes du domaine à des valeurs distinctes du codomaine; formellement, une fonction f : X → Y telle que f(a) = f(b) implique a = b pour tout a, b du domaine.]
La fonction f(x) = 2x est une injection car des entrées distinctes produisent des sorties distinctes.
(Substantiv) Injektion; injektive Abbildung [Eine mathematische Funktion, bei der verschiedene Elemente der Definitionsmenge auf verschiedene Elemente der Zielmenge abgebildet werden; formal: f: X → Y mit der Eigenschaft, dass aus f(a) = f(b) stets a = b folgt.]
Die Funktion f(x) = 2x ist eine **injection**, da unterschiedliche Eingabewerte zu unterschiedlichen Ausgabewerten führen.
(名詞) 定義域内の異なるxを終域内の異なるyに写す関数。形式的には、f(a) = f(b)ならば定義域内の任意のa, bについてa = bとなるようなf: X → Y。
関数f(x) = 2xは、異なる入力が異なる出力を生み出すため、単射である。
(substantivo) função injetiva; injeção; aplicação injetiva [Uma função que mapeia x distintos no domínio para y distintos no contradomínio; formalmente, uma f: X → Y tal que f(a) = f(b) implica a = b para qualquer a, b no domínio.]
A função f(x) = 2x é uma injeção porque entradas distintas produzem saídas distintas.
noun A relation on sets (X,Y) that associates each element of Y with at most one element of X. B2 ✓ countable
An injection in set theory ensures that each element in Y corresponds to at most one element in X.
(名词) 集合间的单值关系
集合论中的单射关系确保Y中的每个元素至多对应X中的一个元素。
(sustantivo) inyección; función inyectiva [Una relación en conjuntos (X,Y) que asocia cada elemento de Y con a lo sumo un elemento de X.]
Una inyección en teoría de conjuntos asegura que cada elemento en Y corresponde a a lo sumo un elemento en X.
(nom) injection; relation injective; application injective [En théorie des ensembles, relation entre deux ensembles X et Y qui associe à chaque élément de Y au plus un élément de X.]
En théorie des ensembles, une injection garantit que chaque élément de Y correspond à au plus un élément de X.
(Substantiv) Injektion [In der Mengenlehre eine Relation zwischen zwei Mengen (X, Y), bei der jedem Element von Y höchstens ein Element von X zugeordnet wird.]
Eine **injection** in der Mengenlehre stellt sicher, dass jedem Element in Y höchstens ein Element in X entspricht.
(名詞) 集合(X,Y)上の関係で、Yの各要素にXの要素を最大一つだけ対応させるもの。
集合論におけるinjectionは、Yの各要素がXの要素に最大一つだけ対応することを保証する。
(substantivo) função injetiva; injeção; aplicação injetiva [Uma relação em conjuntos (X,Y) que associa cada elemento de Y a no máximo um elemento de X.]
Uma injeção na teoria dos conjuntos garante que cada elemento em Y corresponda a no máximo um elemento em X.
noun Congestion (of a body part, with blood or other fluid), such as hyperemia. B2 ✓ countable
The doctor noted the injection of blood vessels in the inflamed tissue.
(名词) 充血
医生注意到发炎组织中血管的充血。
(sustantivo) hiperemia; congestión [Congestión (de una parte del cuerpo, con sangre u otro fluido), como la hiperemia.]
El médico notó la inyección de los vasos sanguíneos en el tejido inflamado.
(nom) congestion; hyperémie; engorgement [Congestion d'une partie du corps par le sang ou un autre fluide, comme dans l'hyperémie.]
Le médecin a noté l'injection des vaisseaux sanguins dans le tissu enflammé.
(Substantiv) Blutstauung; Hyperämie [Die verstärkte Durchblutung oder Ansammlung von Flüssigkeit in einem Körpergewebe oder Organ, die zu einer sichtbaren Rötung oder Schwellung führt (z. B. bei Entzündungen).]
Der Arzt stellte eine **injection** der Blutgefäße im entzündeten Gewebe fest.
(名詞) （血液や他の液体による）体の部位の充血。例えば充血（hyperemia）など。
医師は炎症を起こした組織の血管の充血を指摘した。
(substantivo) congestão; hiperemia; ingurgitamento [Congestão (de uma parte do corpo, com sangue ou outro fluido), como hiperemia.]
O médico notou a congestão dos vasos sanguíneos no tecido inflamado.
noun A morphism from either one of the two components of a coproduct to that coproduct. B2 ✓ countable
In category theory, an injection maps elements from a component set to the coproduct.
(名词) 余积分量到余积的态射
在范畴论中，单态射将元素从分量集映射到余积。
(sustantivo) inyección; monomorfismo [Un morfismo de cualquiera de los dos componentes de un coproducto a ese coproducto.]
En teoría de categorías, una inyección mapea elementos de un conjunto componente al coproducto.
(nom) injection; coprojection [En théorie des catégories, morphisme allant de l'une des deux composantes d'un coproduit vers ce coproduit lui-même.]
En théorie des catégories, une **injection** envoie les éléments d'un ensemble composant vers le coproduit.
(Substantiv) In der Kategorientheorie eine Abbildung von einer der beiden Komponenten eines Koprodukts in das Koprodukt selbst.
In der Kategorientheorie bildet eine **injection** Elemente aus einer Teilmenge in das Koprodukt ab.
(名詞) 圏論において、余積の二つの成分のうちのいずれかから、その余積への射のこと。
圏論において、injectionは成分集合から余積へ要素を写す。
(substantivo) injeção; morfismo de inclusão [Um morfismo de qualquer um dos dois componentes de um coproduto para esse coproduto.]
Na teoria das categorias, uma injeção mapeia elementos de um conjunto componente para o coproduto.
noun The act of throwing cold water into a condenser to produce a vacuum. B2 ✓ countable
The steam engine relied on injection to create vacuum in the condenser.
(名词) 冷凝注水
蒸汽机依靠向冷凝器注入冷水来产生真空。
(sustantivo) inyección [El acto de arrojar agua fría en un condensador para producir un vacío.]
La máquina de vapor dependía de la inyección para crear vacío en el condensador.
(nom) injection [Action de projeter de l'eau froide dans un condenseur pour y produire un vide.]
La machine à vapeur reposait sur l'injection d'eau froide pour créer le vide dans le condenseur.
(Substantiv) Einspritzung [Das Einleiten von kaltem Wasser in einen Kondensator, um durch plötzliche Abkühlung ein Vakuum zu erzeugen (historisch in Dampfmaschinen).]
Die Dampfmaschine nutzte **injection**, um im Kondensator ein Vakuum zu erzeugen.
(名詞) 凝縮器に冷水を注ぎ込んで真空を作り出す行為。
蒸気機関は、凝縮器内に真空をつくるために注水を利用していた。
(substantivo) injeção de água [O ato de jogar água fria em um condensador para produzir vácuo.]
A máquina a vapor dependia da injeção para criar vácuo no condensador.
noun The cold water thrown into a condenser to produce a vacuum. B2 ✓ countable
The injection of cold water into the condenser created the necessary vacuum for the steam engine to operate efficiently.
(名词) 冷凝用水
向冷凝器中注入冷水产生了必要的真空，使蒸汽机能够高效运行。
(sustantivo) agua de inyección; inyección [El agua fría arrojada en un condensador para producir un vacío.]
La inyección de agua fría en el condensador creó el vacío necesario para que la máquina de vapor operara eficientemente.
(nom) eau d'injection [Eau froide projetée dans un condenseur pour y produire un vide.]
L'injection d'eau froide dans le condenseur a créé le vide nécessaire au fonctionnement efficace de la machine à vapeur.
(Substantiv) Einspritzung [Das in einen Kondensator eingeleitete kalte Wasser, das durch Verdampfungskälte ein Vakuum erzeugt (historische Technik in Dampfmaschinen).]
Die **injection** von kaltem Wasser in den Kondensator ermöglichte den effizienten Betrieb der Dampfmaschine.
(名詞) 凝縮器に注ぎ込まれ、真空を作り出すための冷水。
凝縮器への冷水の注水によって、蒸気機関を効率的に稼働させるために必要な真空が生み出された。
(substantivo) água de injeção; injeção [A água fria jogada em um condensador para produzir vácuo.]
A injeção de água fria no condensador criou o vácuo necessário para a máquina a vapor operar com eficiência.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →