seep
/ˈsip/ verb B2When a liquid or a feeling makes its way slowly through a small opening or porous material, it **seep**. The movement is gradual and often unnoticed until enough has accumulated. It also works as a metaphor for ideas, emotions, or rumors that drift into consciousness without a sudden splash. Writers love to say a fear **seep**s into a character’s thoughts, and scientists note how oil **seep**s through rock layers. The verb normally describes a quiet, persistent infiltration rather than a gush.
【核心含义】指液体或情感通过小孔或渗透性材料缓慢渗入的过程，动作轻柔持续且不易察觉。
常与“液体/光线”或“恐惧/谣言”等抽象主语搭配，注意与“leak（突然泄漏）”“permeate（全面渗透）”的区别。中文需用“渗入/渗透”对应其渐进感，避免使用“流入”等瞬时动词。
【Significado central】Cuando un líquido atraviesa lentamente una pequeña abertura o un material poroso, avanzando de manera gradual y casi imperceptible hasta acumularse.
Se usa tanto en sentido literal (el petróleo se filtra por las grietas, el agua se escurre por la pared) como en sentido figurado para emociones, ideas o rumores que penetran poco a poco en la conciencia, sin un aviso evidente. Es muy frecuente en textos literarios y científicos: "El miedo se fue filtrando en sus pensamientos", "El crudo se filtra a través de las capas de roca". A diferencia de "derramarse" o "salir a chorros", describe una infiltración silenciosa, lenta y persistente. Se traduce habitualmente como "filtrarse" o "escurrirse" y, en contextos figurados, también como "calar" (p. ej., "la sospecha caló en él"). Cuidado: no confundir con "sopear" (mojar pan) ni con "sipar" (jerga por besar en algunos países).
verb to leak slowly B2
Water started to seep through the crack in the wall.
(动词) 渗漏；渗出；渗透
水开始从墙上的裂缝渗出来。
(verbo) filtrarse; rezumar; escurrirse; colarse [filtrarse lentamente]
El agua empezó a filtrarse por la grieta en la pared.
(verbe) suinter; s'infiltrer; filtrer; s'écouler lentement [S'infiltrer ou couler lentement à travers une petite ouverture.]
L'eau a commencé à seep à travers la fissure dans le mur.
(Verb) sickern; durchsickern [langsam und stetig durch eine kleine Öffnung oder ein poröses Material fließen]
Wasser begann, durch den Riss in der Mauer zu **seep**.
(動詞) 液体がゆっくりと小さな隙間からにじみ出ること
水が壁のひびからにじみ始めました。
(verbo) vazar; infiltrar-se; gotejar; escorrer [vazar lentamente]
A água começou a vazar pela rachadura na parede.
verb To ooze or pass slowly through pores or other small openings, and in overly small quantities; said of liquids, etc.
Rainwater began to seep through the cracks in the old roof.
(动词) 渗漏；渗出
雨水开始从旧屋顶的裂缝中慢慢渗入。
(verbo) filtrarse; rezumar; colarse; escurrirse [Filtrarse o pasar lentamente a través de poros u otras aberturas pequeñas, y en cantidades muy pequeñas; dicho de líquidos, etc.]
El agua de lluvia comenzó a filtrarse por las grietas del viejo techo.
(verbe) suinter; s'infiltrer; transsuder; suinter [Suinter ou passer lentement à travers des pores ou de petites ouvertures, en très petites quantités.]
L'eau de pluie a commencé à seep à travers les fissures du vieux toit.
(Verb) sickern; durchsickern [Langsam und in kleinen Mengen durch kleine Öffnungen oder Poren sickern, besonders von Flüssigkeiten.]
Regenwasser begann durch die Risse im alten Dach zu **seep**.
(動詞) 液体が細かい穴や小さな隙間から、少量ずつゆっくりとにじみ出ること。
雨水が古い屋根の亀裂からにじみ始めた。
(verbo) escorrer; gotejar; percolar; infiltrar-se [Vazar ou passar lentamente através de poros ou outras pequenas aberturas, em quantidades muito pequenas; diz-se de líquidos, etc.]
A água da chuva começou a **infiltrar-se** pelas rachaduras do telhado velho.
verb To enter or penetrate slowly; to spread or diffuse.
Sunlight managed to seep through the heavy curtains into the dark room.
(动词) 渗透；渗入
阳光设法透过厚重的窗帘渗入黑暗的房间。
(verbo) colarse; infiltrarse; filtrarse; penetrar [Entrar o penetrar lentamente; esparcirse o difundirse.]
La luz del sol logró filtrarse a través de las cortinas gruesas hacia la oscura habitación.
(verbe) s'infiltrer; filtrer; se répandre; pénétrer [Pénétrer ou s'infiltrer lentement ; se répandre ou se diffuser.]
La lumière du soleil parvenait à seep à travers les lourds rideaux dans la pièce sombre.
(Verb) einsickern; durchdringen [Langsam eindringen oder sich ausbreiten, besonders von Licht, Flüssigkeiten oder Gefühlen.]
Sonnenlicht schaffte es, durch die schweren Vorhänge in den dunklen Raum zu **seep**.
(動詞) ゆっくり入り込んで広がること。徐々に浸透すること。
日光が重いカーテンの隙間から暗い部屋にわずかに差し込んだ。
(verbo) infiltrar-se; penetrar; esgueirar-se; insinuar-se [Entrar ou penetrar lentamente; espalhar-se ou difundir-se.]
A luz do sol conseguiu **filtrar-se** pelas cortinas pesadas para dentro do quarto escuro.
verb To diminish or wane away slowly.
Her confidence began to seep away as the criticism continued.
(动词) 逐渐消逝；慢慢消失；渐渐减弱
随着批评的持续，她的信心开始慢慢消退。
(verbo) menguar; mermar; desvanecerse; esfumarse [Disminuir o menguar lentamente.]
Su confianza comenzó a desvanecerse a medida que las críticas continuaban.
(verbe) s'estomper; se dissiper; s'amenuiser; se résorber [Diminuer ou s'estomper lentement.]
Sa confiance a commencé à seep au fil des critiques.
(Verb) schwinden; dahinschwinden [Allmählich schwinden oder nachlassen, besonders von Gefühlen oder Zuständen.]
Ihr Selbstvertrauen begann zu **seep**, als die Kritik nicht aufhörte.
(動詞) 徐々に減少したり衰えたりすること。
批判が続くうちに、彼女の自信は徐々に失われ始めた。
(verbo) esvair-se; dissipar-se; desvanecer-se; minguar [Diminuir ou esvair-se lentamente.]
A confiança dela começou a **esvair-se** à medida que as críticas continuavam.
verb (of a crack etc.) To allow a liquid to pass through, to leak.
The cracked pipe continues to seep oil into the ground.
(动词) 泄漏；渗漏
破裂的管道持续将油渗漏到地面。
(verbo) gotear; rezumar; filtrar [(de una grieta, etc.) Permitir el paso de un líquido; gotear.]
La tubería agrietada sigue filtrando aceite al suelo.
(verbe) fuir; suinter; couler [(D'une fissure, etc.) Laisser passer un liquide, fuir.]
Le tuyau fissuré continue de seep de l'huile dans le sol.
(Verb) undicht sein; lecken [(Von Rissen oder undichten Stellen) Flüssigkeit durchlassen oder tropfen lassen.]
Das rissige Rohr **seept** weiterhin Öl in den Boden.
(動詞) （亀裂などが）液体が通過するのを許すこと。漏れること。
ひび割れたパイプから油が地面に漏れ続けている。
(verbo) vazar; gotejar; verter [(de uma rachadura etc.) Permitir a passagem de um líquido; vazar.]
O cano rachado continua a **vazar** óleo para o solo.
verb To soak.
Rainwater began to seep through the cracks in the old roof.
(动词) 浸透；渗透
雨水开始从旧屋顶的裂缝中渗入。
(verbo) empapar; remojar [Empapar, remojar.]
El agua de lluvia comenzó a filtrarse por las grietas del viejo techo.
(verbe) imbiber; s'imbiber; tremper [Imbiber, tremper.]
L'eau de pluie a commencé à seep à travers les fissures du vieux toit.
(Verb) durchtränken; einsickern [Durchdringen oder einsickern lassen, besonders von Flüssigkeiten in poröse Materialien.]
Regenwasser begann durch die Risse im alten Dach zu **seep**.
(動詞) 浸すこと。染み込むこと。
雨水が古い屋根の亀裂から染み込み始めた。
(verbo) encharcar; embeber; impregnar; ensopar [Encharcar; embeber.]
A água da chuva começou a **infiltrar-se** pelas rachaduras do telhado velho.
noun A small spring, pool, or other spot where liquid from the ground (e.g. water, petroleum or tar) has oozed to the surface; a place of seeping. countable
We found a natural seep in the forest where clear water was oozing from the ground.
(名词) 渗出点；渗水处
我们在森林里发现了一处天然渗水点，清澈的水正从地面渗出。
(sustantivo) manantial; afloramiento; filtradero; rezumadero [Un pequeño manantial, charco u otro lugar donde un líquido del subsuelo (por ejemplo, agua, petróleo o alquitrán) ha brotado a la superficie; un lugar de filtración.]
Encontramos una filtración natural en el bosque donde agua clara brotaba del suelo.
(nom) suintement; affleurement; source [Petite source, mare ou suintement où un liquide du sous-sol (eau, pétrole ou goudron) affleure à la surface.]
Nous avons trouvé un seep naturel dans la forêt où de l'eau claire suintait du sol.
(Substantiv) Sickerstelle; Quelltopf [Eine kleine Quelle, Pfütze oder Stelle, an der Flüssigkeit (z. B. Wasser, Erdöl oder Teer) aus dem Boden an die Oberfläche tritt.]
Wir fanden einen natürlichen **seep** im Wald, wo klares Wasser aus dem Boden sickerte.
(名詞) 液体が地面からにじみ出ている小さな泉、水たまり、またはその場所。
森の中で、清水が地面からにじみ出ている自然の湧き出し地点を見つけた。
(substantivo) nascente; fonte; broto; manancial [Uma pequena nascente, poça ou outro local onde líquido do subsolo (por exemplo, água, petróleo ou alcatrão) aflorou à superfície; um local de vazamento.]
Encontramos uma **nascente** natural na floresta onde água cristalina brotava do solo.
noun Moisture, liquid, gas, etc. that seeps out; a seepage. countable
The seep from the underground pipe created a small puddle on the floor.
(名词) 渗出物
地下管道的渗漏物在地面上形成了一小滩水。
(sustantivo) filtración; rezumo; goteo; rezumadero [Humedad, líquido, gas, etc. que se filtra; una filtración.]
La filtración de la tubería subterránea creó un pequeño charco en el suelo.
(nom) infiltration; suintement; exsudation; fuite lente [Liquide, gaz ou humidité qui suinte ou s'infiltre hors d'un contenant ; suintement.]
L'infiltration provenant de la canalisation souterraine a formé une petite flaque sur le sol.
(Substantiv) Sickerwasser; Austritt [Flüssigkeit, Feuchtigkeit oder Gas, das langsam aus etwas austritt; eine kleine Menge, die durch Durchsickern entsteht.]
Das **seep** aus dem undichten Rohr bildete eine kleine Pfütze auf dem Boden.
(名詞) にじみ出た水分、液体、ガスなど。滲出物。
地下のパイプからの滲出で、床に小さな水たまりができた。
(substantivo) vazamento; exsudação; emanação [Umidade, líquido, gás etc. que transborda; um vazamento.]
O **vazamento** do cano subterrâneo criou uma pequena poça no chão.
noun The seeping away of a liquid, etc. countable
The slow seep of oil from the tank required immediate containment measures.
(名词) 渗流
油罐中石油的缓慢渗漏需要立即采取围堵措施。
(sustantivo) filtración; goteo; rezumo [La filtración lenta de un líquido, etc.]
La lenta filtración de aceite del tanque requería medidas inmediatas de contención.
(nom) suintement; écoulement; égouttement [Écoulement lent et progressif d'un liquide hors de son contenant.]
Le suintement lent de l'huile depuis le réservoir nécessitait des mesures de confinement immédiates.
(Substantiv) Versickerung; Durchsickern [Das langsame Austreten oder Versickern einer Flüssigkeit oder eines Gases.]
Das langsame **seep** von Öl aus dem Tank erforderte sofortige Eindämmungsmaßnahmen.
(名詞) 液体などがにじみ出ること。流出。
タンクからの油のゆっくりとした流出には、直ちに対応が必要だった。
(substantivo) escoamento; vazamento; gotejamento [O escoamento de um líquido etc.]
O lento **vazamento** de óleo do tanque exigiu medidas imediatas de contenção.
noun A seafloor vent. countable
Scientists discovered a new cold seep on the ocean floor teeming with unique marine life.
(名词) 海底泉眼
科学家在海底发现了一处新的冷泉，那里充满了独特的海洋生物。
(sustantivo) fumarola; filtración submarina; manantial submarino [Una fumarola del fondo marino.]
Los científicos descubrieron una nueva fumarola fría en el fondo del océano llena de vida marina única.
(nom) source sous-marine; évent sous-marin; suintement froid [Source ou évent situé sur le fond marin, par lequel s'échappent des fluides.]
Les scientifiques ont découvert une nouvelle source sous-marine froide sur le plancher océanique, grouillante de vie marine unique.
(Substantiv) Kaltwasseraustritt; Meeresbodenquelle [Eine Quelle am Meeresboden, aus der Flüssigkeiten oder Gase austreten.]
Forscher entdeckten ein neues kaltes **seep** am Meeresboden, das von einzigartigem Meeresleben wimmelte.
(名詞) 海底の噴出孔。冷水や化学物質が湧き出す海底の割れ目。
科学者たちは海底で、独特の海洋生物でいっぱいの新しい冷湧出孔を発見した。
(substantivo) emanação fria; fonte hidrotermal; emanação submarina [Uma fonte hidrotermal no fundo do mar.]
Cientistas descobriram uma nova **fonte fria** no fundo do oceano, abundante em vida marinha única.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →