tolerate
/ˈtɑɫɝˌeɪt/ verb B2**Tolerate** means to allow something to exist or persist. It involves accepting a situation or behavior without objection. People often tolerate discomfort to keep peace. Tolerating a noisy neighbor might mean staying calm and using earplugs. In conversation, one can tolerate a disagreeing opinion by listening instead of debating. The word also describes enduring hardship, such as tolerating a cold day. Understanding when to tolerate versus when to stand up keeps relationships healthy.
【核心含义】容忍，指允许某事物存在或持续。
常搭配“不”表示否定（如“无法容忍”），注意与“忍受”（endure）区分，后者强调被动承受痛苦。
【Significado central】Aceptar o permitir la existencia de algo que resulta desagradable, incómodo o molesto, sin oponerse ni intentar cambiarlo.
Se traduce principalmente como "tolerar", aunque vale la pena distinguirlo de verbos parecidos: "soportar" implica mayor sufrimiento o padecimiento (soportar un dolor intenso), mientras que "aguantar" es más informal y sugiere un esfuerzo activo por sobrellevar la situación (aguantar una broma pesada). Ejemplos de uso frecuente: tolerar opiniones diferentes, tolerar el ruido de los vecinos, tolerar el calor o el frío. No debe confundirse con "resignarse", ya que quien se resigna abandona la lucha; en cambio, tolerar es aceptar sin quejarse, pero sin renunciar a la posibilidad de actuar o poner límites. Registro: neutro, válido tanto en contextos formales como cotidianos.
verb to allow B2
The school does not tolerate cheating on exams.
(动词) 允许；容许；容忍；准许；许可
学校不容忍考试作弊。
(verbo) tolerar; permitir; admitir; consentir; aceptar
La escuela no tolera las trampas en los exámenes.
(verbe) tolérer; admettre; permettre; supporter; accepter [Permettre quelque chose sans intervenir ; ne pas interdire.]
L'école ne tolère pas la triche aux examens.
(Verb) dulden; zulassen; gestatten; erlauben [etwas dulden oder zulassen, obwohl es nicht erwünscht oder ideal ist]
Die Schule **tolerates** kein Schummeln bei Prüfungen.
(動詞) ～を許す、～を認める、黙認する
その学校は試験での不正行為を許しません。
(verbo) permitir; tolerar; admitir; aceitar
A escola não tolera cola em provas.
verb To allow or permit without explicit approval, usually if it is perceived as negative. B2 ✓
The teacher decided to tolerate the student's occasional tardiness due to his difficult circumstances.
(动词) 默许；容忍；容许
老师决定容忍学生因困难处境而偶尔迟到。
(verbo) tolerar; consentir; hacer la vista gorda; aguantar; tragar [Permitir o dejar pasar sin aprobación explícita, generalmente si se percibe como negativo.]
El maestro decidió tolerar las llegadas tardías ocasionales del estudiante debido a sus circunstancias difíciles.
(verbe) tolérer; laisser passer; fermer les yeux sur; passer l'éponge sur [Tolérer quelque chose de négatif sans l'approuver ouvertement.]
Le professeur a décidé de tolérer les retards occasionnels de l'élève en raison de ses circonstances difficiles.
(Verb) dulden; hinnehmen; tolerieren [Etwas dulden oder zulassen, ohne es ausdrücklich zu billigen, insbesondere wenn es als negativ empfunden wird.]
Die Lehrerin entschied, die gelegentliche Verspätung des Schülers zu **tolerate**, da er schwierige Umstände hatte.
(動詞) 好ましくない物事に対しても、明示的に承認せずにおおらかに許容する。
先生は、その生徒の困難な事情を考慮して、時折の遅刻を許容することにした。
(verbo) tolerar; aceitar; fingir não ver; fechar os olhos para [Permitir ou consentir sem aprovação explícita, geralmente quando algo é percebido como negativo.]
O professor decidiu tolerar os atrasos ocasionais do aluno devido às suas circunstâncias difíceis.
verb To bear, withstand. B2 ✓
I can't tolerate this constant noise any longer.
(动词) 忍受；忍耐；承受；经受
我再也无法忍受这持续不断的噪音了。
(verbo) soportar; aguantar; resistir; sobrellevar; tolerar [Soportar, resistir.]
Ya no puedo tolerar este ruido constante.
(verbe) supporter; endurer; subir; tolérer; encaisser [Supporter, endurer quelque chose de pénible.]
Je ne peux plus tolérer ce bruit constant.
(Verb) ertragen; aushalten [Etwas aushalten oder ertragen, ohne nachzugeben oder sich davon beeinträchtigen zu lassen.]
Ich kann diesen ständigen Lärm nicht länger **tolerate**.
(動詞) 我慢する。耐える。
この絶え間ない騒音にはもうこれ以上我慢できない。
(verbo) aguentar; suportar; aturar; tolerar [Suportar, aguentar.]
Não aguento mais esse barulho constante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →