bear
/ˈbɛɹ/ noun A1, A2, B1, B2, C1Bear – the mammoth shaggy omnivore that lumbers through forests, the gruff folk who act like someone stole their lunch, the trader who shorts the market, the state cop nicknamed after a fire‑prevention mascot, and the flamboyantly hairy gentleman who loves a good night out. Whether you meet one in the wild, on Wall Street, in a police cruiser, or at a pride parade, the word packs a hefty punch of fur, finance, law enforcement, and personality.
【核心含义】熊：指大型毛茸茸的杂食动物；也形容脾气暴躁之人；金融术语中指看跌的投资者；还可指代特定警员或体毛旺盛的男性群体。
作"忍受"义时需接动名词（bear doing）；金融语境固定译作"空头"；形容人时注意区分grumpy bear（暴躁）与gay bear（特定群体）。
【Significado central】Bloque forrado de estopa o material áspero, empleado para fregar y limpiar la cubierta de una embarcación.
Es un término técnico de uso casi exclusivo en el ámbito náutico y resulta desconocido fuera de él. En español se puede traducir como "estropajo de cubierta" o simplemente "estropajo", y a veces aparece descrito como "mano de brea" en textos marineros antiguos. Se utiliza después de faenas pesadas o tormentas para restregar la madera del barco. ⚠️ Cuidado: no tiene relación con el animal (oso), ni con el verbo "to bear" (soportar, dar a luz), que son las acepciones más comunes de *bear* en inglés general.
noun a large, furry animal A1
The big brown bear has thick fur.
(名词) 熊
熊是一种有毛的大型动物。
(sustantivo) oso; osa [un animal grande y peludo]
El **oso** marrón grande tiene pelaje espeso.
(nom) ours; ourse [Grand mammifère omnivore au pelage épais, vivant dans les régions forestières.]
Le gros bear brun a une fourrure épaisse.
(Substantiv) Bär [ein großes, pelziges Säugetier mit kräftigem Körperbau, das in Wäldern lebt.]
Der große braune **bear** hat ein dickes Fell.
(名詞) クマ（大きくて毛深い動物）
大きな茶色いクマは厚い毛皮を持っている。
(substantivo) urso [um animal grande e peludo]
O urso marrom grande tem pelos grossos.
verb to give birth to B1
He can bear the heavy box.
(动词) 生育；生产；分娩 【生孩子】
她下个月将要生孩子。
(verbo) parir; dar a luz; alumbrar [dar a luz; parir]
Él puede cargar la caja pesada.
(verbe) donner naissance à; mettre au monde; enfanter [Mettre au monde, donner naissance à.]
Il peut bear la lourde boîte.
(Verb) gebären [ein Kind oder Junges zur Welt bringen.]
Sie wird bald ein Baby **bear**.
(動詞) 子供を産むこと。出産すること。
彼女は病院で元気な男の子を出産した。
(verbo) dar à luz; parir
Ele consegue suportar a caixa pesada.
verb to carry something, often heavy B1
The strong man can bear the heavy box.
(动词) 搬运；扛；背负；携带
那个强壮的男人能扛起沉重的箱子。
(verbo) cargar; transportar; soportar; llevar [cargar o transportar algo, a menudo pesado]
El hombre fuerte puede cargar la caja pesada.
(verbe) porter; transporter; supporter; transbahuter [Porter, transporter, souvent en parlant de quelque chose de lourd.]
L'homme fort peut bear la lourde boîte.
(Verb) tragen; schleppen [etwas, oft Schweres, tragen oder stützen.]
Der starke Mann kann die schwere Kiste **bear**.
(動詞) 何か（特に重いもの）を担うこと。持ち運ぶこと。
彼はその重い箱を一人で持ち運ぶことができる。
(verbo) carregar; suportar; aguentar; sustentar [carregar algo, geralmente pesado]
O homem forte consegue carregar a caixa pesada.
verb to turn or change direction slightly B2
When you reach the hill, bear left to stay on the path.
(动词) 转向；拐弯；偏转
当你到达山丘时，向左拐以保持在小路上。
(verbo) girar; torcer; doblar; virar [girar o cambiar ligeramente de dirección]
Cuando llegues a la colina, gira a la izquierda para mantenerte en el camino.
(verbe) tourner; virer; obliquer; incliner [Tourner légèrement, s'infléchir dans une direction.]
En arrivant à la colline, bear à gauche pour rester sur le sentier.
(Verb) abbiegen; einschlagen [leicht die Richtung ändern oder abbiegen, meist in eine bestimmte Richtung.]
Wenn du den Hügel erreichst, musst du nach links **bear**, um auf dem Weg zu bleiben.
(動詞) 進行方向をわずかに変えること。進路を少しそらすこと。
丘に着いたら、道を外れないように左へ曲がりなさい。
(verbo) virar; curvar; fazer uma curva; desviar [virar ou mudar de direção levemente]
Quando chegar à colina, vire à esquerda para continuar no caminho.
noun a rough and rude person B2
That old man is a bear; he always shouts at children who play near his house.
(名词) 粗人；莽汉；粗鲁的人
那个老头是个粗鲁的人，他总是对在他家附近玩耍的孩子大喊大叫。
(sustantivo) bruto; bestia; patán; tosco; grosero [una persona tosca y grosera]
Ese viejo es un **ogro**; siempre les grita a los niños que juegan cerca de su casa.
(nom) ours; rustre; bourru; malotru; brute [Personne bourrue, peu sociable, au caractère difficile ou désagréable.]
Ce vieux monsieur est un vrai bear ; il crie toujours après les enfants qui jouent près de chez lui.
(Substantiv) Griesgram; Brummbär; Unsympath [umgangssprachlich für eine grobe, unfreundliche oder rüpelhafte Person.]
Dieser alte Mann ist ein richtiger **bear**; er schreit immer die Kinder an, die in der Nähe seines Hauses spielen.
(名詞) 粗野で無礼な人。気性が荒く、人に接するのが不器用な人。
あの老人は気性が荒い人で、家の近くで遊ぶ子供たちにいつも怒鳴る。
(substantivo) brutamontes; bicho; fera; urso [uma pessoa grosseira e rude]
Aquele velho é um bruto; ele sempre grita com as crianças que brincam perto da casa dele.
verb to push or press firmly against B2
You need to bear down on the lid to close the jar tightly.
(动词) 按压；用力推压；施压
你需要用力按压盖子才能把罐子关紧。
(verbo) empujar; presionar; apretar; hacer presión [empujar o presionar con firmeza contra algo]
Necesitas presionar con fuerza la tapa para cerrar bien el frasco.
(verbe) appuyer; presser; peser sur; faire pression sur [appuyer ou presser fermement contre quelque chose.]
Tu dois appuyer fermement sur le couvercle pour fermer le bocal hermétiquement.
(Verb) drücken; pressen [mit Druck oder Kraft gegen etwas drücken, um es zu schließen oder zu fixieren.]
Du musst auf den Deckel **bear down**, um das Glas fest zu verschließen.
(動詞) 物を力強く押し付けること。圧力を加えること。
瓶の蓋をしっかり閉めるには、強く押し付ける必要がある。
(verbo) pressionar; empurrar; fazer pressão; carregar em [empurrar ou pressionar com firmeza contra]
Você precisa pressionar a tampa para fechar o pote bem.
verb to sell large amounts to force prices down B2
The investor decided to bear the stock by selling thousands of shares, causing the price to drop significantly.
(动词) 抛售；做空 【大量抛售以压低价格】
投资者决定通过抛售数千股股票来打压价格，导致股价大幅下跌。
(verbo) tirar los precios; forzar la baja; vender en masa para hacer caer los precios [vender grandes cantidades para forzar la baja de precios]
El inversionista decidió vender en corto la acción al vender miles de acciones, lo que provocó que el precio cayera significativamente.
(verbe) vendre à découvert; spéculer à la baisse [vendre massivement des titres pour en faire chuter les cours.]
L'investisseur a décidé de vendre massivement l'action en écoulant des milliers de parts, ce qui a fait chuter le prix de façon significative.
(Verb) leerverkaufen [an der Börse durch massiven Verkauf von Wertpapieren den Kurs drücken, um von fallenden Preisen zu profitieren.]
Der Investor beschloss, die Aktie zu **bear**, indem er Tausende von Anteilen verkaufte, was den Preis stark sinken ließ.
(動詞) 大量の売り注文を出して価格を下落させること。
その投資家は数千株を売却して株価を大幅に下落させることで、株の売りに回った。
(verbo) forçar a baixa; pressionar a queda dos preços; vender para derrubar preços [vender grandes quantidades para forçar a queda dos preços]
O investidor decidiu vender as ações na baixa, liquidando milhares de cotas, o que causou uma queda significativa no preço.
verb to produce or generate (interest) C1
A loan from the bank bears interest that you must pay back.
(动词) 产生利息；生息 【产生（利息）】
这个储蓄账户每年产生2%的利息。
(verbo) devengar; generar; producir; acarrear [producir o generar (intereses)]
Un préstamo del banco genera intereses que debes devolver.
(verbe) rapporter; produire; porter [produire ou générer (des intérêts).]
Un prêt bancaire porte des intérêts que tu dois rembourser.
(Verb) Zinsen tragen; verzinsen [Zinsen hervorbringen oder erzeugen, die über einen bestimmten Zeitraum anfallen.]
Ein Darlehen von der Bank **bears** Zinsen, die du zurückzahlen musst.
(動詞) 利子や利息を発生させること。
銀行からのローンは、返済しなければならない利子が発生する。
(verbo) render juros; gerar juros; produzir juros; devengar juros [produzir ou gerar (juros)]
Um empréstimo do banco gera juros que você deve pagar.
verb to produce or yield (interest) C1
The loan bears interest from the date of issuance.
(动词) 产生利息；生息 【产生（利息）】
这项投资每年产生5%的利息。
(verbo) devengar; generar; producir; acarrear [producir o devengar (intereses)]
El préstamo devenga intereses desde la fecha de emisión.
(verbe) rapporter; produire; porter [produire ou rapporter (des intérêts).]
Le prêt porte des intérêts à compter de sa date d'émission.
(Verb) Zinsen tragen; verzinsen [Zinsen abwerfen oder einbringen, die ab einem bestimmten Zeitpunkt fällig werden.]
Das Darlehen **bears** ab dem Ausstellungsdatum Zinsen.
(動詞) 利子や利息を生むこと。
そのローンは発行日から利子が発生する。
(verbo) render juros; gerar juros; produzir juros; devengar juros [produzir ou render (juros)]
O empréstimo rende juros a partir da data de emissão.
verb yield C1
The savings account bears interest at a rate of 2%.
(动词) 产生利息；生息 【产生（利息）】
这棵苹果树每年结果实。
(verbo) devengar; rendir; producir; generar
La cuenta de ahorros devenga intereses a una tasa del 2%.
(verbe) rapporter; produire; générer [rapporter (des intérêts financiers).]
Le compte d'épargne rapporte des intérêts au taux de 2 %.
(Verb) abwerfen; einbringen [Zinsen oder Erträge abwerfen; einen finanziellen Ertrag bringen.]
Das Sparkonto **bear**t Zinsen in Höhe von 2 %.
(動詞) 利益や利子を生むこと。
その預金口座は年率2パーセントの利子を生む。
(verbo) render; produzir; gerar
A conta poupança rende juros a uma taxa de 2%.
verb to produce or yield (as interest) C1
The loan bears interest at a rate of 6% per year.
(动词) 产生利息；生息 【产生（利息）】
这张债券每年产生5%的利息。
(verbo) devengar; rendir; producir; generar [producir o devengar (como interés)]
El préstamo devenga intereses a una tasa del 6% anual.
(verbe) rapporter; produire [produire ou rapporter (des intérêts).]
Le prêt porte des intérêts au taux de 6 % par an.
(Verb) abwerfen; einbringen [Zinsen oder Erträge hervorbringen; als finanzieller Gewinn anfallen.]
Der Kredit **bear**t Zinsen in Höhe von 6 % pro Jahr.
(動詞) 利子や利息を生むこと。
そのローンは年率6パーセントの利子を生む。
(verbo) render juros; produzir juros; gerar juros; devengar juros [produzir ou render (como juros)]
O empréstimo rende juros a uma taxa de 6% ao ano.
verb to produce or yield interest C1
(动词) 产生利息；生息
(verbo) devengar; rendir; producir; generar [producir o devengar intereses]
(verbe) rapporter; produire [produire ou rapporter des intérêts.]
(Verb) Zinsen tragen; Zinsen abwerfen [Zinsen abwerfen; einen finanziellen Ertrag erbringen.]
(動詞) 利子を生むこと。利息を発生させること。
(verbo) render juros; produzir juros; gerar juros [produzir ou render juros]
verb to yield interest C1
This investment bears 5% interest annually.
(动词) 产生利息；生息
这项投资每年产生5%的利息。
(verbo) devengar; rendir; producir; generar [devengar intereses]
Esta inversión devenga un 5% de interés anual.
(verbe) rapporter; produire [rapporter des intérêts.]
Cet investissement rapporte 5 % d'intérêts par an.
(Verb) Zinsen tragen; Zinsen abwerfen [Zinsen einbringen; als finanzieller Ertrag wirken.]
Diese Investition **bear**t jährlich 5 % Zinsen.
(動詞) 利子を生むこと。利息を発生させること。
この投資は毎年5パーセントの利子を生む。
(verbo) render juros; produzir juros
Este investimento rende 5% de juros ao ano.
noun A large, generally omnivorous mammal (a few species are purely carnivorous or herbivorous), having shaggy fur, a very small tail, and flat feet; a member of the family Ursidae. A1 ✓ countable
The grizzly bear foraged for berries and fish along the riverbank.
(名词) 熊 【熊科哺乳动物】
灰熊在河岸边觅食浆果和鱼。
(sustantivo) oso [Mamífero grande, generalmente omnívoro (algunas especies son puramente carnívoras o herbívoras), de pelaje espeso, cola muy pequeña y patas planas; un miembro de la familia Ursidae.]
El oso pardo buscaba bayas y peces a lo largo de la orilla del río.
(nom) ours; ourse [Grand mammifère généralement omnivore, à fourrure épaisse, queue très courte et pattes plates ; membre de la famille des ursidés.]
L'ours grizzly (grizzly bear) cherchait des baies et du poisson le long de la rivière.
(Substantiv) ein großes, meist Allesfresser-Säugetier (einige Arten sind rein fleisch- oder pflanzenfressend) mit zotteligem Fell, sehr kurzem Schwanz und flachen Tatzen; Angehöriger der Familie der Bären (Ursidae)
Der Grizzly-**bear** suchte am Flussufer nach Beeren und Fischen.
(名詞) 大きな体と短い尾を持つクマ科の大型哺乳類。（⚠️注意：日本語では「**クマ**」が一般的で、「ベア」は主に金融・外来語として使われる）
ハイイログマは川岸で木の実や魚を探して**餌を漁っていた**。
(substantivo) urso [Um mamífero grande, geralmente onívoro (algumas espécies são puramente carnívoras ou herbívoras), com pelo desgrenhado, cauda muito pequena e patas chatas; um membro da família Ursidae.]
O urso-pardo procurava bagas e peixes ao longo da margem do rio.
verb To carry or convey, literally or figuratively. A2 ✓
She bears the responsibility of caring for her elderly parents.
(动词) 承担；承载；担负 【承载；承担】
她承担着照顾年迈父母的责任。
(verbo) llevar; cargar; transportar; portar; conducir [Llevar o transportar, literal o figuradamente.]
Ella carga con la responsabilidad de cuidar a sus padres ancianos.
(verbe) porter; transporter; emporter [Porter, transporter, au propre comme au figuré.]
Elle porte (bears) la responsabilité de s'occuper de ses parents âgés.
(Verb) tragen; bringen; übermitteln [Etwas (wörtlich oder im übertragenen Sinne) tragen, transportieren oder übermitteln.]
Sie **bears** die Verantwortung, sich um ihre betagten Eltern zu kümmern.
(動詞) 運ぶ、または伝える。文字通りにも比喩的にも用いられる。
彼女は年老いた両親の介護という責任を負っている（bears the responsibility）。
(verbo) carregar; conduzir; transportar; levar [Carregar ou conduzir, literal ou figuradamente.]
Ela carrega a responsabilidade de cuidar dos pais idosos.
verb To support, sustain, or endure. A2 ✓
She could no longer bear the constant pain in her joints.
(动词) 忍受；承受；忍耐
她再也无法忍受关节持续的疼痛了。
(verbo) soportar; tolerar; aguantar; resistir; sostener [Sostener, soportar o tolerar.]
Ya no podía soportar el dolor constante en sus articulaciones.
(verbe) endurer; supporter; souffrir [Supporter, endurer quelque chose de difficile ou de douloureux.]
Elle ne pouvait plus supporter (bear) la douleur constante dans ses articulations.
(Verb) ertragen; aushalten; erdulden [Etwas ertragen, aushalten oder standhalten, insbesondere in schwierigen oder schmerzhaften Situationen.]
Sie konnte den ständigen Schmerz in ihren Gelenken nicht länger **bear**.
(動詞) 支える、耐える、または持ちこたえる。
彼女は関節の絶え間ない痛みに、もはや耐えられなかった。
(verbo) suportar; aguentar; aturar; tolerar; sofrer [Apoiar, sustentar ou suportar.]
Ela não conseguia mais suportar a dor constante nas articulações.
verb To support, keep up, or maintain. A2 ✓
The columns bear the weight of the entire building.
(动词) 支撑；支持；承受
这些柱子支撑着整栋建筑的重量。
(verbo) sostener; mantener; sustentar; apoyar [Sostener, mantener firme o conservar.]
Las columnas sostienen el peso de todo el edificio.
(verbe) supporter; soutenir; maintenir; porter [Soutenir, supporter le poids ou l'effort de quelque chose.]
Les colonnes portent (bear) le poids de tout le bâtiment.
(Verb) tragen; stabilisieren; halten [Das Gewicht oder die Last von etwas tragen und dadurch dessen Stabilität oder Funktion aufrechterhalten.]
Die Säulen **bear** das Gewicht des gesamten Gebäudes.
(動詞) 支える。重量や負担に耐えること。また、ある状態を維持すること。
柱が建物全体の重量を支えている。
(verbo) sustentar; suportar; apoiar [Sustentar, manter ou conservar.]
As colunas sustentam o peso de todo o edifício.
verb To produce, yield, give birth to. A2 ✓
The apple trees in our orchard bear fruit every autumn.
(动词) 结果；产；生 【产生】
我们果园的苹果树每年秋天都会结果。
(verbo) dar; producir; parir; dar a luz; rendir [Producir, dar fruto, dar a luz.]
Los manzanos de nuestra huerta dan fruto cada otoño.
(verbe) produire; rapporter; porter; mettre bas [Produire, donner naissance à, porter (des fruits, des enfants).]
Les pommiers de notre verger portent (bear) des fruits chaque automne.
(Verb) tragen (Früchte); hervorbringen; gebären [Früchte, Nachkommen oder Ergebnisse hervorbringen; etwas hervorbringen oder gebären.]
Die Apfelbäume in unserem Obstgarten **bear** jeden Herbst Früchte.
(動詞) 産む、収穫する、または実る。
私たちの果樹園のりんごの木は毎年秋に実をつける。
(verbo) produzir; gerar; dar; frutificar; dar à luz [Produzir, render, dar à luz.]
As macieiras do nosso pomar dão frutos todo outono.
verb To be, or head, in a specific direction or azimuth (from somewhere). A2 ✓
As we leave the harbor, we need to bear northeast to reach the island.
(动词) 朝向；转向；航向 【朝向；方位】
离开港口后，我们需要朝东北方向航行才能到达那座岛屿。
(verbo) dirigirse; rumbar; enrumbar; orientarse [Estar o dirigirse en una dirección o azimut específicos (desde algún lugar).]
Al salir del puerto, debemos dirigirnos al noreste para llegar a la isla.
(verbe) se diriger vers; faire route vers; porter; mettre le cap sur [Se diriger vers, mettre le cap sur une direction ou un azimut précis.]
En quittant le port, nous devons mettre le cap (bear) au nord-est pour atteindre l'île.
(Verb) halten auf; steuern nach; Kurs nehmen auf [Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder orientieren, ausgehend von einem Bezugspunkt.]
Wenn wir den Hafen verlassen, müssen wir nach Nordosten **bear**, um die Insel zu erreichen.
(動詞) 特定の方向または方位に向かう。
港を出る時、島にたどり着くには北東へ針路を取らなければならない。
(verbo) rumar; dirigir-se; seguir; apontar para [Estar, ou seguir, em uma direção ou azimute específico (a partir de algum lugar).]
Ao deixar o porto, precisamos seguir para o nordeste a fim de chegar à ilha.
verb To press or impinge upon. A2 ✓
The responsibility for the project's success bears heavily on the team leader.
(动词) 压迫；施加压力
项目成功的责任沉重地压在团队负责人肩上。
(verbo) recaer sobre; pesar sobre; gravitar sobre [Presionar o recaer sobre.]
La responsabilidad del éxito del proyecto recae pesadamente sobre el líder del equipo.
(verbe) peser sur; accabler; faire pression sur [Peser sur, exercer une pression morale ou physique sur quelqu'un.]
La responsabilité du succès du projet pèse lourdement (bears heavily) sur le chef d'équipe.
(Verb) lasten auf; drücken auf [Auf etwas lasten oder einen starken Druck ausüben, insbesondere im übertragenen Sinne (z. B. Verantwortung, Erwartungen).]
Die Verantwortung für den Erfolg des Projekts **bears** schwer auf dem Teamleiter.
(動詞) 押し付ける、または重くのしかかる。
プロジェクト成功の責任は、リーダーの肩に重くのしかかっている（bears heavily）。
(verbo) pesar sobre; recair sobre; pressionar [Pressionar ou pesar sobre.]
A responsabilidade pelo sucesso do projeto pesa muito sobre a líder da equipe.
noun A rough, unmannerly, uncouth person. A1 ✓ countable
He was such a bear at the party, grumbling at everyone and refusing to socialize.
(名词) 粗人；莽汉；粗鲁的人 【粗鲁无礼之人】
他在派对上真是个粗鲁无礼的人，对每个人都抱怨连连，拒绝社交。
(sustantivo) bestia; bruto; patán; bárbaro; tosco [Persona ruda, maleducada o tosca.]
Fue tan grosero en la fiesta, refunfuñando contra todos y negándose a socializar.
(nom) rustre; malotru; goujat; mufle; butor [Personne rude, grossière et malpolie.]
Il s'est comporté comme un vrai malotru (bear) à la fête, grognant après tout le monde et refusant de socialiser.
(Substantiv) ein grober, unhöflicher oder ungehobelter Mensch, der sich rüpelhaft benimmt
Er war auf der Party ein richtiger **bear**, motzte alle an und weigerte sich, mit jemandem zu reden.
(名詞) 粗野で無作法な人。
彼はとても**無作法な人**で、パーティーで誰にでもぶっきらぼうに怒鳴っていた。
(substantivo) brutamontes; cafajeste; besta; troglodita [Uma pessoa grosseira, mal-educada e inculta.]
Ele foi tão grosseiro na festa, resmungando para todos e se recusando a socializar.
noun Something difficult or tiresome; a burden or chore. A1 ✓ countable
Cleaning the entire house before the guests arrive is such a bear.
(名词) 负担；累赘；苦差事 【繁重事务；负担】
在客人到来前打扫整个房子真是件苦差事。
(sustantivo) un plomo; un rollo; un latazo; un suplicio; una carga [Algo difícil o agotador; una carga o tarea pesada.]
Limpiar toda la casa antes de que lleguen los invitados es una verdadera lata.
(nom) corvée; fardeau; calvaire; galère; lourde tâche [Chose difficile ou pénible à accomplir ; corvée, tâche éprouvante.]
Nettoyer toute la maison avant l'arrivée des invités, c'est vraiment une corvée (a real bear).
(Substantiv) Plage; Qual; Mühsal [Etwas, das als mühsam, lästig oder belastend empfunden wird; eine unangenehme Aufgabe oder Last.]
Das ganze Haus vor der Ankunft der Gäste zu putzen, ist ein echter **bear**.
(名詞) 困難でつらいこと。重荷や雑用。
客が来る前に家中を丸ごと掃除するのは本当に骨が折れる。
(substantivo) fardo; peso; osso; abacaxi; parto [Algo difícil ou cansativo; um fardo ou tarefa árdua.]
Limpar a casa inteira antes da chegada dos convidados é um trabalhão e tanto.
adj Characterized by declining prices in securities markets or by belief that the prices will fall. A2 ✓
The market has been bear for several months, with most stocks losing value.
(形容词) 熊市 【熊市的（证券价格下跌或看跌的）】
市场已经连续几个月呈现熊市，大多数股票都在贬值。
(adjetivo) bajista [Caracterizado por precios a la baja en los mercados de valores o por la creencia de que los precios caerán.]
El mercado ha estado bajista durante varios meses, con la mayoría de las acciones perdiendo valor.
(adjectif) baissier [Se dit d'un marché financier caractérisé par une baisse des cours, ou d'un investisseur qui anticipe cette baisse.]
Le marché est baissier (bear) depuis plusieurs mois, la plupart des actions perdant de la valeur.
(Adjektiv) Bärenmarkt; baisseorientiert [Einen Markt oder eine Marktsituation beschreibend, in dem die Preise fallen oder voraussichtlich fallen werden; pessimistisch in Bezug auf Kursentwicklungen.]
Der Markt war mehrere Monate lang **bear**, und die meisten Aktien verloren an Wert.
(形容詞) 証券市場における価格の下落を特徴とする。相場の下落を予想する。
ここ数ヶ月、市場は弱気相場が続いており、ほとんどの株が価値を失っている。
(adjetivo) em baixa; bear; tendente à baixa [Caracterizado pela queda de preços no mercado de valores mobiliários ou pela crença de que os preços cairão.]
O mercado está em baixa há vários meses, com a maioria das ações perdendo valor.
verb To endeavour to depress the price of, or prices in. A2 ✓
Some investors tried to bear the stock by selling large quantities.
(动词) 做空 【做空（试图压低价格）】
一些投资者试图通过大量抛售来压低股价。
(verbo) especular a la baja; jugar a la baja; vender en corto [Intentar deprimir el precio de algo.]
Algunos inversionistas intentaron hundir el precio de la acción vendiendo grandes cantidades.
(verbe) spéculer à la baisse; faire pression à la baisse; baisser; faire baisser [Tenter de faire baisser le cours d'un titre ou les prix sur un marché financier.]
Certains investisseurs ont essayé de spéculer à la baisse (bear) sur l'action en vendant massivement.
(Verb) drücken (Börsenkurs) [Durch gezielte Verkäufe oder Spekulationen versuchen, den Preis eines Wertpapiers oder den Markt zu drücken.]
Einige Anleger versuchten, die Aktie zu **bear**, indem sie große Mengen verkauften.
(動詞) 価格を下げようとする。相場を低落させようとする。
一部の投資家は、大量に売り抜けてその株価の下落を狙った。
(verbo) especular na baixa; operar na baixa; vender a descoberto [Tentar reduzir o preço, ou os preços, de algo.]
Alguns investidores tentaram derrubar a ação vendendo grandes quantidades.
noun An investor who sells commodities, securities, or futures in anticipation of a fall in prices. A1 ✓ countable
As a bear in the stock market, she shorted tech stocks expecting a downturn.
(名词) 空头；看跌者 【看跌的投资者】
作为股市中的空头，她做空了科技股，预期市场会下跌。
(sustantivo) bajista; oso [Inversionista que vende materias primas, valores o futuros anticipando una caída de precios.]
Como bajista en el mercado de valores, apostó contra acciones tecnológicas esperando una caída.
(nom) baissier; ours [Investisseur qui vend des matières premières, des titres ou des contrats à terme en anticipant une baisse des prix.]
En tant qu'investisseur baissier (bear) à la Bourse, elle a parié sur la chute des valeurs technologiques.
(Substantiv) ein Anleger, der mit fallenden Kursen rechnet und durch Leerverkäufe von Wertpapieren, Rohstoffen oder Terminkontrakten Gewinne erzielen will
Als **bear** an der Börse setzte sie auf fallende Technologieaktien und spekulierte auf einen Kursrückgang.
(名詞) 価格下落を見込んで株式・商品・先物を売却する投資家、弱気筋。（⚠️注意：金融用語では「**ベア**」、反対語は「ブル（強気）」）
株式市場の**弱気投資家**として、彼女はハイテク株の空売りをした。
(substantivo) urso; investidor baixista [Um investidor que vende commodities, títulos ou contratos futuros antecipando uma queda nos preços.]
Como ursos no mercado de ações, ela apostou na baixa de ações de tecnologia esperando uma queda.
noun A large, hairy man, especially one who is homosexual. A1 ✓ countable
At the pride parade, he was proudly dancing with his bear of a partner.
(名词) 熊 【熊（指体型魁梧多毛的男同性恋者）】
在骄傲游行中，他正自豪地和他的熊型伴侣跳舞。
(sustantivo) oso [Hombre grande y velludo, especialmente si es homosexual.]
En la marcha del orgullo, bailaba orgulloso con su corpulento compañero.
(nom) ours [Homme grand et poilu, en particulier dans la culture gay.]
À la marche des fiertés, il dansait fièrement avec son partenaire, un bear corpulent et velu.
(Substantiv) [umgangssprachlich, LGBT-Jargon] ein großer, kräftiger und oft behaarter Mann, insbesondere in der schwulen Subkultur
Auf der Pride-Parade tanzte er stolz mit seinem **bear** von Freund.
(名詞) ゲイコミュニティで使われる、大きくて体毛が濃い男性を指す愛称。
プライドパレードで、彼はパートナーの**ベア**と一緒に誇らしげに踊っていた。
(substantivo) urso; homem urso; urso (na comunidade gay) [Um homem grande e peludo, especialmente homossexual.]
Na parada do orgulho, ele dançava orgulhosamente com seu parceiro, um urso de homem.
noun A state policeman (short for Smokey Bear). A1 ✓ countable
The bear pulled us over for speeding on the highway just outside of town.
(名词) 州警 【州警（斯莫基熊简称）】
那名州警在城外的高速公路上因超速把我们拦了下来。
(sustantivo) policía estatal; agente de la ley; policía de caminos [Policía estatal (abreviatura de Smokey Bear).]
El policía estatal nos detuvo por exceso de velocidad en la carretera justo a las afueras del pueblo.
(nom) Policier d'État (abréviation de Smokey Bear, surnom donné aux agents de la patrouille des autoroutes américaines).
Le flic (bear) nous a arrêtés pour excès de vitesse juste à la sortie de la ville.
(Substantiv) [umgangssprachlich, US-amerikanisch] ein Polizist im Bundesstaat (abgeleitet von *Smokey Bear*, dem Maskottchen der US-Forstbehörde)
Der **bear** hielt uns wegen überhöhter Geschwindigkeit auf der Autobahn kurz hinter der Stadt an.
(名詞) 州の警察官（アメリカ俗語。森林火災防止のキャラクター「スマーキーベア」に由来）。
州の**警官**が町の外の高速道路でスピード違反の車を取り締まった。
(substantivo) Um policial estadual (abreviação de Smokey Bear).
O policial estadual nos parou por excesso de velocidade na rodovia, logo na saída da cidade.
noun A koala (bear). A1 ✓ countable
The koala bear clung to the eucalyptus tree, munching on leaves.
(名词) 考拉；树袋熊 【考拉熊】
考拉熊紧紧抱着桉树，咀嚼着树叶。
(sustantivo) koala; coala [Un koala.]
El oso koala se aferraba al eucalipto, masticando hojas.
(nom) koala [Koala (souvent appelé koala bear en anglais).]
Le koala (bear) s'accrochait à l'eucalyptus, grignotant des feuilles.
(Substantiv) [umgangssprachlich, veraltet oder irreführend] ein Koala (fälschlich als „Bär“ bezeichnet, obwohl er nicht zur Familie der Bären gehört)
Der **bear** klammerte sich an den Eukalyptusbaum und fraß Blätter.
(名詞) コアラ。（⚠️「koala bear」は古い呼び名で、日本語の標準名は単に「**コアラ**」）
**コアラ**はユーカリの木にしがみついて葉をむさぼり食っていた。
(substantivo) coala; urso-coala [Um coala (chamado também de urso-coala).]
O coala se agarrou ao eucalipto, mastigando folhas.
noun A portable punching machine. A1 ✓ countable
The construction worker used a bear to test the concrete's strength.
(名词) 冲压机 【便携式冲压机】
建筑工人用便携式冲压机测试混凝土的强度。
(sustantivo) Máquina portátil para golpear o perforar.
El trabajador de la construcción usó una máquina de impacto para probar la resistencia del concreto.
(nom) poinçonneuse; perforatrice; poinçon [Machine à poinçonner portative.]
L'ouvrier du bâtiment a utilisé une poinçonneuse portative (bear) pour tester la résistance du béton.
(Substantiv) eine tragbare Maschine zum Stanzen oder Prüfen von Materialien, z. B. zur Festigkeitsprüfung von Beton
Der Bauarbeiter benutzte einen **bear**, um die Festigkeit des Betons zu testen.
(名詞) 携帯型のパンチングマシン（建築・解体用の工具）。
建設作業員はコンクリートの強度をテストするために**パンチングマシン**を使用した。
(substantivo) puncionadeira portátil; máquina de puncionar portátil; prensa portátil [Uma máquina portátil de puncionar.]
O trabalhador da construção usou uma máquina de puncionar para testar a resistência do concreto.
noun A block covered with coarse matting, used to scour the deck. A1 ✓ countable
The sailor grabbed the bear to scrub the deck clean after the storm.
(名词) 甲板磨块 【甲板清洁磨块】
暴风雨过后，水手拿起甲板清洁块把甲板擦干净。
(sustantivo) Bloque cubierto con estera áspera, usado para fregar la cubierta.
El marinero agarró el bloque para fregar la cubierta después de la tormenta.
(nom) Bloc recouvert de fibres grossières, utilisé pour récurer le pont d'un navire.
Le marin a saisi le bloc (bear) pour nettoyer le pont après la tempête.
(Substantiv) ein mit grobem Mattenstoff überzogener Klotz, der zum Schrubben von Schiffsdecks verwendet wird
Der Matrose griff zum **bear**, um das Deck nach dem Sturm sauber zu schrubben.
(名詞) 甲板を磨くための、粗いマットで覆われたブロック。
船乗りは嵐の後に甲板を掃除するための**マット付きブロック**を使った。
(substantivo) Um bloco coberto de estopa grossa, usado para esfregar o convés.
O marinheiro pegou o bloco de estopa para esfregar o convés após a tempestade.
noun The fifteenth Lenormand card. A1 ✓ countable
In her Lenormand reading, the bear card indicated strength and protection.
(名词) 熊牌 【雷诺曼卡牌中的熊牌（第15号）】
在她的雷诺曼占卜中，熊牌代表了力量和保护。
(sustantivo) La decimoquinta carta del Lenormand.
En su lectura de Lenormand, la carta del oso indicó fuerza y protección.
(nom) L'Ours [Carte numéro quinze du jeu de divination de Lenormand, associée à la force et à la protection.]
Dans son tirage de Lenormand, la carte de l'ours (bear) a indiqué la force et la protection.
(Substantiv) Bär (Lenormandkarte) [Die fünfzehnte Karte im Lenormand-Kartendeck.]
In ihrer Lenormand-Deutung stand die **bear**-Karte für Stärke und Schutz.
(名詞) レノルマンカードにおける15番目のカード。
彼女のレノルマン占いで、bearのカードは力と保護を示していた。
(substantivo) urso [A décima quinta carta do Lenormand.]
Na sua leitura de Lenormand, a carta do urso indicou força e proteção.
verb To gain or win. A2 ✓
Despite fierce competition, she bore the championship title with grace.
(动词) 赢得；获得；博得；夺得；取得 【赢得；获得】
尽管竞争激烈，她还是优雅地赢得了冠军头衔。
(verbo) ganar; obtener; conseguir; lograr [Ganar o conseguir.]
A pesar de la feroz competencia, ganó el título del campeonato con gracia.
(verbe) gagner; remporter; obtenir [Remporter, gagner (une victoire, un titre, un prix).]
Malgré une concurrence féroce, elle a remporté (bore) le titre de championne avec grâce.
(Verb) Etwas erringen, gewinnen oder erfolgreich erreichen, insbesondere einen Titel oder Sieg.
Trotz harter Konkurrenz **bore** sie den Meistertitel mit Anmut.
(動詞) 獲得する、または勝ち取る。
激しい競争の中、彼女はチャンピオンシップのタイトルを堂々と勝ち取った（bore）。
(verbo) conquistar; obter; ganhar; alcançar [Obter ou conquistar.]
Apesar da forte concorrência, ela conquistou o título de campeonato com elegância.
name The constellation Ursa Major. A2 ✓
We used the Bear constellation to navigate during our camping trip.
(专有名词) 大熊座 【大熊星座】
我们在露营旅行时用大熊星座来导航。
(nombre propio) Osa Mayor; el Carro; el Carro Mayor [La constelación de la Osa Mayor.]
Usamos la constelación de la Osa para orientarnos durante nuestra acampada.
(nom propre) la Grande Ourse; Ursa Major [La constellation de la Grande Ourse.]
Nous avons utilisé la constellation de la Grande Ourse pour nous orienter pendant notre excursion en camping.
(Eigenname) Großer Bär; Großer Wagen [Das Sternbild Großer Bär (Ursa Major).]
Wir nutzten das Sternbild **Bear**, um uns beim Camping zu orientieren.
(固有名詞) おおぐま座。
私たちはキャンプ旅行中、ナビゲーションにおおぐま座を利用しました。
(nome próprio) Ursa Maior [A constelação da Ursa Maior.]
Usamos a constelação da Ursa para nos orientar durante nossa viagem de acampamento.
name A surname. A2 ✓
Dr. Bear will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 贝尔 【姓氏】
贝尔博士将在会议上发表主旨演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Bear dará el discurso principal en la conferencia.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Un nom de famille.]
Le docteur Bear prononcera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Dr. **Bear** wird die Hauptrede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 姓の一つ。
ベア博士が会議で基調講演を行う予定です。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O Dr. Bear fará o discurso de abertura na conferência.
name A male given name. A2 ✓
They named their son Bear because of his strong and gentle nature.
(专有名词) 男性名字
他们给儿子取名为贝尔，因为他既有力量又性格温和。
(nombre propio) Un nombre propio masculino.
Llamaron Bear a su hijo por su naturaleza fuerte y gentil.
(nom propre) prénom masculin; prénom [Un prénom masculin.]
Ils ont prénommé leur fils Bear en raison de sa nature à la fois forte et douce.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
Sie nannten ihren Sohn **Bear**, weil er stark und sanft zugleich war.
(固有名詞) 男性の名。
彼らは息子の強く優しい性質にちなんで、ベアと名付けました。
(nome próprio) nome próprio masculino; prenome masculino; nome de batismo [Um nome próprio masculino.]
Eles batizaram seu filho de Bear por causa de sua natureza forte e gentil.
noun Alternative spelling of bere (“barley”). A1 ✓ countable
The farmer harvested the bear to make traditional Scottish ale.
(名词) 大麦 【大麦（同bere）】
农夫收割了大麦来酿造传统的苏格兰麦芽酒。
(sustantivo) Variante ortográfica de bere («cebada»).
El agricultor cosechó la *bear* para elaborar cerveza escocesa tradicional.
(nom) orge [Graphie alternative archaïque ou dialectale du mot « bere », désignant l'orge.]
Le fermier a récolté l'orge (bear) pour fabriquer une bière traditionnelle écossaise.
(Substantiv) Gerste [Veraltete Schreibweise von *bere* („Gerste“).]
Der Bauer erntete das **bear**, um traditionelles schottisches Ale herzustellen.
(名詞) 「bere（大麦）」の別のつづり。
農家は伝統的なスコットランドのエールを作るために bear を収穫した。
(substantivo) cevada [Grafia alternativa de bere ("cevada").]
O agricultor colheu a cevada para produzir a tradicional cerveja escocesa.
noun Alternative spelling of bere (“pillowcase”). A1 ✓ countable
She embroidered delicate patterns on the bear for her wedding night.
(名词) 枕套 【枕套（同bere）】
她在枕套上绣了精美的图案，作为新婚之夜的用品。
(sustantivo) Variante ortográfica de bere («funda de almohada»).
Bordó patrones delicados en la *bear* para su noche de bodas.
(nom) taie d'oreiller [Graphie alternative archaïque ou dialectale du mot « bere », désignant une taie d'oreiller.]
Elle a brodé des motifs délicats sur la taie d'oreiller (bear) pour sa nuit de noces.
(Substantiv) Kissenbezug [Veraltete Schreibweise von *bere* („Kissenbezug“).]
Sie stickte zarte Muster auf das **bear** für ihre Hochzeitsnacht.
(名詞) 「bere（枕カバー）」の別のつづり。
彼女は結婚式の夜のために、bear に繊細な模様を刺繍した。
(substantivo) fronha [Grafia alternativa de bere ("fronha").]
Ela bordou delicados padrões na fronha para a noite de núpcias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →